trace de pas oor Russies

trace de pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

след

[ сле́д ]

naamwoord manlike

Et des traces de pas mènent droit dans la ravine.
И ряд следов здесь ведущий вниз в овраг.

voorbeelde

Tu as trouvé des traces de pas?
Нашел отпечатки?

Je vais juste lire ce truc sur Jésus et les traces de pas.
Я просто прочитаю ту вещь про Иисуса и его следы.

Aucune trace de pas non plus, donc le ou les assassins étaient forcément entrés par la porte.
На тропинке — ни единого следа: убийцы наверняка вошли через дверь.

Des traces de pas de fillette.
Девичьи следы.

Je continuais à me sentir perdu, à chercher un chemin, une trace de pas que je pourrais suivre.
Мне по-прежнему казалось, что я заблудился и искал дорогу, искал след, который вывел бы меня куда-нибудь.

— « Des » hommes invisibles, rectifié-je en apercevant d’autres traces de pas autour de nous.
– Люди-невидимки, – уточняю я, заметив другие следы вокруг нас.

La police locale a retrouvé des traces de pas quittant la forêt.
Местная полиция нашла следы ведущие из леса.

De petites traces de pas y conduisaient – des enfants.
Крошечные человеческие следы вели туда - дети.

Ni traces de pas, ni fumée de cheminée... Pourtant, on a parcouru largement plus d’un kilomètre !
Ни следов, ни дыма... Но мы же прошли уже больше километра!

Deux petites traces de pas apparurent dans le sable entre ses jambes, l’une après l’autre.
Тут один за другим между ее ног появились два следа маленьких ступней.

Quelle valeur accorder à ces traces de pas ou à nos « quatre » Evangiles, par exemple.
Какую ценность представляют для нас эти следы ног или, например, наше Четвероевангелие?

Selon ces traces de pneu, pas de trace de freinage, pas d'écart pour s'écarter du chemin.
Судя по этим следам от шин, нет признаков ни торможения, ни попытки свернуть в сторону.

Un jour de pluie, par exemple, il pourrait laisser des traces de pas.
В дождливый день он мог бы, например, оставить следы обуви

— Les traces de pas que vous avez vues étaient celles de Mme Anders
— Следы, которые вы видели, принадлежали миссис Андерс

Pas de maladie, pas de traces d’opération, pas de cicatrices, aucune présence de drogue.
Ни болезней, ни операций, ни шрамов, ни следов использования наркотиков не обнаружено.

En tout, il y avait dix-neuf traces de pas.
Всего было девятнадцать следов.

Huma remarqua qu’elle ne laissait pas de traces de pas dans la neige
Хума видел: следов на снегу она не оставляет...

–Par là, il y a des traces de pas, annonce Kim.
— Здесь есть следы, — объявляет Ким.

Pas de traces, pas de cadavre, pas de sang, rien
Ни следов нет, ни тела, ни крови, – ничего

Je tentais de tirer quelque chose des traces de pas laissées par terre.
Я попытался прочесть что-нибудь по следам на полу.

Tout ce qu’il avait à faire, à présent, c’était de suivre les traces de pas.
Теперь все, что от него требуется,— это идти по следам.

Des traces de pas.
Отпечатки.

Même les traces de pas devraient être soigneusement effacées (bien que cela fût à peine nécessaire).
Даже отпечатки подошв следовало тщательно стереть (хотя в этом едва ли имелась необходимость).

On laisse des traces de pas dans la neige.
Мы оставляем следы на снегу.

Il pensait souvent à ce fameux détective anglais qui reconnaissait quand des traces de pas étaient inversées.
Нередко ему приходил на ум знаменитый английский сыщик, который так умело распознавал ложный след.