tomber d’accord oor Russies

tomber d’accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приходить к согласию

[ приходи́ть к согла́сию ]

naamwoord

согласовываться

[ согласо́вываться ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

– On a fini par ne pas tomber d’accord, assez vite je dois dire, et on s’est engueulés.
— В конце концов мы разошлись во мнениях, кстати, довольно быстро, и скоро начали спорить.

Les quatre Régents sont tombés d’accord sur la nomination d’Ito.
– взревел Ябу. – Все четыре регента согласны с назначением Ито.

Nous sommes tombés d'accord.
Мы согласились.

Oh, alors, vous êtes enfin tombés d'accord sur un prénom?
О, ну что, вы наконец-то выбрали имя?

Après une courte discussion, on est tous tombés d’accord qu’il fallait découvrir quel était ce monstre mystérieux.
Мы немного посовещались и сошлись на том, что надо бы выяснить, что это за таинственное чудовище.

Nous sommes tombés d’accord, de manière consensuelle, sur une décision très importante.
Мы на основе консенсуса согласовали очень важное решение.

Enfin, le Groupe est tombé d'accord sur l'importance de l'éducation non formelle en tant que facteur d'employabilité
В заключение Рабочая группа обсудила вопрос о неформальном образовании и согласилась с тем, что оно имеет важное значение как фактор расширения возможностей занятости

Nous avons travaillé d’une façon dévouée en équipe, même si nous ne sommes pas toujours tombés d’accord.
Мы работали как единая команда, хотя порой каждый в итоге оставался при своем мнении.

- Nous aurons l'occasion de discuter des détails quand nous serons tombés d'accord sur le principe.
«У нас будет возможность обсудить детали после того, как мы согласимся в принципе.

Je vais finir par tomber d’accord avec Hammond, et me traiter d’ivrogne et d’imbécile
В конце концов я соглашусь с Хэммондом, признав себя пьяницей и глупцом

Fais-moi savoir ce que tu trouves dans cette tombe, d'accord?
Дай мне знать, что найдёшь в могиле, ладно?

Mon autorité pousse les gens à tomber d’accord avec moi.
Как правило, моя сила заставляет людей соглашаться со мной.

Très vite nous sommes tombés d'accord : il était dangereux et même inutile de moisir ici plus longtemps.
Мы сошлись в том, что опасно и бесполезно оставаться здесь дольше.

— N’étions-nous pas tombés d’accord pour éviter de discuter des sentiments ?
– Разве мы уже не договорились, что не будем обсуждать чувства?

— En tant qu’Italiens, nous pouvons tomber d’accord là-dessus, Éminence.
– Мы, итальянцы, вполне можем с этим согласиться, ваше высокопреосвященство.

Dans certains cas, nous sommes tombés d’accord et avons adopté des échéances strictes afin d’atteindre des résultats.
В каких-то случаях мы достигали согласия и устанавливали сроки достижения результатов.

Nous sommes tous tombés d'accord.
Мы все согласились.

Écouter, hocher la tête, tomber d’accord.
Слушаешь его, киваешь, соглашаешься.

À Monterrey, nous sommes tombés d’accord sur un cadre de partenariat.
В Монтеррее мы согласовали рамки партнерских отношений.

Nous sommes tombés d'accord et nous avons parlé du passage de la frontière, avec lui et avec Besson.
Мы договорились и обсудили с ним и с Бессоном все детали перехода через границу.

On ne peut que tomber d’accord sur le besoin urgent qu’il y a de comprendre historiquement toute religion.
Мы должны признать необходимость исторического понимания любой религии.

Le greffier: Messieurs les Jurés, êtes-vous tombés d’accord sur un verdict?
Члены жюри, вынесли ли вы вердикт?

C'est la méthode absolument justifiée économiquement, et les Iraniens en sont tombés d'accord.
Это абсолютно экономически оправданный метод и иранцы с этим согласились.

Diana et moi avions longuement discuté du code avant de tomber d’accord.
Мы с Дианой долго обсуждали пароль, прежде чем пришли к согласию.

Nous en avons déjà discuté et il semble que nous soyons tombés d’accord.
Мы уже говорили с вами об этом, и вы, кажется, согласились.