tolet oor Russies

tolet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уключина

[ уклю́чина ]

naamwoord

крючок

[ крючо́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Les tolets en bois de sapin sont fixés par des attaches de tille aux bords de la barque, en position verticale.
Уключины делаются из еловых сучков, которые привязываются лыками к бортам лодки в вертикальном положении.

Le 9 août 2011, George R. R. Martin confirme sur son blog que Crompton a été recruté pour le rôle de Edd Tollett, dit Edd-La-Douleur dans la seconde saison de la série télévisée Game of Thrones.
9 августа 2011 года, Джордж Р. Р. Мартин подтвердил в своём блоге, что Кромптон попал в актёрский состав в повторяющейся роли Эддисона Толлетта (т. и.

Les tolets sont chez moi et personne ne peut utiliser le bateau sans ma permission
Уключины у меня дома, так что никто не сможет воспользоваться лодкой без моего разрешения.

Un " pisse-tolet ", non?
Ты наверное практически обмочилась.

Au bas de l'escalier, Georges Bidault, André Tollet et Marcel Flouret accueillent le général de Gaulle.
У подножия лестницы генерала де Голля приветствуют Жорж Бидо, Андре Толлэ и Марсель Флюре.

— C'est quoi ça, sous le tolet ?
— А что это там, под уключиной?

Je revins au bout de six mois, plus maigre qu’un tolet, mais plus amoureux qu’avant.
Я вернулся через полгода худой как щепка, но такой же влюбленный.

Il ajoutait cependant que le Cardinal Tolet n'admettait pas cette interprétation qui était néanmoins adoptée par tous.
Он прибавлял, что такое толкование отвергалось кардиналом Толе, но что оно признается тем не менее всеми.

Il lui fallut beaucoup plus longtemps pour localiser la source du reflet : les tolets d’une petite barque.
На то, чтобы обнаружить источник блеска, ушло довольно много времени: как оказалось, блестели уключины небольшой лодки.

— Harald Sigurdsson notre roi et ses compagnons de tolet ont atteint ces terres avec le trésor de Miklagard.
— «Харальд Сигурдсон, наш король, со своими сподвижниками, достиг этой земли с сокровищами Миклагарда.

La Nouvelle-Zélande a joint sa voix au tolet international soulevé par les attaques violentes, parfois avec des résultats meurtriers, dont font l’objet les membres des missions sur le terrain.
Новая Зеландия, как и большинство представителей международного сообщества, осуждает насильственные действия, иногда со смертельным исходом, по отношению к представителям гуманитарных миссий в зонах конфликтов.

La Nouvelle-Zélande a joint sa voix au tolet international soulevé par les attaques violentes, parfois avec des résultats meurtriers, dont font l'objet les membres des missions sur le terrain
Новая Зеландия, как и большинство представителей международного сообщества, осуждает насильственные действия, иногда со смертельным исходом, по отношению к представителям гуманитарных миссий в зонах конфликтов

Faran se retourna : Acharon avait disparu, la rame d’os oscillant mollement dans son tolet.
Фаран резко обернулся: Ахерон исчез, костяное весло свободно болталось в уключине.

Peters abattit un de ses tolets sur le crâne d’un individu armé d’un couteau qui chargeait le capitaine.
Петерс бросил одну из жердей в того, который с ножом нападал на капитана.

Les méthodes les plus courantes sont le jet de gaz lacrymogènes, les tirs à l’arme à feu qui touchent parfois des personnes, les coups portés de façon aveugle et n’importe où sur le corps avec des battes en bois, des crosses de fusil ou des gourdins (toletes) ainsi que l’arrestation massive de personnes qui sont conduites au commissariat de police ou dans des lieux qui ne sont pas des centres de détention comme des stades ou des parcs; tout cela accompagné de brimades et d’invectives d’insultes et de menaces.
Наиболее часто против граждан применялись слезоточивый газ и огнестрельное оружие; иногда их избивали, без разбора нанося удары по всем частям тела деревянными битами, винтовками или дубинками; кроме того проводились массовые аресты и задержанных лиц отправляли в полицейские участки или в другие места, не являющиеся учреждениями для содержания под стражей, такие как стадионы или парки; на всех этапах задержания люди подвергались оскорблениям и угрозам.

Les tolets sont chez moi et personne ne peut utiliser le bateau sans ma permission
Уключины у меня дома, так что никто не сможет воспользоваться лодкой без моего разрешения

La méthode la plus courante consistait à donner des coups de pied et à frapper avec un gourdin (tolete) ou avec tout objet trouvé sur le lieu d’arrestation ou au poste de police.
Наиболее часто пострадавших избивали ногами и дубинками или другими предметами, имеющимися в местах содержания под стражей или в полицейском участке.