tirement oor Russies

tirement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рывок

[ рыво́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Des acolytes en robes simples le gardaient, l’épée tirée tant qu’Adamant et son groupe furent présents.
Служители с обнаженными мечами, в простой одежде охраняли его все время, пока рядом находился Адамант со спутниками.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Au cours du mois de septembre, non moins de # roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés
В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

* Tirées de l'annexe de la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen
∗ Из приложения к Заключительной декларации третьей обзорной Конференции

Le Rapporteur est ensuite passé à l’examen de ses nouvelles propositions (pour le porc et pour le bœuf) qui contenaient des descriptions des 20 découpes les plus échangées aux États-Unis, identifiées par les découpes principales ou les découpes secondaires dont elles étaient tirées avec les codes correspondants et les nouveaux codes pour les découpes au détail.
Затем он перешел к изложению своих новых предложений (в отношении свинины и говядины), которые содержат описания 20 характеризующихся наибольшим объемом торговли отрубов в Соединенных Штатах, определяемых с помощью основных или подосновных отрубов, из которых их получают, наряду с их соответствующими кодами и новыми кодами для отрубов, поступающих в розничную торговлю.

Le présent rapport, qui est le rapport final du Rapporteur spécial sur cette question, regroupe les principales conclusions tirées des recherches thématiques, des missions dans les pays et des consultations régionales avec la société civile ainsi que les informations reçues de gouvernements et d’autres acteurs sur l’état du droit des femmes à un logement convenable et sa mise en œuvre depuis 2002 (voir aussi les rapports précédents: E/CN.4/2003/55 et E/CN.4/2005/43).
В настоящем заключительном докладе Специального докладчика по этому вопросу преследуется цель осветить основные результаты тематических исследований, страновых миссий, региональных консультаций с представителями гражданского общества и рассмотрения полученной от правительств и других субъектов информации о статусе и осуществлении права женщин на достаточное жилище за период с 2002 года по настоящее время (см. также предыдущие доклады: E/CN.4/2003/55 и E/CN.4/2005/43).

Red tire une chaise en face de Camilla et s’y assoit, les coudes sur les genoux, les doigts croisés sous le menton.
Ред ставит стул напротив Камиллы и подается вперед, упершись локтями в колени и сцепив пальцы под подбородком.

ordonna-t-il, en arrière, ou je tire !
Назад! — приказал он. — Или я буду стрелять.

Vous le savez mieux que quiconque, vous qui m'avez tirée de l'eau...
Вы, как никто, знаете об этом, ведь вы сами вытащили меня из моря...

Cette information peut également être tirée de la deuxième colonne de la figure 13.
Эта информация также отображена во второй колонке на рис. 13.

Kane s'en tire sans rien, et vous prendrez perpet.
Если Кейн уйдет безнаказанным, ты сядешь пожизненно.

Je regarde les statistiques, je tiens compte de la science, et j'en tire mes conclusions.
Я смотрю на цифры, изучаю научные данные, и делаю выводы.

Le travail de Smith tire sa force de sa démythologisation franche et brutale des Sémites.
Сила работ Смита в том, что они радикально демифологизируют семитов.

Mais elle tire dessus littéralement.
Она их рвёт клочьями.

La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.
Успех Малайзии в развитии экспортного агробизнеса стал возможен благодаря общему планированию процесса развития и конкретным отраслевым мерам, направленным на выявление перспективных сырьевых секторов и оказание им содействия в использовании научных методов создания и распространения продукции, пользующейся спросом на международных рынках.

Le terrorisme tire également un soutien et une justification de ceux qui disent que si des actes terroristes perpétrés par des groupe doivent être condamnés, ils ne doivent pas être déclarés illégaux.
Терроризм также получает подпитку и оправдание со стороны тех, кто утверждает, что в то время как акты терроризма, совершаемые группами лиц, достойны осуждения, их нельзя объявлять незаконными.

Tu conduis mieux quand on te tire dessus.
Твоя рана научила тебя лучше вести машину

Les données qui suivent ont été tirées d'une enquête sur le budget des ménages en
Эти данные взяты из обследования бюджетов домашних хозяйств за # год

Les œuvres originales dont étaient tirées ces reproductions dataient peut-être du Moyen ge ou de la Renaissance.
Оригинальные полотна, с которых были сделаны репродукции, относились, возможно, к Средним векам или к эпохе Возрождения.

Le système judiciaire tire des revenus des droits de procédure perçus par le "Ministère des finances".
Судебная система обеспечивает определенные доходы благодаря судебным сборам, взиманием которых занимается "министерство финансов".

Des actions coordonnées doivent être menées au niveau régional pour créer un marché élargi qui tire parti au mieux des avantages de chaque pays, attire les investissements et favorise notre intégration avec le reste du monde.
Действия в этой области должны быть скоординированными на региональном уровне, что позволило бы создать платформу для расширенного рынка, развить потенциал на основе условий каждой из стран, привлечь инвестиции и обеспечить эффективную интеграцию со всем остальным миром.

Pour les exercices financiers # à # la KAFCO a utilisé le rapport effectif entre ses coûts totaux et les recettes tirées de ses ventes
Для # финансовых годов "КАФКО" использовала фактическое отношение ее совокупных издержек к доходу от продаж

Les recettes tirées du programme ONU-REDD devraient améliorer les retours sur les investissements dans la gestion durable des forêts, qui ne pourrait pas être mise en œuvre sans eux.
Поступления по линии СВОД в перспективе могут повысить отдачу от инвестиций в неистощительное лесопользование, без чего они вряд ли осуществлялись.

L'objectif du programme ordinaire de coopération technique est de fournir aux pays en développement et aux pays en transition, grâce aux mécanismes les plus appropriés, une assistance en matière de coopération technique qui tire parti des compétences de caractère normatif et analytique dont dispose l'agent de réalisation, afin de dispenser aux pays bénéficiaires les connaissances qui les aideront à développer leurs capacités; il s'agit, à cette fin, a) de répondre aux gouvernements qui demandent d'urgence des conseils sur des questions de principe; b) de donner aux gouvernements des conseils spécifiques sur des questions sectorielles intéressant leurs programmes et stratégies de développement; et c) d'aider les gouvernements à formuler ou à évaluer des programmes et projets destinés à améliorer leurs programmes nationaux
Цель регулярной программы технического сотрудничества заключается в оказании, с применением наиболее подходящих механизмов, технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с опорой на прочную нормативно-аналитическую базу исполняющего учреждения в целях обеспечения профессиональной подготовки и знаний, призванных поддержать и активизировать усилия стран по укреплению потенциала путем: а) удовлетворения просьб правительств об оказании срочной консультативной помощи по вопросам, касающимся политики; b) оказания правительствам конкретной консультативной помощи в секторальных вопросах, имеющих важное значение для их стратегий и программ развития; и с) содействия правительствам в разработке или оценке программ и проектов с целью совершенствования национальных программ