tour à canons oor Russies

tour à canons

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

орудийная башня

voorbeelde

Ce type est resté toute sa vie dans sa tour à canon, et à présent, il est mort.
Человек всю жизнь простоял у орудия, а сейчас его нет в живых.

Avant qu’ils n’eussent atteint la tour 8, les Iron Hands arrivèrent à portée des canons de la tour 9.
Прежде чем Железные Руки добрались до восьмой цитадели, по ним ударили пушки девятой.

Mon air inquiet le fit rire. « On fait des essais de canon à la tour Ronde et là-bas, à Gosport.
При виде моей озабоченной физиономии тот рассмеялся: – Наши испытывают пушки на Круглой башне и там, на Госпорте.

Peut-être se mettrait-il à hurler ; aussitôt, Audrey Cannon hurlerait, elle aussi, et Edith hurlerait à son tour.
Может, он закричит; потом закричит Одри Кэннон, и Эдит закричит тоже.

Toute la semaine, Toots Becker, la championne de plongeon, avait attendu à l’hôtel son tour d’entrer dans le canon.
Всю неделю Тутс Бекер, чемпионка Америки по прыжкам в воду, дожидалась в гостинице своей очереди вылететь из пушки.

— Allons, demi-tour, répéta Salvatore en le refoulant à l’intérieur, du canon de son 38 spécial police.
— повторил Сальваторе, подталкивая парня внутрь кабины стволом полицейского револьвера 38 калибра.

Une corvette britannique, le HMS Dauntless (en) de 18 canons, tente à son tour d'apporter 150 barils de poudre par le fleuve, mais s'échoue et est abordée par des grenadiers français.
Попытка британского 18-пушечного корвета «Dauntless» доставить по реке 150 баррелей пороха также провалилась: корабль сел на мель и был взят на абордаж французскими гренадерами.

À # heures, un véhicule tout-terrain a été observé transportant un canon de # mm à gauche de la tour métallique au point de coordonnées # en face du poste d'observation de Mohammed al-Qasim
В # ч # м. слева от металлической вышки в районе с координатами # перед сторожевым постом Мухамад-эль-Касим был замечен автомобиль марки «джип» с установленным на нем # мм орудием

La première législation catégorique sur ce sujet semble figurer dans la lettre des évêques réunis à Tours en 567, et dans les [canons] du concile de Mâcon en 585. ” — The Catholic Encyclopedia.
Самое раннее конкретное постановление, касающееся данного вопроса, вероятно, содержится в письме епископов, собравшихся в 567 году в Туре, и в [канонах] Маконского собора в 585 году» («Католическая энциклопедия»).

À 10 heures, un véhicule tout-terrain a été observé transportant un canon de 106 mm à gauche de la tour métallique au point de coordonnées 95672 en face du poste d’observation de Mohammed al-Qasim.
В 10 ч. 00 м. слева от металлической вышки в районе с координатами 95672 перед сторожевым постом Мухамад-эль-Касим был замечен автомобиль марки «джип» с установленным на нем 106‐мм орудием.

D’après l’ouvrage Kiz Kulesinin Kitabi (Le livre de la tour de la Vierge), c’est sous le règne de Manuel Ier Comnène (1143- 1180) que l’on construit pour la première fois sur les rochers quelque chose ressemblant à une tour : une petite fortification équipée de canons.
Как отмечается в одной книге, рассказывающей о Девичьей башне, впервые что-то наподобие башни было построено на скалистом острове во время правления Мануила I Комнина (1143—1180 годы). Это был форт — небольшое оборонительное сооружение, оснащенное пушками.

Le jour suivant, lors de la bataille de Samar, le Noshiro touche avec ses canons de 6 pouces le porte-avions d'escorte USS White Plains (en), mais fut touché à son tour côté tribord par un obus d'un canons de 5 pouces tiré d'un destroyer américain.
На следующий день, в сражении у острова Самар Носиро поразил эскортный авианосец Вайт Плэйнс несколькими 6-дюймовыми снарядами, но в свою очередь получил попадание 5-дюймовым снарядом от американского эсминца.

Mais pas des canons ordinaires, pas comme ceux qu’on voit dans un musée ou à la Tour de Londres.
Но не обычные пушки, выставленные в музеях или на обозрение в лондонском Тауэре.

Une des tours courant à droite de la mienne tira un coup de feu de son canon à chaleur, mais cela n’eut aucun effet.
Башня, наступающая справа от меня, выпустила заряд из теплового орудия, но безрезультатно.

L’ennemi israélien a braqué le canon d’un char en direction de la tour d’observation située à la position de l’armée libanaise à Tall al-Ghaba’in pendant dix minutes.
Вражеские израильские силы в течение 10 минут держали под прицелом танкового орудия наблюдательную вышку на позиции ливанской армии в Талл-эль-Габайне.

Ils étaient déjà à trois verstes de Noukha, au milieu des champs de riz quand retentit un coup de canon de la tour.
Они были уже версты за три от Нухи среди рисовых полей, когда раздался выстрел с башни, означавший тревогу.

À 11 h 30, des soldats à bord d’un char Merkava ont franchi la barrière à leur tour, se sont positionnés derrière un remblai de terre et ont dirigé leur canon en direction du territoire libanais.
В 11:30 за заграждение проник танк «Меркава», который занял позицию за земляной бермой и навел свою пушку на ливанскую территорию.

À 9 heures, d’autres soldats à bord d’un char Merkava ont franchi la barrière technique à leur tour, se sont positionnés derrière un remblai de terre et ont dirigé leur canon en direction du territoire libanais.
В 9:00 за техническое заграждение проник танк «Меркава», который занял позицию за земляной бермой и навел свою пушку на ливанскую территорию.

Des soldats à bord d’un char Merkava ont franchi à leur tour un quart d’heure plus tard la barrière technique, se sont positionnés derrière un remblai de terre et ont dirigé leur canon en direction du territoire libanais.
В 8:00 за техническое заграждение проник танк «Меркава», который занял позицию за земляной бермой и навел свою пушку на ливанскую территорию.

L’ennemi israélien a braqué le canon d’un char depuis un lieu situé à proximité de la position ghayn-20 (porte de Dahira) en direction de la tour d’observation située à la position de l’armée libanaise à Tall al-Ghaba’in pendant quinze minutes.
Вражеские израильские силы, находящиеся неподалеку от позиции Gh-20 (пропускной пункт Дахира), в течение 15 минут держали под прицелом танкового орудия наблюдательную вышку на позиции ливанской армии в Талл-эль-Габайне.