tisane oor Russies

tisane

/ti.zan/, /tizan/ naamwoord vroulike

Infusion médicinale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чай

naamwoord manlike

Au centre de relaxation, vous pouvez déguster une tisane et vous faire pomponner le visage et le corps.
В комнате для отдыха Вы можете насладиться травяным чаем и побаловать себя выбранными терапиями для лица и тела.

отвар

[ отва́р ]

naamwoord

Une autre tisane, s'il vous plaît.
Еще ячменного отвара, мисс Лемон.

настой

[ насто́й ]

naamwoord manlike

Le partage de cette tisane symbolise le partage de la vérité.
Мы считаем, что разделив настой, мы разделяем и нашу правду.

фиточаи · Травяной чай · отвар из трав · травяной чай · цветочный чай

voorbeelde

Elles reprisaient les chaussettes, mettaient des pièces aux pantalons et préparaient des tisanes aux soldats enrhumés.
Они штопали носки, ставили палатки на брюки и готовили отвары простудившимся военным.

j’allais oublier quelque chose : les dix napoléons, c’est pour donner à la Giovanna une tisane qui fait dormir.
Я чуть не забыла сказать самое главное: десять наполеондоров он даст за то, что горничная опоит Джованну сонным зельем.

En lui passant la tisane préparée par sa femme, je me demandais ce qu’elle pouvait bien y avoir mis dedans.
Подавая ему приготовленный женою отвар, я спрашивал себя, что она туда намешала.

Et boire sa tisane, parce qu’elle était censée s’endormir bientôt.
И выпить чай, потому что ей полагалось быстро уснуть.

De la tisane à la valériane.
Настойка валерианы.

Je te remplissais de tisanes : – Bois, mon vieux !
Я поил тебя всякими целебными снадобьями: – Пей, старик!

Nicol, mon jeune cadet, connut Hermione de Tisans lors d’une foire au drap en Nogent-le-Rotrou.
Николя, мой младший брат, познакомился с Гермионой де Тизан на суконной ярмарке в Ножан-ле-Ротру.

Lorsque l’homme fut parti, Tisans ajouta: —Peut-être ai-je réagi en hâte?
Когда тот вышел, Тизан снова заговорил: – Может быть, я слишком поспешил?

Messire de Tisans exige de connaître la vérité.
Мессир де Тизан поручил мне узнать правду.

Vois, tâte-toi, si tu peux continuer, continue; sinon, bois ta tisane et dors.»
Посмотри, проверь себя: если можешь продолжать, то продолжай, а если нет, то выпей свой отвар и спи».

— Non... je... je n'arrivais pas à dormir, alors je me demandais si je n'allais pas me préparer une tisane.
— Нет... Мне не спалось, и я подумала, не заварить ли чай из трав.

Allez demander au majordome d’apporter la liqueur et vous, occupez-vous de la tisane.
– резко проговорила Калландра. – Скажите дворецкому принести бренди, а сами сходите за тисаной.

Une exposition et une dégustation de plats et de tisanes à base de plantes ont été organisées avec la participation des enfants sur le plan culturel, avec pour slogan « Utilisons les plantes de notre environnement »
Была организована выставка-дегустация блюд и напитков, приготовленных из местных растений и плодов, с участием детей была подготовлена культурная программа; мероприятия проводились под общим лозунгом «Используем окружающую нас среду»

Netsuya était tellement soucieuse de sa santé qu'elle ne prenait que des tisanes et des médicaments à base de plantes.
Нетсуя так заботилась о своем здоровье, что пила только травяные чаи и принимала травяные добавки.

Vous voulez une tisane?
Хочешь заварим травяной чай?

Je veux dire, tisane.
Я имею в виду, травяной чай.

Je saisis mon manteau et mon sac, prenant au passage une boîte de tisane Désir.
Я взяла пальто, сумку и пачку чая «Желание».

Ici Jacques reprit sa gourde, oubliant qu’il n’y avait ni tisane ni vin.
Тут Жак схватился за кубышку, забыв, что там не было ни отвара, ни вина.

Je vois à ma montre qu'il faut ralentir le gaz, sinon l'eau de ma tisane va s'évaporer.
По часам вижу: убавить под миской газ, иначе вода со сбором выпарится со дна.

Assis sous des auvents, leurs maris buvaient une tisane avant d’aller se coucher.
Сидя под навесами, их мужья пили пиво, прежде чем отправиться спать.

Ce fut un travail pénible, et Addie leur alluma un petit feu afin de leur préparer une tisane.
Это была тяжелая работа, и Адди поставил небольшой костерок, чтобы они смогли освежиться чаем.

À la place, elles prirent une tisane et fumèrent une dernière cigarette pendant que Franck piquait du nez sur le canapé
Они выпили чаю и выкурили по последней сигарете, пока Франк клевал носом на диване

La tisane m’était destinée, n’est-il pas vrai ?
Настойка предназначалась мне, правда?

Mais ce qui me fait le plus de bien, ce n’est pas votre tisane, c’est votre présence.
Но больше всего мне помогает не ваш отвар, а ваше присутствие.

Des tisanes rafraîchissantes, voilà les seuls remèdes qui fussent à la disposition des colons.
Освежающее питье – вот единственное лекарство, которым располагали колонисты.