injonction interdisant tout contact entre deux personnes oor Russies

injonction interdisant tout contact entre deux personnes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запретительный судебный приказ

[ запрети́тельный суде́бный прика́з ]

naamwoord manlike

охранный судебный приказ

voorbeelde

Les injonctions interdisant tout contact entre deux personnes et les ordonnances d’éloignement sont appliquées uniquement lorsqu’elles émanent de la police.
Приказы, запрещающие физический контакт с тем или иным лицом («запретительные приказы») или посещение определенных мест, исполняются только в тех случаях, когда они исходят от полиции.

Cette loi revêt un caractère administratif et civil son but étant de créer un réseau coordonné d’institutions gouvernementales afin de répondre en temps voulu aux cas de violence dans la famille, et que les tribunaux puissent fournir immédiatement des injonctions interdisant tout contact entre deux personnes.
Данный закон (No 9669) относится к сфере административного и гражданского права и направлен на создание скоординированной сети государственных учреждений, которая должна будет своевременно реагировать на проявления насилия в семье и обеспечивать незамедлительное издание судами охранных судебных приказов.

Une nouveauté est l’obligation de communiquer également l’arrêt à la personne lésée dans les procédures relatives à un délit de violence familiale, et l’instauration de nouvelles mesures préventives (interdire de se rendre dans certains lieux ou certaines zones, injonction interdisant tout contact entre deux personnes, ou interdiction de nouer ou d’entretenir une relation avec une personne en particulier).
Новыми являются также требование о выносе судебного решения в отношении пострадавшего в рамках судебного разбирательства по делу о насилии в семье и введение новых мер предосторожности (запрет на посещение определенных мест или районов, судебное предписание или запрет на вступление в контакт или общение с определенными лицами).