titralisation oor Russies

titralisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секьюритизация активов

секьюритизация кредита

voorbeelde

En vue de renforcer les sources de financement novatrices, la réunion a notamment examiné un plus large recours aux technologies de l’information sur les marchés financiers, et aux techniques de financement structuré et de titralisation.
Что касается более широкого применения инновационных источников финансирования, то в ходе совещания было решено расширить использование информационных технологий на рынках капитала, а также более активно применять структурное финансирование и методы секьюритизации.

Le système financier canadien a plutôt bien évité la crise financière mondiale : les banques s’étaient abstenues d’accorder de nombreux prêts hypothécaires à haut risque et étaient soumises à une réglementation plus stricte en matière de prises de contrôle et de titralisation.
Финансовая система Канады пережила мировой финансовый кризис относительно благополучно; объем субстандартных кредитов, выданных канадскими банками, был небольшим, и в отношении них действовали более строгие правила, регулирующие привлечение заемных средств и фондирование долга.

A également suivi des cours de commerce axés sur les marchés, fusions et acquisitions, ainsi que sur les titralisation, etc
Посещала также финансово-экономические курсы по таким вопросам, как сделки, слияния и поглощения, фондирование и т.д

A également suivi des cours de commerce axés sur les marchés, fusions et acquisitions, ainsi que sur les titralisation, etc.
Посещала также финансово-экономические курсы по таким вопросам, как сделки, слияния и поглощения, фондирование и т.д.

Les craintes suscitées par le flou entourant la répartition exacte des risques au sein du système financier (qui étaient reportés sur un très grand nombre d’investisseurs du monde entier du fait de la titralisation) étaient bien fondées.
В то же время подтвердились опасения относительно недостаточной информированности о том, на каком участке финансовой системы оказались сосредоточены риски, которые с помощью ценных бумаг были распределены между инвесторами во всем мире.

En vue de renforcer les sources de financement novatrices, la réunion a notamment examiné un plus large recours aux technologies de l'information sur les marchés financiers, et aux techniques de financement structuré et de titralisation
Что касается более широкого применения инновационных источников финансирования, то в ходе совещания было решено расширить использование информационных технологий на рынках капитала, а также более активно применять структурное финансирование и методы секьюритизации

La complexité et l’opacité de la « titralisation », processus par lequel les futures rentrées de liquidités (les remboursements de prêts hypothécaires, par exemple) sont converties en obligations ensuite vendues à d’autres investisseurs, n’ont fait que croître.
Процесс «обращения в ценные бумаги», когда будущие потоки наличности (например, выплаты по ипотечным ссудам) обращаются в облигации, которые в свою очередь продаются другим инвесторам, становился все более сложным и непрозрачным.

À moyen terme, Network Rail prévoit de refinancer sa dette au moyen d'un programme de titralisation
В таком случае размер резервных кредитов должен снизиться до # млрд

La titralisation de ces prêts peut fournir une base en vue de la « création » d’un marché international pour ces actifs des pays en développement.
Замена долговых обязательств по таким кредитам и ценным бумагам могла бы стать основой для «создания» международного рынка подобных активов развивающихся стран.

Des régimes d’encadrement de ces envois sont nécessaires pour mieux les gérer et pour les orienter vers des investissements utiles, comme les micro-investissements dans les fonds de développement communautaire ou les titralisations garanties par les envois de fonds futurs.
Необходимо обеспечить режимы, которые позволяли бы более эффективно управлять денежными переводами и осуществлять их капитализацию, например путем микроинвестиций в фонды развития общин или выпуска ценных бумаг под гарантии будущих поступлений в виде денежных переводов.

Des régimes d'encadrement de ces envois sont nécessaires pour mieux les gérer et pour les orienter vers des investissements utiles, comme les micro-investissements dans les fonds de développement communautaire ou les titralisations garanties par les envois de fonds futurs
Необходимо обеспечить режимы, которые позволяли бы более эффективно управлять денежными переводами и осуществлять их капитализацию, например путем микроинвестиций в фонды развития общин или выпуска ценных бумаг под гарантии будущих поступлений в виде денежных переводов

Ces expériences montrent que la titralisation des transferts de fonds peut faciliter l'absorption de nouvelles ressources dans les pays en développement
Опыт показывает, что использование денежных переводов для обеспечения займов может способствовать притоку в развивающиеся страны дополнительных средств

La complexité et l'opacité de la « titralisation », processus par lequel les futures rentrées de liquidités (les remboursements de prêts hypothécaires, par exemple) sont converties en obligations ensuite vendues à d'autres investisseurs, n'ont fait que croître
Процесс «обращения в ценные бумаги», когда будущие потоки наличности (например, выплаты по ипотечным ссудам) обращаются в облигации, которые в свою очередь продаются другим инвесторам, становился все более сложным и непрозрачным

Les craintes suscitées par le flou entourant la répartition exacte des risques au sein du système financier (qui étaient reportés sur un très grand nombre d'investisseurs du monde entier du fait de la titralisation) étaient bien fondées
В то же время подтвердились опасения относительно недостаточной информированности о том, на каком участке финансовой системы оказались сосредоточены риски, которые с помощью ценных бумаг были распределены между инвесторами во всем мире

La titralisation de ces prêts peut fournir une base en vue de la « création » d'un marché international pour ces actifs des pays en développement
Замена долговых обязательств по таким кредитам и ценным бумагам могла бы стать основой для «создания» международного рынка подобных активов развивающихся стран

Il était cependant indispensable de renforcer le contrôle et la réglementation prudentielle pour que ces gains perdurent, condition d'autant plus nécessaire que les pays en développement avaient davantage recours à la titralisation
Действительно, ужесточение регулирования и надзора приобретает исключительно важное значение по мере продолжения процесса секьюритизации в развивающихся странах

En octobre # les ministères des finances de l'Union européenne avaient pour leur part défini quatre interventions principales pour faire face à la crise financière: amélioration de la transparence financière, en particulier dans les banques; relèvement des normes d'évaluation des actifs, notamment pour les instruments illiquides; renforcement des règles prudentielles dans le secteur bancaire; et examen des aspects structurels des marchés, tels que le rôle joué par les agences de notation et les risques liés aux nouvelles formes de titralisation
В октябре # года министры финансов стран- членов Европейского союза (ЕС) также определили четыре ключевые меры по борьбе с финансовыми неурядицами: повышение финансовой транспарентности, в особенности банков; совершенствование стандартов оценки, особенно неликвидных инструментов; укрепление пруденциарной системы для банковского сектора; и изучение рыночных вопросов структурного характера, таких, как роль, которую играют агентства по определению кредитного рейтинга, и риски, связанные с новыми формами секьюритизации

En octobre 2007, les ministères des finances de l’Union européenne avaient pour leur part défini quatre interventions principales pour faire face à la crise financière : amélioration de la transparence financière, en particulier dans les banques; relèvement des normes d’évaluation des actifs, notamment pour les instruments illiquides; renforcement des règles prudentielles dans le secteur bancaire; et examen des aspects structurels des marchés, tels que le rôle joué par les agences de notation et les risques liés aux nouvelles formes de titralisation.
В октябре 2007 года министры финансов стран — членов Европейского союза (ЕС) также определили четыре ключевые меры по борьбе с финансовыми неурядицами: повышение финансовой транспарентности, в особенности банков; совершенствование стандартов оценки, особенно неликвидных инструментов; укрепление пруденциарной системы для банковского сектора; и изучение рыночных вопросов структурного характера, таких, как роль, которую играют агентства по определению кредитного рейтинга, и риски, связанные с новыми формами секьюритизации.

À moyen terme, Network Rail prévoit de refinancer sa dette au moyen d’un programme de titralisation.
В среднесрочной перспективе компания "Нетуорк рейл" планирует рефинансировать существующие долги в рамках программы фондирования.