triennal oor Russies

triennal

adjektief manlike

Qui se produit tous les trois ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трехлетний

En fait, nous appelons notre plan stratégique triennal une « nouvelle forme de partenariat ».
Мы называем свой трехлетний стратегический план «новым путем к налаживанию партнерства».

Soortgelyke frases

examen triennal de la liste des pays les moins avancés
трехлетний обзор перечня наименее развитых стран

conférence consultative triennale des partenaires sociaux
консультативная конференция партнеров по сотрудничеству, проводимая каждые три годы

examen triennal de la surveillance
трехлетний обзор деятельности по наблюдению

examen triennal complet
трехгодичный всеобъемлющий обзор политики · трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций

examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
трехгодичный всеобъемлющий обзор политики · трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций

voorbeelde

Ces recommandations tiennent compte des vues exprimées par les États Membres lors du débat que le Conseil a consacré à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement à sa session de fond de # sur la base d'un rapport intérimaire ( # ) et d'un complément d'information fourni par les organismes du système
В этих рекомендациях учтены мнения государств-членов, высказанные в ходе прений по вопросу о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики на основной сессии Совета # года на основании промежуточного доклада ( # ) и дополнительной информации, представленной организациями системы

Remboursement des frais de transport pour la conférence triennale de 2001 en Nouvelle-Calédonie.
покрытие расходов на участие в конференции 2001 года в Новой Каледонии, которая проводится раз в три года;

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.
В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.

Le présent cadre donne suite aux décisions prises lors de l'examen triennal complet relatif à la coopération Sud-Sud, effectué en # ainsi qu'à d'autres décisions pertinentes du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et de l'Assemblée générale
Настоящая рамочная программа разработана на основе решений, принятых по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области сотрудничества Юг-Юг # года, а также соответствующих решений Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг и Генеральной Ассамблеи

Des évaluations approfondies et des examens triennaux plus fréquents
Более частое проведение углубленных оценок и трехгодичные обзоры

Les ministres ont réaffirmé l'importance de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement sur lequel l'Assemblée générale s'appuie pour énoncer les grandes orientations à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et les modalités d'action au niveau national du système des Nations Unies
Министры вновь подтвердили важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, с помощью которого Генеральная Ассамблея определяет ключевые общесистемные стратегические установки для сотрудничества в области развития и формы работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l’examen triennal de l’application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l’évaluation approfondie du programme d’assistance électorale (A/54/16)
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре выполнения рекомендаций, сформулированных Комитетом по программе и координации на его тридцать девятой сессии по вопросу об углубленной оценке программы помощи в проведении выборов (А/54/16)

L’adoption du cadre de gestion et de responsabilisation a marqué la reconnaissance institutionnelle du rôle de chef de file des coordonnateurs résidents et a fait suite aux mandats des examens triennaux complets de 2004 et de 2007
Решение о внедрении системы управления и подотчетности является свидетельством организационного признания руководящей роли координатора-резидента и реализацией рекомендаций трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, которые проводились в 2004 и 2007 годах

C’est la raison pour laquelle nous devons établir clairement si nous voulons attribuer à cette question le même temps qu’aux deux points de l’ordre du jour ou si, comme vous l’avez dit hier, Monsieur le Président, nous pouvons parvenir à un accord quelconque sur le moment où nous allons discuter de la question de la période triennale pour l’ordre du jour et le programme d’action.
По этой причине, мы должны уточнить, хотим ли мы уделить этому вопросу столько же времени, сколько бы мы уделили двум пунктам повестки дня, или же, как вы говорили вчера, г‐н Председатель, мы сможем как-нибудь договориться насчет того, когда мы будем обсуждать вопрос о трехгодичном периоде и программе действий.

L'intervenant a proposé l'ouverture d'un guichet de financement spécial, avec des rapports coût-efficacité différenciés, en faveur des petites et moyennes entreprises de tous les secteurs au cours de la prochaine période triennale
Он предложил создать с учетом дифференцированных показателей эффективности затрат особый канал финансирования малых и средних предприятий во всех секторах в течение следующего трехгодичного периода

En annexe II à la présente note, le secrétariat donne un aperçu du cadre du programme et montre comment les projets de budgets-programmes pour l’exercice biennal 2007-2008 et l’exercice triennal 2007-2009 s’inséreraient dans ce cadre.
В приложении II к настоящей записке секретариат предлагает обзор программы работы и демонстрирует, каким образом предлагаемая программа работы и бюджет на двухгодичный период 2007‐2008 годов и трехгодичный период 2007‐2009 годов будет соответствовать такой программе работы.

Prend note des rapports du Secrétaire général sur l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
принимает к сведению доклады Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Prend note de l’adoption de la nouvelle stratégie triennale du Centre destinée à en renforcer les activités
принимает к сведению осуществление на практике новой трехгодичной стратегии для Центра, которая направлена на активизацию его деятельности

Alors que le système des Nations Unies a réussi à établir une présence plus effective et unifiée au niveau national, il s’agissait, durant l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de s’entendre sur les mesures à prendre pour que les activités du système soient mieux coordonnées et plus efficaces.
Хотя Организация Объединенных Наций и добилась определенных успехов в установлении своего присутствия для принятия более эффективных и единообразных мер на страновом уровне, цель трехгодичного всеобъемлющего обзора политики состоит в том, чтобы согласовать действия, направленные на повышение степени координации и эффективности усилий Организации Объединенных Наций.

Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.
Бюджет территории составляется на трехгодичный период и ежегодно уточняется.

Conformément à la section III de la résolution 57/282 de l’Assemblée générale, le Comité entreprendra à sa quarante-cinquième session un examen triennal de l’application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session sur l’évaluation des sous-programmes relatifs aux affaires de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu’à la coordination des politiques et l’appui aux activités du Conseil et du programme relatif aux affaires juridiques.
В соответствии с разделом III резолюции 57/282 Генеральной Ассамблеи Комитет проведет на своей сорок пятой сессии трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок второй сессии относительно углубленной оценки подпрограмм, касающихся вопросов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и поддержки и координации Совета, а также деятельности в правовой области.

Les institutions créées procéderont à une évaluation triennale de l'application de la Convention au niveau national et des mesures à mettre en oeuvre pour en réaliser les objectifs
Созданные учреждения раз в три года проводят оценку выполнения страной Конвенции и мер, которые должны приниматься для осуществления этих целей

Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l’examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
Группа 77 (по проекту резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций)

M. Ouedrago (Burkina Faso) dit, à propos des questions posées sur la santé au titre de l'article # qu'après la Conférence internationale de # sur la population et le développement, le Gouvernement a entrepris de revoir sa politique de la santé dans le but de mettre l'accent sur les soins de santé primaires pour tous, et surtout pour les plus pauvres, et qu'il a adopté en # le Plan national de développement pour la santé établissant des programmes triennaux assortis d'objectifs bien définis, y compris la couverture médicale des catégories de population vulnérables
Г-жа Уэдраого (Буркина-Фасо), обращаясь к вопросам здравоохранения, затронутым в статье # Конвенции, говорит, что после Международной конференции по народонаселению и развитию # года правительство приступило к пересмотру своей политики в области здравоохранения, намереваясь перенести акцент на обеспечение первичной медико-санитарной помощи для всех, особенно для беднейших слоев населения, и в # году приняло Национальный план развития здравоохранения, включающий трехгодичные программы с четкими целями, в том числе и охват медицинскими услугами уязвимых групп населения

À sa # e séance, le # juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation approfondie des affaires politiques
На своем # м заседании # июня Комитет рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок шестой сессии в связи с углубленной оценкой деятельности по политическим вопросам (Е/АС

Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a pris acte avec satisfaction des efforts déployés par la Guinée pour autonomiser les femmes vivant dans les zones rurales, notamment la création du Service de la promotion rurale et de la vulgarisation, la mise en place au niveau communautaire du Programme triennal d’alphabétisation des femmes, qui s’adresse à 300 000 femmes, et l’adoption du Code foncier et domanial
КЛДЖ принял к сведению усилия, направленные на расширение прав и возможностей сельских женщин, в частности создание Национальной службы по развитию сельских районов и распространению сельскохозяйственных знаний, разработку трехгодичной Национальной программы ликвидации неграмотности, которая охватывает 300 000 женщин на низовом уровне, а также принятие Земельного кодекса (касающегося земель, находящихся в частной и государственной собственности)

Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l’exécution des programmes et dans les directives de politique générale, l’évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement », l’examen triennal de l’application des recommandations formulées par le Comité sur l’évaluation approfondie du développement durable, l’examen triennal de l’application des recommandations formulées par le Comité sur l’évaluation approfondie du programme relatif à la population, et la définition d’autres thèmes pour une évaluation thématique pilote;
одобряет выводы и рекомендации Комитета по программе и координации в отношении повышения роли результатов оценки при разработке программ, их осуществлении и выработке директив в отношении политики, углубленной оценки программы в области государственного управления, финансов и развития, трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки деятельности в области устойчивого развития и трехгодичного обзора выполнения рекомендаций Комитета по результатам углубленной оценки программы в области народонаселения, а также в отношении дальнейшей разработки тем для экспериментальной тематической оценки;

À ce propos, le Japon encourage vivement l’examen biennal ou triennal des points de l’ordre du jour sur une base volontaire; la présentation plus concise, centrée et pragmatique des projets de résolution sur des questions connexes ou complémentaires; le suivi des projets de résolution acceptés et la fourniture par le Secrétaire général de renseignements sur le coût estimé de tous les projets de résolution et les projets de décision.
В этой связи Япония придает особое значение рассмотрению некоторых пунктов повестки дня раз в два или три года на добровольной основе; представлению проектов резолюций в более сжатой, целенаправленной и конкретной форме; рассмотрению совпадающих проектов резолюций по смежным или взаимодополняющим вопросам; дальнейшим мерам по согласованным проектам резолюций; и получению информации от Генерального секретаря относительно подробно рассчитанных расходов, связанных со всеми проектами резолюций и проектами решений.

Contributions au budget indicatif du secrétariat de l’Approche stratégique pour la période triennale allant de juillet 2012 à juin 2015
Взносы в ориентировочный бюджет секретариата Стратегического подхода на трехлетний период с июля 2012 года по июнь 2015 года

Conformément aux recommandations issues de l’examen triennal complet, le FNUAP fait des avances de caisse à des gouvernements lorsque les programmes sont mis en œuvre par les pouvoirs publics ou à des organisations non gouvernementales si des organismes de la société civile collaborent avec des administrations publiques.
В соответствии с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики ЮНФПА авансирует денежные средства правительствам в тех случаях, когда программы осуществляются правительствами, или НПО в тех случаях, когда в осуществлении программ совместно с правительствами стран участвуют организации гражданского общества.