tire-laine oor Russies

tire-laine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вор-карманник

voorbeelde

Les gentlemen parlent de l'Age de la Chevalerie... mais quels rustres, maraudeurs, tire-laine ils commandent.
Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же.

Quelle Providence pour les coupe-bourses et les tire-laine que cette volée d'oiseaux mirifiques !
Какое раздолье для воров и грабителей, какая возможность пощипать важных птичек!

Et moi, avec ma gueule de condamné, ma dégaine de tire-laine, je confirme les soupçons.
А я сам, с моей рожей приговоренного и диковатым видом мазурика, только подтверждаю их подозрения.

La ville est infestée de tire-laine.
К сожалению, этот город полон воров.

Les tire-laines ciblent les touristes.
Карманники выбирают своей целью туристов.

Ces tire-laine vous soutirent une pièce d’argent alors que vous leur faites l’honneur de visiter leur ville!
— возмутился Мандред. — Эти головорезы берут серебряную монету за то, что оказываешь их городу честь своим посещением

Les meilleurs ménestrels s’y rassemblent, ainsi que des acrobates et des illusionnistes, des tire-laine et des voleurs.
Туда приезжают лучшие менестрели, а также акробаты, фокусники и карманные воры.

Ce petit tire-laine vient juste de voler le sac qui contenait le paiement de sa veuve !
А негодный маленький карманник минуту назад стянул у них кошелек со всеми деньгами, заплаченными вдовой!

Il s'appelle le tire-laine.
Называется " щипать ".

Dis donc, mon culotté petit tire-laine de la Colline des Ombres, tu penses que tu peux me cacher des choses ?
Маленький самонадеянный карманник с Сумеречного холма считает, что может держать меня в неведении?