tous deux oor Russies

tous deux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оба

[ о́ба ]

Syfer manlike

Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
Они оба — известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.

обе

[ о́бе ]

bepaler vroulike

J'espère que vous êtes toutes deux très heureuses.
Надеюсь, вы обе очень счастливы.

Soortgelyke frases

tous les deux
вдвоем · вдвоём · и · оба · обе

injonction interdisant tout contact entre deux personnes
запретительный судебный приказ · охранный судебный приказ

voorbeelde

On naît avec et ils possèdent tous deux une dose de flair bien supérieure à la moyenne.
С ним рождаются, и у этих брокеров чутье развито куда лучше среднего.

Ne vois-tu aucun moyen pour nous tirer tous deux d'embarras.
Не найдешь ли какое-нибудь средство, чтобы вывести нас обоих из затруднения?

Tous deux lancés impétueusement sur le cruel Pacifique pour aller à la rencontre de notre destin.
Мы оба отважно ринулись в жестокий Тихий океан навстречу судьбе.

Tous deux inspectèrent 1< forçats, en choisissant quelques-uns, en rejetai d'autres.
Вдвоем они осмотрели заключенных, выбирая одних и отвергая других.

Amber arriva et les trouva tous deux ivres morts, mais elle ne se mit pas en colère.
Заглянув к ним, Эмбер увидела, что оба вдрызг пьяны, но не рассердилась.

Tous deux tombèrent dans les bras l’un de l’autre et s’étreignirent comme des ours
Они бросились друг к другу и стали обниматься, словно медведи

La validité et la force du Traité sont tous deux tributaires de la volonté politique des pays.
Значимость и сила Договора зависят от политической воли.

On était tous les deux là, on était tous les deux responsables.
Мы оба были там, мы оба несем равную ответственность.

Tous deux se retournèrent une dernière fois et lui firent un signe.
Оба ещё раз обернулись и помахали ему на прощание.

Tous deux ont été acquittés.
Оба подсудимых были признаны невиновными.

Tous deux parlent avec chaleur, discutent, cherchent à se mettre d’accord sur quelque chose
Идущие о чем-то разговаривают с жаром, спорят, хотят о чем-то договориться

— Normalement, les jumeaux sont tous deux reliés directement à leur génitrice et n'ont pas de rapports entre eux.
– Обычно оба близнеца связаны непосредственно с матерью, и между ними нет связи.

Oh, c'est un honneur qu'ils méritent tous deux.
О, они оба заслужили эту честь.

Pose ta main sur la mienne, que nous tenions tous deux la chandelle.
-Положи руку на мою так, чтобы мы вместе держали свечу.

Ou plutôt, un certain rêve qui leur emplit la tête à tous deux.
Вернее, один сон который снился им обоим.

quelle ardeur ils y mettaient, bien qu’ils fussent tous deux de grands garçons maintenant.
И, Боже мой, как они увлеклись игрой, хотя оба были уже большие мальчики.

Tlotoxl n'osera jamais nous défier tous deux!
Тлотоксол не посмеет выступить против нас двоих.

La différence entre indigent et criminel disparaît - tous deux se tenant en dehors de la société.
Различие между бедняком и преступником исчезает — оба они остаются вне общества.

Ma réponse est que cela concerne les deux sujets et que Washington devrait les soutenir tous deux.
Мой ответ - и то, и другое, и Вашингтон должен поддерживать каждое из них.

Les mots de Runcorn avaient visé juste et tous deux le savaient
Слова Ранкорна попали точно в цель, и оба это знали

Tous deux sont toujours pionniers actuellement et reçoivent de nombreux bienfaits spirituels.
Они все еще находятся в пионерском служении и наслаждаются многими духовными благословениями.

Tous deux ont souscrit en principe aux recommandations qu’il contient; leurs observations sont données en italiques.
Они согласились в принципе с содержащимися в докладе рекомендациями, и их замечания выделены в тексте курсивом.

Comment vous y êtes-vous pris pour le leur cacher à tous deux pendant tant d’années ?
Как вам удавалось скрывать это от тех двоих все эти годы?

Tous deux étaient Témoins.
Оба этих человека были Свидетелями.

Ils levaient tous deux les mains comme pour implorer la clémence.
Руки обоих были подняты, словно взывая о пощаде.