tire-ligne oor Russies

tire-ligne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рейсфедер

[ рейсфе́дер ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Quand il aura extrait la balle, il me dira si elle a été tirée en ligne droite ou en diagonale.
Чтобы извлечь пулю, после чего он сможет сказать, был ли произведен выстрел прямо в спину или под углом.

En plus des nouvelles recommandations basées sur le système GRADE, les lignes directrices donnent un récapitulatif des recommandations existantes tirées d’autres lignes directrices de l’OMS.
Помимо новых рекомендаций, основанных на системе GRADE, в руководстве кратко изложены существующие рекомендации из других руководств ВОЗ.

Si tu tires une ligne droite joignant Zurich, Munich et Prague et si tu la continues, tu arrives droit à Varsovie,
Если ты начертишь прямую линию, соединяющую Цюрих, Мюнхен и Прагу, и продолжишь ее, ты окажешься прямо в Варшаве

La largeur maximale d'une ligne tirée avec le pinceau (en pixels).
Максимальная ширина линии, которую можно получить с помощью кисти (в пикселах).

L'opacité des lignes tirées avec le crayon par rapport aux couleurs de l'arrière-plan.
Проницаемость карандашного штриха по отношению к цветам фона.

En attendant je vais citer encore quelques lignes tirées de la conférence de M.
Тем временем разрешите мне процитировать еще несколько строк из лекции м-ра Дж.

La largeur maximale d'une ligne tirée avec le crayon (en pixels).
Максимальная ширина линии, которую можно получить с помощью карандаша (в пикселах).

Ces lignes tirées de la préface du Déclin de l'Occident, devaient me hanter pendant bien des années.
Эти строки из введения к «Закату Европы» преследуют меня многие годы.

Mais avant de le faire tire une autre ligne,
Только, прежде, нарисуй-ка мне еще одну линию.

Comme son décès remonte à tout juste trois heures, voici trois lignes tirées de son message.
Поскольку он ушел из жизни примерно три часа назад, я поделюсь тремя строчками из его выступления.

En vérité, si je ne tire pas cent lignes de cet incident, je nentends rien à mon métier.
Ну право же, если я не извлеку из такого события хотя бы сотни строк, значит, я ничего не смыслю в своем ремесле.

Comme son décès remonte à tout juste trois heure, voici trois lignes tirées de son message.
Поскольку он ушел из жизни примерно три часа назад, я поделюсь тремя строчками из его выступления.

Aussi sensible que la chaleur d’une journée d’été ou la brève saccade du poisson qui tire sur la ligne.
Столь же ощутимое, как зной жаркого дня или подергивание рыбы на тугой леске.

En voilà un, et si je n'en tire pas cinq cents lignes de chronique...
Они начинаются, и если я не извлеку отсюда хотя бы пятисот строк хроники...

Expérience tirée des enquêtes en ligne
Опыт интерактивных обследований

Veiller à ce que les lignes soient tirées et respectées.
И чтобы эти линии были четко обозначены и соблюдались.

inspecteur Max Payne est dans la ligne de tire.
Детектив Макс Пейн на линии огня.

Ces lignes sont tirées du récit d'Arme Svenson, ancien instituteur devenu fermier et membre de la seconde expédition.
Это отрывок из записей Арна Свенсона, школьного учителя, ставшего первопроходцем и фермером, членом второй экспедиции.

Ces lignes sont tirées d’un journal intime publié récemment en Europe.
Следующая цитата взята из недавно опубликованного дневника наблюдателя в одной из европейских стран.

Des nuages rouges, étroits, formaient dans le ciel une ligne droite, comme tirée à la règle.
Красными были узкие полосы облаков, выстроившиеся в небе ровно, как по линейке.

Il tire les conséquences des grandes lignes du décret du # juillet sur l'aide sociale générale
В нем учитываются основные положения Указа от # июля об общей социальной помощи

Je tire mon pouvoir de la lignée des sorcières Bennett.
Я черпаю силу от линии ведьм Беннет.

Il tire les conséquences des grandes lignes du décret du 24 juillet sur l’aide sociale générale.
В нем учитываются основные положения Указа от 24 июля об общей социальной помощи.

Le # avril, au moins une Katioucha tirée à travers la Ligne bleue par des inconnus est tombée au nord-est de Qiryat Shemona
апреля по крайней мере один снаряд, выпущенный неизвестными элементами из установки «Катюша», упал к северо-востоку от Кирьят-Шмоны