titrage oor Russies

titrage

naamwoordmanlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

титрование

[ титрова́ние ]
GlosbeWordalignmentRnD

Титриметрический анализ

fr
technique de dosage pour déterminer la concentration d'une espèce chimique en solution
wikidata

определение вещества

UN term

титриметрический анализ

wiki

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

titrage biologique
биологическая проба · биопроба
sous-titrage
субтитры
Sous-titrage
Субтитры
technique du titrage immuno-enzymatique
тест на антитела к ВИЧ "ИФА"
titrage immunoenzymatique
ЭЛИСА · серологическое обследование
avec sous-titrage
с субтитрами

voorbeelde

Advanced filtering
Si vous débutez en sous-titrage, nous vous recommandons les formats SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv).
Если у вас нет опыта создания субтитров, рекомендуем использовать формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV).support.google support.google
Elle a été diffusée en anglais, arabe (sous-titrage), espagnol, français et russe.
Программа была подготовлена на английском, арабском (субтитры), испанском, русском и французском языках.UN-2 UN-2
Sous- titres:Céline Legrand Sous- titrage
Перевод- Ilyichopensubtitles2 opensubtitles2
Enfin, le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'état d'avancement du processus de délimitation et de titrage du territoire de la communauté awas tingni
Наконец, Комитет призывает государство-участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о состоянии процесса размежевания и оформления земель авас-тингниMultiUn MultiUn
L’apprentissage de la langue des signes sera utile à l’enfant malentendant, alors que le sous-titrage et l’interprétation en langue des signes à la télévision facilitera l’accès à l’information.
Обучение языку жестов будет полезно для детей с потерей слуха, а субтитры и сурдоперевод на телевидении облегчат доступ к информации.WHO WHO
5.4 Pour ce qui est de l’argument de l’État partie qui affirme que les griefs tirés des articles 2, 4, 5 et 9 de la Convention devraient être déclarés irrecevables, l’auteur objecte que l’article 2 est une disposition interprétative en vertu de laquelle le sous-titrage par sténotypie doit être considéré comme une forme de communication et comme un aménagement raisonnable nécessaire pour qu’il puisse exercer la fonction de juré, questions que l’État partie n’a pas contestées.
5.4 Относительно довода государства-участника о том, что жалобы автора по статьям 2, 4, 5 и 9 Конвенции следует признать неприемлемыми, автор заявляет, что статья 2 представляет собой интерпретационное положение, в соответствии с которым субтитрование следует считать одной из форм общения, и что разумные приспособления ему необходимы для выполнения обязанностей члена жюри присяжных, а эти вопросы не оспаривались государством-участником.UN-2 UN-2
Le Comité recommande également de raccourcir les délais prévus dans les plans par tranches actuellement en vigueur dans certaines villes et Länder, et ceux prévus dans le plan de sous-titrage des programmes de l’ORF.
Комитет также рекомендует сократить сроки выполнения в некоторых городах и землях текущих планов, а также плана по сопровождению программ ORF сурдопереводом.UN-2 UN-2
Conformément à ce plan, on s’emploie à élaborer des textes réglementaires garantissant le respect obligatoire des principes d’accessibilité de l’information pour les handicapés, à organiser le sous-titrage des émissions des chaînes de télévision, à subventionner les publications spécialisées (journaux, magazines) destinées aux malvoyants, à adapter les organes électroniques officiels publics au réseau Internet compte tenu des besoins des malvoyants et à inculquer aux handicapés des connaissances en informatique, notamment à l’aide de subventions publiques.
По данному плану ведется разработка нормативных правовых актов, обеспечивающих обязательное выполнение принципов информационной доступности для инвалидов, организация субтитрирования телевизионных каналов, размещение государственного заказа в специализированном печатном издании (газета, журнал) среди инвалидов с нарушением зрения, адаптация официальных интернет-ресурсов органов государственной власти в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» с учетом потребностей инвалидов по зрению, обучение компьютерной грамотности инвалидов, в том числе в рамках государственного социального заказа.UN-2 UN-2
Ainsi, les logements sociaux sont dépourvus d’accès et de rampes pour les personnes handicapées; de même, les transports publics ne sont pas adaptés à ces personnes; la langue des signes n’est pas utilisée dans les services publics (logement, équipements collectifs, services bancaires, services sociaux, éducation et santé); les annonces et messages télévisés d’intérêt public concernant la santé, la protection sociale, l’égalité des sexes et d’autres questions ne comportent pas de sous-titrage ou d’interprétation en langue des signes; un service d’interprétation en langue des signes est maintenant disponible mais il reste sous-utilisé[endnoteRef:51].
Так, например, в государственном жилом фонде не обеспечен физический доступ для инвалидов; общественный транспорт не приспособлен для инвалидов; места общественного пользования, такие как жилища, объекты коммунального хозяйства, банки, социальные службы, учебные заведения и учреждения здравоохранения, не снабжены пиктограммами; объявления социальной рекламы и телевизионные рекламные ролики по вопросам здравоохранения, социального обеспечения, равенства полов и другим вопросам не сопровождаются субтитрами или переводом на язык жестов; доступная теперь услуга сурдоперевода используется в недостаточной степени[endnoteRef:51].UN-2 UN-2
Sous-titrage:
Помогите!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les chaînes codées nationales et commerciales sont tenues par les Normes nationales relatives au sous-titrage de prévoir un service de sous-titrage à l’intention des personnes sourdes ou malentendantes pour les émissions de télévision programmées aux heures de grande audience, ainsi que pour les émissions sur l’actualité et les affaires courantes programmées hors de ces heures.
В соответствии с австралийскими стандартами субтитров как государственные, так и коммерческие открытые телевещательные компании обязаны сопровождать субтитрами для глухих или слабослышащих лиц все телепередачи, транслируемые в вечерние часы, и все новостные и информационные программы, передаваемые в остальное время.UN-2 UN-2
11. Décide que son prochain débat annuel sur les droits des personnes handicapées se déroulera à sa trente et unième session et qu’il portera sur l’article 11 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, sur les situations de risque et situations d’urgence humanitaire, et qu’il disposera de l’interprétation en langue des signes internationale et du sous-titrage;
11. постановляет, что его следующая ежегодная интерактивная дискуссия по вопросу о правах инвалидов будет проведена на тридцать первой сессии Совета и что она будет посвящена статье 11 Конвенции о правах инвалидов «Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации» и будет обеспечена международным сурдопереводом и субтитрами;UN-2 UN-2
Sur le point crucial qu’est la démarcation, la délimitation et le titrage des propriétés communales l’État, par l’intermédiaire de la Commission nationale de démarcation et de délivrance de titres (CONADETI), a élaboré une procédure de base pour résoudre les conflits avec les communautés voisines, et parallèlement sont identifiées les zones libres de colons, de tierces personnes et de conflits interethniques, en tant qu’étape préalable d’un processus spécifique de titrage.
Что касается существенного пункта относительно демаркации, делимитации и оформления права общинной собственности, то государство в лице Национальной комиссии по демаркации и оформлению права собственности (КОНАДЕТИ) разработало основную процедуру для урегулирования конфликтов с соседними общинами с параллельным выявлением районов, свободных от колонистов, третьих лиц и межэтнических конфликтов в порядке меры, предваряющей процедуру оформления прав собственности как таковую.UN-2 UN-2
Tout commence par un système cadre où, lorsqu'un chirurgien faisait une conférence en utilisant un système de sous-titrage, nous ajoutons une autre technologie pour faire une visioconférence.
Основой этой системы является технология, благодаря которой во время чтения лекции хирургом создаются субтитры, затем к ней добавляется технология видеоконференций.ted2019 ted2019
Le Secrétariat devait établir, en concertation avec les organisations représentant les personnes handicapées, le nombre de séances (une séance correspondant à trois heures à couvrir) pour lesquelles le sous-titrage indirect et/ou l’interprétation en langue des signes seraient requis, et les langues dans lesquelles ils le seraient.
Секретариату следует определить, в консультации с организациями, представляющими инвалидов, количество заседаний (заседание − это интервал времени продолжительностью в три часа), на которых потребуется видеоразмещение субтитров и/или сурдоперевод и с каких языков.UN-2 UN-2
La loi 26.522 impose l’inclusion, dans les réseaux de télévision payante et dans les programmes informatifs, éducatifs, culturels et d’intérêt général de portée nationale, de moyens de communication visuelle additionnels (sous-titrage), ainsi que le recours à la langue des signes et à la description audio pour que les personnes handicapées puissent accéder au contenu.
Согласно Закону 26.522, существующие в стране кабельные телевизионные развлекательные и новостные программы, образовательные и культурные программы, а также программы, представляющие общий интерес, должны включать в себя дополнительные средства визуальной коммуникации (субтитры), язык жестов и аудиоописание программ, с тем чтобы люди с ограниченными слуховыми возможностями имели доступ к их содержанию.UN-2 UN-2
Les plus fortes incidences de grossissement des reins (chez les femelles) et des ganglions lymphatiques lombaires (chez les mâles) ont été observées pour les titrages à 75 mg/kg de nourriture.
При дозе в 75 мг/кг наблюдалось учащение случаев увеличения объема почек у женских особей и увеличение лимфатических узлов в поясничной области у мужских.UN-2 UN-2
Sous-titrage:
Спасибо, сэр.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le SEPCA a entrepris d’appuyer le processus d’application de la loi no 445, et il a intégré les différentes équipes techniques, en garantissant les apports technico-juridiques nécessaires aux différentes activités de planification, de développement méthodologique, d’application et de suivi du processus de démarcation et de titrage des terres des communautés autochtones du Nicaragua.
СЕПКА содействует процессу осуществления Закона No 445 и привлекает различные технические группы для оказания правовой и технической поддержки, необходимой в рамках различных мероприятий, которые связаны с планированием, разработкой методологии, осуществлением процесса демаркации и оформления прав собственности на земли коренных общин Никарагуа и последующей деятельностью.UN-2 UN-2
Assurer des services de sous-titrage dans les langues officielles, en tant que de besoin;
снабжение видеоматериалов субтитрами на официальных языках, когда в этом есть необходимость;UN-2 UN-2
Nous avons tous vu beaucoup de TEDTalks en ligne, alors regardons- en un en désactivant le son et en activant le sous- titrage.
Мы все видели большое количество выступлений TEDTalks в сети, так давайте сейчас посмотрим одно с выключенным звуком и со включёнными субтитрами.QED QED
Sous-titrage:
Перевод:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doivent notamment être prévus des toilettes accessibles, des dispositifs spéciaux d’information et de communication tels que les scanners, les imprimantes en braille, le sous-titrage et les écouteurs, ainsi que toute autre disposition relative à l’accessibilité en général.
Это включает обеспечение доступных туалетов, специальных устройств для доступа к информации и общению, таких как сканеры, принтеры, использующие азбуку Брайля, субтитры и усилители звука, а также другие средства обеспечения общей доступности.UN-2 UN-2
Le SEPCA a entrepris d'appuyer le processus d'application de la loi no # et il a intégré les différentes équipes techniques, en garantissant les apports technico-juridiques nécessaires aux différentes activités de planification, de développement méthodologique, d'application et de suivi du processus de démarcation et de titrage des terres des communautés autochtones du Nicaragua
СЕПКА содействует процессу осуществления Закона No # и привлекает различные технические группы для оказания правовой и технической поддержки, необходимой в рамках различных мероприятий, которые связаны с планированием, разработкой методологии, осуществлением процесса демаркации и оформления прав собственности на земли коренных общин Никарагуа и последующей деятельностьюMultiUn MultiUn
Sous-titrage Visiontext:
Переводчики: den1zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.