injures oor Russies

injures

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ругань

[ ру́гань ]

naamwoord

Soortgelyke frases

injure
брань · оскорбление · ругань

voorbeelde

Le ton de cette lettre m’indigna, et je n’y vis d’abord qu’une injure.
Тон этого письма возмутил меня, и сначала я увидел в нем только оскорбление.

J’étais calme comme d’habitude, mais Tangua déversait sur moi un flot d’injures intarissables.
Я, по обыкновению, сохранял полное спокойствие, тогда как Тангуа продолжал осыпать меня бранью и насмешками.

Souligne que les pratiques susmentionnées font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l’humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier ceux commis par l’organisation SS et par ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne et collaboré avec le mouvement nazi, et ont une influence néfaste sur les enfants et les jeunes, et que les États qui ne s’attaquent pas effectivement à ces pratiques contreviennent aux obligations que la Charte des Nations Unies impose aux États Membres de l’Organisation des Nations Unies et contreviennent aux buts et principes de celle-ci;
подчеркивает, что описанные выше виды практики оскорбляют память бесчисленных жертв преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, в частности преступлений, совершенных организацией СС и теми, кто боролся против антигитлеровской коалиции и сотрудничал с нацистским движением, и оказывают негативное влияние на детей и молодежь и что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств — членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации;

Le recours à des mesures de vexation, de contrainte et de punition comme les injures, les coups, le déshabillage et l’isolement cellulaire;
применение оскорбительных, принудительных или карательных мер, таких, как использование нецензурных выражений, избиение, раздевание и помещение в одиночную камеру;

Le critère pour cela, selon l'article # ), consiste à savoir «s'il paraît plus sage d'admettre que de ne pas admettre les éléments de preuve obtenus comme ils l'ont été.» Tel est, traduit en droit écrit, le critère du common law consistant à déterminer si le prix de l'obtention des éléments de preuve n'a pas été trop élevé, au point de faire injure au sens de l'équité ou de provoquer une indignation immédiate
Критерий, который должен применяться в соответствии со статьей # состоит в определении того, действительно ли "желательность признания таких доказательств приемлемыми является более весомой, чем нежелательность признавать приемлемыми доказательства, полученные таким образом, каким такие доказательства были получены"

L’article 54 paragraphe 4 (nouveau) du Code de la presse dispose que la peine d’emprisonnement sera d’un an au maximum et une amende de 1 200 dinars, lorsque l’injure a été commise par les mêmes moyens précités, à l’encontre d’un groupe de personnes qui appartiennent, par leur origine, à une race ou à une religion déterminées, et ce, dans le but d’inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
В пункте 4 (новом) статьи 54 Кодекса законов о печати установлено наказание в виде лишения свободы сроком до одного года и денежного штрафа в размере 1200 динаров, когда такое правонарушение совершается с помощью вышеуказанных средств по отношению к группе лиц определенной расовой или религиозной принадлежности в целях разжигания вражды среди тунисских граждан или населения в целом.

La loi ne prévoit pas de "délit" ou de "crime" d'apostasie, ni ne sanctionne le changement de religion, mais depuis l'apparition du phénomène terroriste, les atteintes individuelles contre le droit à une pratique religieuse libre ou contre la liberté de conscience se sont accrues et ont pris diverses formes allant de l'injure verbale à l'atteinte à la vie
Законодательство не содержит упоминания о "правонарушении" или "преступлении", связанном с вероотступничеством, и не карает смену религии, но после активизации террористических элементов отдельные посягательства на свободу вероисповедания и совести участились, приняв различные формы, от устных оскорблений до покушений на жизнь граждан

Vous faites injure au Chef.
Ты оскорбляешь шеф-повара.

Mais penser à ça, c'est nous faire injure à nous autres.
Подумать так о нас — значит оскорбить всех остальных.

– Pourquoi vous ferais-je cette injure, monsieur ?
— Зачем я стал бы вас обижать, сударь?

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
«Злоречие» (греч. бласфеми́а) больше относится к сути высказывания.

Après ces injures endurées en 2012, Rafaela était bien déterminée à quitter le monde du judo.
После потока ругани, перенесённого ей в 2012 году, Рафаэла решила уйти из дзюдо.

Les médias des Bahamas sont très attachés à la liberté d'information. Celle-ci est cependant soumise à la Loi sur la diffamation et l'injure qui protège les intérêts des minorités et renforce l'unité nationale
Багамские средства массовой информации бережно сохраняют свои традиции свободного освещения событий (согласно закону о пасквилях и клевете), защищая, таким образом, интересы меньшинств и способствуя национальному единству

La qualification des actes (violences physiques, injures, menaces) précise la circonstance aggravante du racisme et de l’antisémitisme.
При квалификации деяний (физическое насилие, оскорбления, угрозы) уточняется, имели ли место отягчающие обстоятельства – расизм и антисемитизм.

Il est à signaler que les procès-verbaux concernent encore d'autres infractions (par exemple injures, diffamations, coups et blessures, tapage nocturne
Следует отметить, что в этих протоколах констатировались и другие правонарушения (например, оскорбления, клевета, телесные повреждения, нарушение общественного спокойствия

Le Nicaragua informe la communauté internationale que sa législation érige en délits la calomnie et l’injure et punit quiconque se rend coupable de fausses accusations et porte ainsi atteinte à la dignité d’un tiers. Il n’y a pas délit si les accusations sont fondées (art. 202 et 203 du Code pénal).
Хотелось бы проинформировать международное сообщество о том, что законодательство страны предусматривает преступления в форме клеветы и оскорбления для тех, кто обвиняет кого-либо в преступлении и оскорбляет его достоинство; при этом считается, что состав преступления отсутствует, если обвинение соответствует истине (статьи 202 и 203 Уголовного кодекса).

Les éléments d’une patrouille de l’ennemi israélien se sont arrêtés face au barrage de l’armée libanaise à Al-Adissa et ont abreuvé les éléments en poste audit barrage d’injures et d’obscénités.
Члены израильского вражеского патруля остановились напротив контрольно-пропускного пункта ливанской армии в Эль-Удейсе и обратились с ругательствами и оскорбительными выражениями к персоналу этого контрольно-пропускного пункта.

En octobre, le tribunal provincial de Luanda a condamné Felisberto da Graça Campos, directeur de l'hebdomadaire Semanário Angolense, à huit mois d'emprisonnement pour diffamation et injure envers un ancien ministre de la Justice (l'actuel médiateur).
В октябре суд провинции Луанда приговорил Фелисберту да Граца Кампуша, директора еженедельной газеты «Семанарио Анголенсе», к восьми месяцам лишения свободы за диффамацию и оскорбление бывшего министра юстиции (ныне омбудсмена юстиции).

Jusqu'alors, le discours du volatile se limitait aux termes nautiques et aux injures adressées à la mère de Gabrielle.
Словарь мисс Карлы состоял исключительно из морских терминов и проклятий, относившихся к матери Габриелы.

Il affirme également que la justice n'a pas donné suite à la plainte pénale qu'il avait déposée contre les termes, qu'il qualifiait d'injures et de calomnies, de ce jugement
Он утверждает также, что суды не рассмотрели должным образом поданное им заявление о возбуждении уголовного дела на основании содержащихся в указанном решении оскорбительных и клеветнических высказываний

Fort heureusement, elle s'était un peu calmée et daigna ne pas répondre par des injures à notre haut magistrat.
К счастью, она успела немного успокоиться и не стала отвечать оскорблениями на вопросы префекта полиции.

En fait de sentiment d’honneur personnel, ce serait lui faire injure que de dire qu’il n’en avait point.
В отношении чувства личной чести было бы клеветой заявить, что он не имел его совсем.

Ils montaient des chevaux algarois ; j’ai pris ça comme une injure personnelle
Они ехали на олгарских лошадях, так что я счел это личным оскорблением

Le Comité constate avec préoccupation que l’application des articles 147, 148 et 283 du Code pénal concernant l’injure, la diffamation et l’incitation à la haine raciale, nationale et religieuse a abouti à la condamnation d’un certain nombre de journalistes à des peines de prison de longue durée ou à de lourdes amendes pour diffamation (art. 5 d)).
Комитет обеспокоен тем, что применение статей 147, 148 и 283 Уголовного кодекса касающихся оскорбления, клеветы и подстрекательства к расовой, национальной и религиозной ненависти, привело к тому, что ряд журналистов были приговорены к длительным срокам тюремного заключения или подвергнуты наказанию в виде крупных штрафов за клевету (статья 5 d)).

D’autres affaires relatives à des injures racistes contre des groupes «minoritaires» ou des individus appartenant à des «minorités» ont eu lieu.
Существуют и другие дела, связанные с оскорблениями расистского характера в адрес групп или отдельных представителей "меньшинства".