tomber du ciel oor Russies

tomber du ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идти

[ идти́ ]

werkwoord

идти (о дожде, снеге)

Soortgelyke frases

La Couleur tombée du ciel
Цвет из Иных Миров

l'argent ne tombe pas du ciel
деньги не растут на деревьях

voorbeelde

Je fais souvent le même rêve où je suis Superman et où je tombe du ciel.
Время от времени вижу один и тот же сон, где я, Супермен, камнем падаю с неба.

À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.
Когда затрубил пятый ангел, Иоанн «увидел звезду, упавшую с неба на землю».

Vous ne vous imaginez pas que c’est la seule étoile qui soit tombée du ciel ?
— воскликнула матушка. — Вы думаете, милая, что ваша звезда — одна только упала с неба.

La tête était tombée du ciel à la suite de l’explosion d’un avion dans la stratosphère.
Голова упала на поле с неба, потому что взорвался стратосферный лайнер.

– qui a reçu des caresses, raconté ses cauchemars, et qui, en définitive, est tombé du ciel en chantant ?
— кто получал утешение, рассказывал о кошмарах и, наконец, с песней падал с небес?

Donc vous êtes tombé du ciel ?
Вы что, с неба свалились?

Un ange tombé du ciel?
Падший ангел?

Tombée du ciel
«Гость» из космоса

Vous avez vu son portrait : un ange tombé du ciel.
Вы видели ее портрет: ангел, слетевший с небес.

Qu'un éclair invisible tombe du ciel et abatte de son pouvoir le véritable coupable.
Пусть невидимый луч падет с неба и поразит своей божественной силой истинного виновника.

Ils sont tombés du ciel avec toi?
этo c ними ты c нeбa cвaлился?

—Il ne faut pas refuser le bien qui nous tombe du ciel.
— Не стоит отказываться от добра, которое сваливается на нас с неба.

— Disons que je suis tombé du ciel, répondit-il
— Можно сказать, свалился с неба, — ответил он

Tombés du ciel.
Будто из ниоткуда.

Mec, moi, j’ai vu de la viande tomber du ciel.
Парень, говорю тебе, я видел, как мясо падало с неба!

Pourtant, l’oiseau arrive d’une manière ou d’une autre à atterrir avec précision, se laissant littéralement tomber du ciel.
И все же птица так или иначе делает точную посадку, буквально падая с неба.

La vierge qui, avant la création, tombe du ciel dans la mer.
Дева, падающая с небес в море перед сотворением.

Quelque chose est tombée du ciel avec des ailes de feu.
Что-то упало с небес с крыльями из огня.

— J’ai vu la Bombe tomber du ciel, chuchota-t-elle.
— Я увидела бомбу в воздухе, — прошептала она.

Pour une femme tombée du ciel, tu parais en bon état.
Для женщины, которая только что свалилась с неба, ты выглядишь чертовски прекрасно.

J’étais certainement son unique ami et j’avais dû lui paraître tombé du ciel.
Конечно, я тут его единственный друг, и ему кажется, что меня послало само небо.

Soudainement tu demandes, et l'argent tombe du ciel.
Вдруг ты попросила, и деньги посыпались с неба.

L’accusation semblait tomber du ciel, venant d’un homme qu’il connaissait à peine de vue, et encore.
Обвинение явилось ниоткуда – от человека, которого он едва ли знал даже в лицо.

Oui, mais il n'est pas tombé du ciel dans une pluie de feu.
Верно. Но он не упал с неба с огненным дождем.

Si vous devenez riche, vous ne serez pas le premier avocat à profiter d’une manne tombée du ciel.
Ну а ваше внезапное обогащение... Вы же не первый адвокат, на которого удача свалилась с неба.