tomber follement amoureux oor Russies

tomber follement amoureux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

по уши

[ по́ у́ши ]

avoir un coup de foudre

voorbeelde

J'avais 16 ans à l'époque et je suis tombée follement amoureuse de Lucia Torres
Мне было 16 лет, и я безумно влюбилась в Люсию Торрес.

Tout simplement, à l'instar de Rachel, elle était tombée follement amoureuse de Michael au premier regard.
Как и старшая сестра, она без памяти влюбилась в Майкла с первого взгляда.

Il serait imprudent, n'est-ce pas, de vous laisser tous tomber follement amoureux de ma Lolita !
Нехорошо было бы, правда, ежели по моей вине вы безумно влюбились бы в мою Лолиту!

Teresa revint à Edmond Dantès dont elle était tombée follement amoureuse.
Рассеянно скользнув по ним глазами, Тереса вернулась к Эдмону Дантесу, в которого была просто влюблена.

Heather était tombée follement amoureuse de l’assistant du professeur, Josh Huneker.
Хизер без ума влюбилась в преподавателя этого курса, Джоша Ханекера.

Larry est tombé follement amoureux d'elle à New York.
Ларри отчаянно влюбился в нее в Нью Йорке.

Le matin, j’étais convaincue d’être tombée follement amoureuse de toi.
Утром я была убеждена, что безумно в тебя влюблена.

À 14 ans seulement, Marc est tombé “follement amoureux” d’une non-croyante.
Марк, например, говорит, что когда ему было только 14 лет, он «серьезно увлекся» одной неверующей девочкой.

Entre-temps, la jeune fille singulière était tombée follement amoureuse.
Тем временем своенравная девушка безнадежно влюбилась.

On est sorti une seule fois à l'université, et il est tombé follement amoureux.
Мы вместе поступили в колледж, и он был безумно влюблен.

Elle était tombée follement amoureuse et elle avait tout abandonné pour le suivre en Afrique.
Она без памяти влюбилась в него и поехала за ним в Африку.

Nous sommes tombés follement amoureux l’un de l’autre.
Мы безумно полюбили друг друга.

Thomas est tombé follement amoureux d'une jeune Italienne.
Том безумно влюбился в молодую итальянку.

Sans m’en rendre compte, je suis tombé follement amoureux d’elle.
Сам того не осознавая, я безумно в нее влюбился.

Je suis tombée follement amoureuse de toi au bout de trois jours, bien que tu sois allemand
Уже через три дня я влюбилась в тебя по уши, несмотря на то что ты немец

Elle était tombée follement amoureuse de Dirk Eisenhut, et ce en dix secondes.
Она по уши влюбилась в Дирка Айзенхута меньше чем за десять секунд.

Quand j’ai fait sa connaissance, je suis tombé follement amoureux d’elle.
О, когда я впервые с ней познакомился, то влюбился в нее по уши.

Je suis tombée follement amoureuse il y a quelques années, mais nous n'avons jamais envisagé de nous marier.
Несколько лет назад я безумно влюбилась в одного человека, но мы никогда не думали о том, чтобы пожениться.

Très tôt, l’écolière était tombée follement amoureuse d’une petite fille galloise de l’école du village.
В первые же дни в сельской школе она потеряла голову от маленькой одноклассницы.

Elle était tombée follement amoureuse du père de Dougie.
Безумно влюбилась в отца Дуги.

Ils sont tombés follement amoureux l’un de l’autre ; mais l’homme était marié – peut-être même avait-il des enfants.
Они влюбились друг в друга — безумно влюбились, — но у него уже была жена и — кто знает? — может быть, и дети.

Des mois plus tôt, elle était tombée follement amoureuse d'un jeune clerc officiant au cabinet juridique de son père.
За несколько месяцев до отбытия она влюбилась в молодого служащего в отцовской юридической конторе.

Elle l’avait aidé à se rétablir, et il était tombé follement amoureux de la belle jeune Indienne et l’avait épousée.
Она помогла ему выздороветь, а он безумно влюбился в молодую индианку и женился на ней.

Je te choisis comme âme-sœur, je vais t'impressionner avec mes exploits, jusqu'à ce que tu tombes follement amoureuse de moi.
Я выбрал тебя, как мою пару, и теперь я буду поражать тебя захватывающими дух подвигами во имя страсти, пока ты не влюбишься в меня.

À partir des scanners cérébraux de personnes qui viennent de tomber follement amoureux, le livre de Fisher publié en 2004 traite des différences entre les cerveaux masculins et féminins.
Опираясь на проведённое сканирование головного мозга тех участников эксперимента, кто был влюблён, Фишер пишет в своей книге о различиях мужского и женского мозга.