traquer oor Russies

traquer

/tʁake/ werkwoord

poursuivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

преследовать

[ пресле́довать ]

werkwoord impf

Poursuivre

Le défendeur prétend que Mehcad la traquait, qu'il allait la violer.
Обвиняемая утверждала, что Мекад преследовал ее, что он собирался изнасиловать ее.

выследить

[ вы́следить ]

werkwoord pf

On doit les traquer et les écraser avant qu'ils ne répandent plus de sang.
Их надо выследить и подавить пока не полилась кровь.

выслеживать

[ высле́живать ]

werkwoord impf

Je traque un homme qui a tué un de mes gars.
Я выслеживаю человека, который убил одного из моих ребят.

подкрадываться · травить · гнаться · красться · догонять · загонять

Soortgelyke frases

Traque sur Internet
Сеть

traque furtive
Сталкинг

Traquée
Тот

voorbeelde

Les Russes sont-ils solidaires d’une victime injustement traquée par le parquet britannique ?
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?

Quand j’ai envisagé de démissionner, j’étais sur deux traques : celle de l’assassin de prostituées et la vôtre.
Когда я собиралась выйти в отставку, у меня на руках было два дела: убийцы проституток и ваше.

Dans ce cas, ce seront les enfants les plus haïs, et les plus traqués, que le monde ait jamais connus.
– В таком случае они станут наиболее ненавидимыми и наиболее преследуемыми детьми, какие только существовали в мире.

Sauf que celle-ci ne s'enfuyait pas, et elle est toujours traquée.
Кроме неё, никто не убежал от вас, и на неё все еще охотятся.

Cho conclut que l’adoption de protocoles de pistage/traque patiente pourrait révéler davantage d’informations.
Чо заключила, что протокол выжидающего преследования/охоты может открыть ей больше информации.

Elle se félicite de l'inclusion de la « traque » (harcèlement pathologique) dans les dispositions de la loi de # sur la violence dans la famille
Она приветствует включение проблемы преследования в число положений Закона о насилии в семье # года

Il m’a dit que Glen avait trouvé Bella sur Internet et l’avait traquée.
Инспектор поведал мне, как Глен нашел Беллу в Интернете и ее выследил.

Les Juifs qui avaient fui l’Allemagne et ceux des pays asservis, furent traqués, enfermés, envoyés vers la mort. Avec souvent, dans nombre de ces pays, la collaboration d’une partie de l’appareil d’État.
Евреев, которые бежали из Германии и которые жили в порабощенных государствах, выслеживали, бросали за решетку и отправляли на смерть, часто при сотрудничестве со стороны части государственного аппарата многих этих стран.

Si nous ne finissons pas le boulot maintenant, ils vont tous nous traquer l’un après l’autre.
Если мы не положим этому конец, они выследят нас всех до единого.

Je vous ai aidé à traquer Henry Wilcox.
Помог выследить Генри Уилкокса.

C'est seulement parce que la mort nous traque que le monde est un mystère insondable.
Только потому, что смерть подкарауливает нас, мир является неизмеримой загадкой.

Je peux te traquer sur plusieurs miles.
Я могу идти по твоему следу милями.

Parce que, à cause de vous, il sait que je le traque.
Потому что благодаря тебе он знает, что он нужен мне.

Comment m'as tu traqué?
Как вы меня выследили?

Et pourquoi Éric Dunstable avait-il choisi de venir traquer les démons ici ?
И почему Эрик Данстейбл выбрал именно это место для поиска демонов?

Je suis traquée par une créature.
На меня охотится одно существо.

... Et, ce soir, vous essayez, vous sentant traqué, de jeter de l’argent dans les W-C...
А вечером, чувствуя, что за вами следят, вы пытаетесь бросить деньги в унитаз...

Des instructions fermes ont été données par le Ministère de l’économie et des finances aux établissements bancaires visant un contrôle plus strict des avoirs et des mouvements de devises dans l’objectif de traquer toutes sortes de financement direct ou indirect d’actions terroristes à partir du Gabon.
Министерству экономики и финансов были даны четкие указания относительно банковских учреждений с целью установления более жесткого контроля над имуществом и движением средств для отслеживания всех сделок по прямому или косвенному финансированию террористической деятельности с территории Габона.

Nous félicitons le Groupe d’experts de ses constatations pertinentes à ce sujet, et nous lui savons gré d’avoir eu le courage aux paragraphes 65 et 66 du rapport final de briser enfin le mythe des fallacieuses préoccupations d’ordre sécuritaire du Rwanda et démontré que la présence de l’occupant rwandais est plutôt dictée par le souci de poursuivre des activités criminelles en République démocratique du Congo, qu’il mène par ailleurs en étroite intelligence avec ses compatriotes, c’est-à-dire, les génocidaires, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et Interahamwe, pourtant diabolisés et censés être traqués par le pouvoir de Kigali.
Мы воздаем должное Группе экспертов за актуальные замечания по этому вопросу, и мы признательны ей за проявленное мужество, я имею в виду пункты 65 и 66 заключительного доклада, в которых она, наконец, разоблачила миф ложной обеспокоенности Руанды за обеспечение своей безопасности и показала, что присутствие руандийских оккупантов продиктовано на деле стремлением продолжать преступную деятельность в Демократической Республики Конго, которую они осуществляют в тесном контакте со своими соотечественниками, то есть силами, стоящими за геноцидом, экс-ВСР и «интерахамве», хотя власти Кигали их демонизируют и должны были бы их разыскать.

D’ailleurs, à supposer que le Cow-boy vienne les traquer ici, il chercherait un Dominic, pas un Daniel.
И потом, если Ковбой начнет их разыскивать, он будет искать Доминика, а не Дэниела Бачагалупо.

Je suppose que c'est comme ça qu'il les a traqué tout le long.
Я полагаю, именно так он привел их туда.

On peut le traquer avec le GPS du téléphone du chauffeur.
Мы можем отследить его, используя GPS в телефоне водителя.

Nous renouvelons notre appel à tous les États Membres pour qu’ils appuient pleinement le Mécanisme, en particulier pour ce qui est de traquer les derniers fugitifs mis en accusation par le TPIR, d’exécuter les peines et de réinstaller ceux qui ont purgé leur peine ou ont été acquittés par le Tribunal.
Мы вновь призываем государства-члены оказать всестороннюю поддержку Механизму, особенно в обнаружении скрывающихся от правосудия лиц, которым МУТР предъявил обвинения, с тем чтобы обеспечить исполнение вынесенных приговоров и переселение лиц, которые отбыли наказание по приговорам или которые были оправданы Трибуналом.

Pourtant, malgré les difficultés rencontrées pour traquer les tous derniers cas de polio, des progrès inouïs ont été faits.
Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.

Si quelqu'un a pris la peine de son traquer et tuer, qui sait quel genre de bidouille nous découvrons?
Если кто-то озаботился тем, чтобы отследить и убить ее, кто знает, что мы можем обнаружить?