tiser oor Russies

tiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

топить

[ топи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Tu en auras une nouvelle même si je dois acheter deux vers à soie et la tisser moi-même.
Ты получишь новую ночную рубашку, даже если мне придеться купить двух шелкопрядов и начать с нуля.

La coopération entre les deux Comités a été renforcée au cours de l’année passée afin de tisser des synergies et d’éviter le chevauchement des efforts.
Сотрудничество между двумя Комитетами за последний год было усилено с целью создания синергии и избежания дублирования усилий.

Maintenant que la Commission de consolidation de la paix a été mise en place, il existe de formidables possibilités de tisser des liens concrets entre le règlement des conflits et le développement
Создание Комиссии по миростроительству открыло перед нами замечательную перспективу обеспечить ощутимую взаимосвязь между урегулированием конфликтов и их развитием

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.

Machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures « composites »;
Ткацкие машины или машины для плетения, действующие в разных измерениях и направлениях, включая адаптеры и устройства для изменения функций машин, которые предназначены для ткачества, перемеживания или переплетения волокон с целью изготовления «композиционных материалов»;

Considérant également qu’un contact direct entre les autorités centrales, dotées des compétences voulues concernant la coopération judiciaire internationale en matière pénale, permet de tisser des liens de confiance mutuelle favorables à la coopération,
считая также, что прямые контакты между центральными органами, обладающими надлежащим опытом налаживания международного сотрудничества судебных органов по уголовно-правовым вопросам, укрепляет взаимное доверие, способствующее развитию сотрудничества,

En somme, il s'agit de tisser des faisceaux horizontaux de coopération intra-africaine et d'arriver à bâtir des liens de coopération verticaux avec les organisations régionales africaines et celles d'autres pays en développement, notamment les organisations américaines ou asiatiques
Короче говоря, мы должны установить связи сотрудничества между африканскими странами по горизонтали и связи сотрудничества по вертикали между африканскими региональными организациями и организациями других развивающихся стран, в особенности с американскими и азиатскими

Le motif est clair sur Ie métier à tisser.
Вот теперь нам виден весь узор ковра.

Les principaux objectifs de l’Association visent à promouvoir le perfectionnement professionnel et à optimiser le niveau des connaissances de l’ensemble des travailleurs du secteur afin d’offrir des conseils, une formation adéquate et tisser des relations avec des professionnels et des institutions internationales dans le domaine économique.
Основные цели Ассоциации включают содействие повышению профессиональных навыков и уровня знаний всех работников в области консультирования, обучения и установления отношений со специалистами и международными экономическими организациями.

Les gens viennent se reposer, s'éduquer, tisser des liens.
Люди приходят сюда, чтобы расслабиться, научиться быть вместе...

Cela a fortifié mon témoignage concernant le service et cela m’a également permis de tisser des liens avec les sœurs. »
У меня укрепилось свидетельство о служении, а кроме того, я очень сблизилась со старшими сестрами”.

Ils ne sont rien de plus que des documents politiques qui peuvent, certes, tisser des liens politiques et moraux, mais en aucun cas des liens juridiques.
Они являют собой не более чем политические документы, которые могут создавать политические и даже моральные узы, но − не юридические.

Comment nous mettre à tisser ces tapisseries les unes avec les autres?
Как же нам начать сплетать это всё воедино?

a) À tisser des relations avec des institutions financières publiques et le secteur privé dans le cadre de stratégies de financement intégrées
a) поддержания контакта с государственными финансовыми учреждениями и частным сектором с использованием КСФ

Toujours à tisser une nouvelle toile.
Снова плетёт свои сети.

En inculquant à votre enfant de bonnes habitudes d’étude, vous lui offrez le moyen de devenir spirituellement fort et de tisser des liens solides avec Dieu.
Любовь к изучению поможет детям заботиться о своем духовном благополучии и строить отношения с Богом.

Le stage a donné aux participants l'occasion de tisser des liens qui leur seront utiles ultérieurement dans un contexte opérationnel
Учебные курсы позволили участникам установить рабочие отношения, которые будут поддерживаться в рамках практической деятельности

Depuis que la culture du pavot à opium a été éliminée, les femmes ont plus de temps pour cultiver des légumes, élever des animaux, tisser des étoffes et vendre elles-mêmes leur production, ce qui a renforcé leur autonomie et a rehaussé leur condition dans un grand nombre de régions montagneuses reculées
После того как было ликвидировано культивирование опийного мака, у женщин появилось больше времени для выращивания овощей, разведения скота, занятия ткачеством и самостоятельной продажи своей продукции на рынке, вследствие чего расширяются их права и возможности и повышается их статус во многих отдаленных горных общинах

Comme l’exprimait clairement Thomas Berry, dans sa publication « The Great Work », les êtres humains doivent tisser des relations économiques réciproques avec d’autres formes de vie, créant ainsi une solide structure de soutien mutuel, comme c’est le cas en général des systèmes de vie naturels.
По выражению Томаса Берри в его публикации «Великая работа» (“The Great Work”), «существует необходимость для людей в развитии взаимовыгодных экономических отношений с другими формами жизни, обеспечивая поддержание структуры взаимной поддержки, как это в целом наблюдается среди природных систем жизни».

Ou bien encore les oiseaux vont prendre ses cheveux pour tisser leur nid et y laisser leurs déjections.
Или птички совьют гнёзда из его волос и будут там какать.

— Tu crois qu’il compte tisser des liens politiques ?
– Думаешь, он будет искать политические связи?

Ce dernier projet, réalisé dans le cadre du Programme Cadre de Recherche et Développement de la Commission européenne, est mené par TIS S.A. avec la participation de plusieurs entités de l’Union européenne, notamment la participation nationale de REFER E.P. et de INTF.
Последний из вышеперечисленных проектов, реализуемый в соответствии с Рамочной программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Европейской комиссии, осуществляется под руководством компании "ТИС" с участием нескольких учреждений Европейского союза, в частности с участием на национальном уровне НСЖДП и ИНТФ.

Si vous êtes une agence publicitaire ou un développeur Google Ads indépendant et si vous souhaitez permettre à vos clients d'accéder aux données TIS/TES via votre outil externe basé sur l'API, vous devez respecter toutes les fonctionnalités minimales requises (relatives à la création/gestion de campagnes et à la création de rapports).
Агентства и независимые разработчики Google Рекламы, желающие предоставить своим клиентам доступ к данным этих служб, должны удостовериться, что их инструмент соответствует требованиям к минимальной функциональности (создание, управление и отчетность).

Meriwether et moi pensons que ça aiderait à tisser des liens entre nous...
[ ЖЕН ] Мы с МэриуЭзером подумали, это поможет наладить наши...

Ainsi le rossignol prisonnier de sa cage parvint à tisser son nid avec les plumes de ses ailes !
Соловей, запертый в клетке, начал вить гнездо из пуха своих крыльев.