tour oor Russies

tour

/tuʁ/ naamwoord manlike, vroulike,

architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

башня

[ ба́шня ]

naamwoord vroulike

bâtiment de forme verticale

инженерное сооружение, отличающееся значительным преобладанием высоты над стороной или диаметром основания

Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.

ладья

[ ладья́ ]

naamwoord vroulike

pièce du jeu d'échecs

шахматная фигура

La tour est une pièce d'échecs.
Ладья - это шахматная фигура.

очередь

[ о́чередь ]

naamwoord vroulike

C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.
Сейчас очередь Тома мыть посуду.

токарный станок · оборот · вышка · тура · тур · круг · прогулка · шутка · шалость · цикл · ход · поездка · путешествие · черёд · поворот · виток · проделка · вращение · самый · Токарная группа станков · трюк · экскурсия · обход · турне · замок · дорога · выходка · объезд · лучший · проказа · путь · рейс · последовательность · полёт · череда · мах · ряд · высотное · первый номер · токарная группа станков · раунд · фокус · уловка · станок · обман · катание · езда · вежа · художество

Soortgelyke frases

Tours de Hanoï
Ханойская башня

clocher-tour
колокольня

tour d'ivoire
башня из слоновой кости

Compte-tours
тахометр

tour aéroréfrigérante
градирня

Tour d’Espagne
Вуэльта

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

—Allez Fred, dit Guillaume Rappeneau, on n’a pas fait tout ce chemin pour faire demi-tour!
– Ну же, Фред, – сказал мне Гийом Рапно, – не для того мы так далеко забрались, чтобы уйти несолоно хлебавши!

Par la suite, l’Assemblée générale, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002 a, à son tour, approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003.
Затем Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/116 от 11 декабря 2002 года одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2003 год.

En vérité, personne ne pensait que les tours pouvaient s'écrouler.
На самом деле никто не думал, что башни могут рухнуть.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Elles ont quitté leur maison depuis des années et ont donc droit à l'assistance humanitaire au titre des principes humanitaires qui doivent à leur tour être régis par les principes de la neutralité et de l'impartialité
Они прожили долгие годы на чужбине и поэтому имеют право на гуманитарную помощь в соответствии с гуманитарными принципами, которые, в свою очередь, должны осуществляться на основе принципов нейтральности и беспристрастности

— Alors, on les emmène pour un tour de manège, hein, Byk ?
— Ну что, пустим их на хор, а, Бык?

Ces tours m’amusaient beaucoup ; peu à peu seulement, je découvris que souvent, mon ami se livrait au même jeu avec moi.
Я развлекался этими шутками, но постепенно стал замечать, что часто мой друг то же самое проделывает и со мной.

Y a pas de tour qui tienne.
" ы не можешь называть человеческое существо СфишкойТ.

Cinquièmement, alors que la première campagne de réaffectation au titre de la mobilité encadrée vient de se terminer, on peut déjà faire quelques observations préliminaires sur les possibilités d’une répartition plus équitable des tours de service dans les lieux d’affectation classés difficiles, l’un des principaux objectifs du nouveau système.
В-пятых, в связи с завершением первой кампании по регулируемой мобильности можно сделать некоторые предварительные замечания относительно возможностей разделения бремени службы в местах службы с трудными условиями, что было одной из главных целей новой системы.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Il a rempli cette fonction jusqu'à la soixante et onzième session du Comité, en mars # lorsque que M. Scheinin a été nommé Rapporteur spécial à son tour
На шестьдесят пятой сессии Комитета в марте # года Специальным докладчиком был назначен г-н Крецмер, который выполнял свои обязанности в соответствии с мандатом до семьдесят первой сессии Комитета в марте # года, когда новым специальным докладчиком был назначен г-н Шейнин

Mais quand le temps viendra qu'à son tour il sera près de quitter la vie, qu'il se souvienne alors de la pauvre Corinne.
Но когда пробьет его час и он в свою очередь будет расставаться с жизнью, пусть он вспомнит о бедной Коринне.

Je me suis relevé et j’ai fait le tour de la pièce du regard pour voir si quelque chose avait changé.
Я поднялся на ноги и осмотрел комнату, проверяя, не изменилось ли еще что-нибудь.

Ok, deuxième tour.
Ладно, второй раунд.

Le Secrétaire général indique que le taux global d’exécution du projet de désamiantage était de 50 %, ce qui correspond à l’achèvement des travaux dans quatre des six tours (A, B, D et E) du Centre international de Vienne, qui abritent principalement des bureaux.
Генеральный секретарь отмечает, что общий объем работ по удалению асбеста выполнен на 50 процентов, это означает, что они будут завершены в четырех из шести башен (A, B, D и E) Венского международного центра, где находится большинство служебных помещений.

«Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution # adoptée par la Commission des droits de l'homme le # avril # approuve la décision prise par la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de # jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme; cinq de ces # jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin qu'elle puisse tenir ses réunions et soumettre ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant sa session; le Groupe de travail se réunira à son tour pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.»
"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"

J'aurais probablement fait le tour du Mont Vésuve.
Я бы наверное обошёл этот Везувий.

Outre les contacts directs avec l’industrie et les ONG, les spécialistes des contrôles des exportations du DOE et de la NNSA sont en contact étroit avec les laboratoires nationaux du DOE et d’autres établissements, qui à leur tour travaillent avec des entrepreneurs et leur font connaître les directives en matière de contrôles des exportations du DOE et de la NNSA.
Помимо прямых контактов с промышленностью и НПО специалисты МЭ/НАЯБ по вопросам экспортного контроля поддерживают тесные контакты с национальными лабораториями министерства энергетики и другими объектами, которые, в свою очередь, работают со своими коллегами и передают руководящие указания МЭ/НАЯБ по вопросам экспортного контроля.

Tour d’horizon des questions relatives à la mobilisation des ressources
Динамика поступления ресурсов на цели осуществления других связанных с народонаселением видов деятельности

Maintenant, c'est à ton tour de lui venir en aide.
Теперь твоя очередь помочь ей.

Il partirait à la date prévue, mais il ferait ensuite demi-tour, et c'est alors qu'il la supprimerait.
Он отправится в путь по расписанию, но потом повернет назад и ликвидирует ее.

Depuis l’effondrement des prix du pétrole, il rencontre des difficultés pour allouer les ressources voulues à l’enlèvement des REG, qui à leur tour posent problème aux personnes déplacées à l’intérieur du pays qui tentent de quitter les zones polluées par de tels engins.
Поскольку цены на нефть рухнули, Ирак испытывает трудности с выделением ресурсов на удаление ВПВ, что в свою очередь создает проблемы для внутренне перемещенных лиц, которые стараются покинуть загрязненные районы.

· Élections législatives couplées au premier tour des présidentielles le 31 janvier 2011;
· проведение 31 января 2011 года законодательных и президентских выборов;