triel oor Russies

triel

Nombre grammatical relatif à précisément 3 objets de même type.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тройственное число

nombre grammatical

грамматическая категория существительного, глагола и прилагательного, иногда также местоимений-существительных

voorbeelde

J’ai conclu un accord avec Triel.
Но я заключила соглашение с Триль.

Jarlaxle se retourna et aperçut la fille aînée de Matrone Baenre, cette même Triel.
Джарлакс обернулся и увидел старшую из дочерей Матери Бэнр, ту самую Триль.

Il était plongé dans ses pensées et tentait de déchiffrer les messages subtils émis au cours de sa rencontre avec Triel.
Мысли его были направлены внутрь, в попытке разобраться в более тонких аспектах его встречи с Триэль.

Triel était patiente, comme sa mère, mais, toujours comme sa mère, elle savait réfléchir.
Триэль была терпелива, как и ее мать, и расчетлива не меньше ее.

Les craintes de Triel semblaient quelque peu exagérées.
Так что опасения Триль казались несколько преувеличенными.

Il faut que nous ayons quitté Sorcere quand Triel essaiera d’ouvrir ce tiroir!
«Мы должны убраться подальше от Сорцере, прежде чем Триэль попробует открыть этот ящик!»

Triel Baenre était bien sûr assise à la tête du Conseil régnant.
Триль Бэнр, разумеется, сидела во главе Совета.

Lavrenti Mikhaïlovitch Kologrivov était un gros indus triel moderne, un esprit pratique, doué et intelligent.
Лаврентий Михайлович Кологривов был крупный предприниматель-практик новейшей складки, талантливый и умный.

Même avec beaucoup d’efforts, Triel ne parvenait pas à l’imaginer porter les robes de l’Archimage de Menzoberranzan
Как ни пыталась, Триль не могла представить его в мантии Архимага Мензоберранзана

— À la lumière du caractère inhabituel de cette situation, répondit Triel, j’ai trouvé plus sage de rester dans la cité
— Учитывая необычность ситуации, — возразила Триль, — я считаю, что разумнее оставаться в городе

La métastase commencée avec les objets indus triels finit dans l’organisation cellulaire.
Метастаз, начатый с индустриальных объектов, заканчивается в клеточной организации.

— La Maison Baenre se porte garante des forces Agrach Dyrr jusqu’au retour de l’expédition, déclara Triel sans attendre.
— Дом Бэнр гарантирует Дому Аграч-Дирр свою поддержку до возвращения экспедиции, — живо произнесла Триль.

En aval, les supermarchés, ainsi que les grossistes et les indus triels de l’agroalimentaire, sont devenus des acheteurs prépondérants de la production de ces exploitations.
На верхушке производственно-сбытовой цепи супермаркеты, а также оптовики и обработчики сельскохозяйственной продукции стали крупнейшими покупателями их продуктов.

- En plus de mes gages, lady Mayfield me loge et me nourrit, et elle me donne une gratification trimes-trielle
– Мои условия у леди Мэйфилд включают проживание и стол, а жалованье выплачивается раз в три месяца

Il était possible que Quenthel coure le risque d’affronter la colère de Triel en le sacrifiant... ou pas.
Возможно, Квентл готова была пойти на риск, вызвав гнев Триль, принеся его в жертву, но возможно, и нет.

Par exemple, un graphique des ventes trimes trielles par région peut avoir une série pour chaque région.
Например, диаграмма квартальных продаж по регионам может иметь ряд для каждого региона.

On trouve également d’autres catégories de nombres grammaticaux dans diverses langues, telles que le triel (qui désigne trois objets) ou le paucal (qui désigne un nombre imprécis mais faible).
В некоторых языках имеются также двойственное число, тройственное число или паукальное число (для обозначения небольшого количества объектов).

On en vient à ce paradoxe : c’est l’être aimé lui-même qui, dans la relation trielle, est presque de trop.
Отсюда следующий парадокс: в наших тройственных отношениях чуть ли не лишним оказывается сам любимый человек.

Triel et lui avaient été ennemis durant longtemps, ne s’accordant pas la moindre confiance... et avec raison!
Он и Триэль были давними врагами, не доверяя друг другу – и не без причин!

Triel ne manqua pas la demi-vérité que contenaient les mots du mercenaire rusé mais elle devait accepter son offre.
Триэль понимала, что слова хитрого наемника истинны лишь наполовину, но вынуждена была принять этот ответ.

Quenthel ne savait pas précisément si Jeggred se référait à Triel ou Danifae, mais elle se contenta de sourire.
Квентл не поняла, имел ли он в виду Триль или Данифай, но в любом случае на это оставалось только улыбнуться.

Triel réfléchit aux conseils du maître d’armes
Триль обдумывала совет Мастера Оружия

—Avec plaisir, ma chère sœur, dit-il à Triel.
— С удовольствием, дорогая сестренка, — обратился он к Триль.

Triel secouait la tête avec dédain en direction de Bladen’Kerst chaque fois que cette dernière passait près d’elle.
Триэль бросала презрительный взгляд на Блэйден Керст всякий раз, как та проходила мимо нее.

Triel avait promis à cette dernière une récompense inouïe car Lolth le lui avait demandé, tout comme sa mère.
Триль пообещала ей невероятную награду, потому что так велела ей и ее матери Ллос.