tisserand oor Russies

tisserand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ткач

naamwoord manlike

métier

профессия по сплетению нитей в ткань

J'ai tué la famille de tisserands qui l'a fait.
Это я убила семью ткачей из-за этого коврика!

ткачиха

[ ткачи́ха ]

naamwoord vroulike

Ce projet permettra de former 360 tisserandes.
В рамках этого проекта будет обеспечено обучение 360 женщин-ткачих.

Soortgelyke frases

tisserande
ткач · ткачиха

Félix Tisserand
Франсуа Феликс Тиссеран

Lamie tisserand
Ивовый толстяк

voorbeelde

L’étudiante fait ses adieux à Tisserand bien entendu, elle refuse de lui communiquer son numéro de téléphone.
Студентка прощается с Тиссераном и, конечно же, не хочет дать ему свой телефон.

La Chasse fera toujours partie des univers du Tisserand, de tous les univers.
Охота всегда будет частью миров Ткача – всех миров.

Aussi précisément et sûrement que le tisserand forme ses fleurs et ses motifs à partir de la lisse et de la trame de son métier, à chaque instant que la navette de nos pensées va et vient, elle forme notre caractère et même nos traits physiques.
Так же, как ткачиха на станке точно и уверенно переплетает уток с основой, закладывая рисунок ткани, так и челнок наших мыслей ходит туда-обратно, формируя в итоге ткань нашего ха-рактера и тончайшие особенности нашей личности.

Les vêtements Et le tisserand dit, Parlez-nous des Vêtements.
Об одежде И просил ткач: – Скажи нам об Одежде.

Louis, veux-tu que je me montre aux Tisserands et que je leur confirme ton pouvoir ?
Луис, может, мне явиться ткачам и объявить о твоем могуществе?

Tisserand s’ennuyait, pensait à autre chose ; je commençais à me sentir un peu dégoûté, mais il me fallait tenir bon.
Тиссерану было скучно, он думал о другом; а меня вся эта затея уже раздражала, но отступать было нельзя.

Finalement, Tisserand répond à ma place : il me présente comme un « ingénieur système ».
Наконец за меня отвечает Тиссеран: он представляет меня как «системного программиста».

Il y a par exemple la légende de la déesse Chih Nu, patronne des tisserands.
Например, легенда о богине Ши-ню, повелительнице ткачей.

Les femmes continuaient d'être préférées pour certains emplois caissières, secrétaires, infirmières, enseignantes, serveuses et tisserandes
Наниматели по-прежнему отдают предпочтение женщинам при найме кассиров, секретарей, медсестер, учителей, официантов и ткачей

J'ai parlé tout à l'heure des tisserands de Flandre au Moyen-âge, des Lollards, Béghards, comme on les appelait.
Я упомянул о средневековых фландрских ткачах-лоллардах, или беггардах, как их еще называли.

– Penses-tu que les tisserands puissent rendre cet effet de profondeur ?
— Думаете, ткачи сумеет передать этот глубокий эффект?

A cheval donné on ne regarde pas la bouche, mais le tisserand ne vient pas au marché pour y faire des cadeaux.
Конечно, дареному коню в зубы не смотрят, но наш ткач явился на рынок вовсе не для того, чтобы делать подарки.

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Выражение «дамасское» происходит от Дамаска, где в средневековье изготовлялись эти ткани с особенно красивыми узорами.

Les rapports sur la détresse des tisserands indiens .sont terribles.
Отчеты о бедствиях индийских ткачей производят ужасное впечатление.

Outre Goliath, d’autres Rephaïm atteignaient une taille hors du commun, tels Yishbi-Benob, dont la lance de cuivre pesait 300 sicles (3,4 kg) (2S 21:16), Saph ou Sippaï (2S 21:18 ; 1Ch 20:4), Lahmi, frère de Goliath, “ dont le bois de la lance était comme l’ensouple des tisserands ” (1Ch 20:5), et un autre homme dont les doigts et les orteils allaient par six, soit 24 en tout. — 2S 21:20.
Кроме Ога и Голиафа, были и другие необычно большие люди из потомков рефаимов. Среди них Иесвий, медное копье которого весило 300 сиклей (3,4 кг) (2См 21:16); Сафут, или Саф (2См 21:18; 1Лт 20:4); брат Голиафа Лахмий, «у которого древко копья было как ткацкий навой» (1Лт 20:5); а также человек огромного роста, у которого на руках и на ногах было по шесть пальцев, всего 24 (2См 21:20).

Et si Louis Wu lui demandait de sauver une Goule, pourquoi pas un Tisserand ensuite ?
А если бы Луис By попросил его спасти гула, то почему в следующий раз не обратиться с просьбой за ткача?

Le Tisserand voulait la mort d’Aylyn et Paegar savait pertinemment que la mort du roi devait sembler naturelle.
Избранный хотел, чтобы король умер, и Пэгар знал, что смерть Айлина должна казаться естественной.

Ce projet permettra de former 360 tisserandes.
В рамках этого проекта будет обеспечено обучение 360 женщин-ткачих.

C'est cette espèce que nos laborantins ont retrouvée à Chaume-en-Brie, dans la maison des Tisserand.
Именно этих насекомых наши лаборанты обнаружили в Шом-ан-Бри, в доме Тиссеранов.

Sur le plan économique, Raphaël Tisserand appartient au camp des vainqueurs ; sur le plan sexuel, à celui des vaincus.
В экономическом плане Рафаэль Тиссеран принадлежит к команде победителей; в плане сексуальном – к команде побежденных.

Armés de patience et de calme, les tisserands travaillaient pendant des mois sur une étoffe. Ils savaient qu’on mesurerait leur savoir-faire et leur inventivité à leur produit fini.
Лишь над одним изделием ткачи кропотливо трудились в течение многих месяцев, зная, что по тому, как они выполнят эту работу, будут судить об их умениях и мастерстве.

C’était un haut fait, pour le Maître de Ballantrae, d’entretenir une bisbille avec un tisserand, n’est-ce pas ?
Ну, пристало ли владетелю Баллантрэ воевать с ткачом, а?

Deux filles se rendirent tout droit à la Maison de la Tisserande.
Две малышки направились к дому Ткачихи.

Une ancienne maison de tisserands, indique un panneau à destination des touristes.
Бывший дом ткачей, гласит табличка для туристов.

Il marche vite, et Tisserand, avec ses petites jambes, a un peu de mal à suivre je l’entends haleter à mes côtés.
Шагает он быстро, и Тиссеран на своих коротеньких ножках еле за ним поспевает, я слышу пыхтение.