trier oor Russies

trier

/tʁi.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сортировать

[ сортирова́ть ]

werkwoord impf

On ne saura jamais si elles peuvent trier des vis dans l'espace.
Теперь мы, может никогда не узнаем, можно ли научить муравьев сортировать винтики в космосе.

разбирать

[ разбира́ть ]

werkwoord impf

Je n'ai vraiment pas envie de trier ces vêtements.
Ой, мне сейчас так не хочется разбирать эти вещи.

рассортировать

[ рассортирова́ть ]

Ce que Jay te propose, c'est de trier les boulons.
Нет, я думаю Джэй имел в виду, что не стоит ли тебе рассортировать болты?

отобрать · отбирать · классифицировать · выбрать · перебрать · перебирать · отсортировать · разобрать · выбирать · отсортировывать · сортировывать · взглядывать

Soortgelyke frases

trias
триас · триасовый период

Trias
Триасовый период · триас · триасовый период

trié par
организованный по принципу · связанный с

tria nomina
трёхкомпонентное римское имя

Trie
префиксное дерево

voorbeelde

Pour faciliter l’accès à ces antirétroviraux, 13 services de dépistage par tests CD4 ont été ouverts – quatre d’entre eux étant habilités au tri cellulaire par fluorescence.
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

Le Comité a recommandé que l’Administration mette en place un mécanisme central de réception pour toutes les plaintes de fonctionnaires et toutes les notifications relatives à une présomption de fraude, ce qui permettrait d’effectuer un tri et une évaluation appropriés et de transmettre les dossiers à l’unité administrative la mieux à même d’y donner suite, et améliorerait aussi la collecte de données.
Комиссия рекомендовала администрации создать центральный контактный механизм для приема всех жалоб сотрудников и их извещений о подозреваемых случаях мошенничества, который обеспечит надлежащую сортировку и оценку всех случаев и передачу дел в надлежащую инстанцию Организации для принятия мер и будет способствовать улучшению сбора данных.

Tri et acheminement du courrier et de la valise diplomatique en provenance et à destination du DOMP, du DAM et de toutes les missions de maintien de la paix
Проверка и доставка входящей и исходящей регулярной почты и дипломатических вализ для ДОПМ, ДПП и всех миротворческих миссий

Les Américains se sont montrés très généreux, il ne nous reste plus qu’à trier leurs dons.
Мы получаем очень много пожертвований из Америки, их нужно только разобрать.

Ces valeurs sont basées sur les résultats de tri des collectes primaires réalisées sur plusieurs pays par les éco-organismes en charge de la collecte et du recyclage des piles et accumulateurs usagés.
Эти данные основаны на результатах сортировки первичных партий, собранных во многих странах экологическими организациями, отвечающими за сбор и переработку отработавших батарей и аккумуляторов.

Dans certains secteurs, le personnel de terrain a récupéré les questionnaires auprès du service postal britannique afin de les trier lui-même de façon à pouvoir évaluer les taux de non-réponses et de réponses partielles et à relancer les ménages
В некоторых районах персонал переписи на местах изымал ответы на вопросники в почтовых отделениях и самостоятельно проводил их сортировку, чтобы получить возможность оценить количество вопросников, оставленных без ответа, провести проверку частично заполненных вопросников и начать связанную с этим дополнительную работу с респондентами

Le total des émissions annuelles mondiales de PeCB selon la base de données US-TRI a été estimé à 85 000 kg par an.
По оценкам на основе базы данных US‐TRI, общие глобальные выбросы ПеХБ составляют 85 000 кг в год.

Enfin, Mme Gaer demande des informations sur le sort de M. Thich Tri Luc (dont le nom séculier est Pham Van Tuong), de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, qui a disparu en # après avoir été renvoyé de force au Viet Nam et, de façon plus générale, sur le rapatriement, par les autorités vietnamiennes, des personnes qui demandent l'asile au Cambodge, notamment les Montagnards
Наконец, г-жа Гаер просит предоставить информацию о судьбе г-на Тхить Чи Лука (мирское имя Фам Ван Туонг), монаха Объединенной буддийской церкви Вьетнама, который исчез в # году после того, как насильно был выслан во Вьетнам, и, в более общем плане, о возвращении на родину вьетнамскими властями лиц, ищущих убежища в Камбодже, в частности горцев

Dans le cas contraire, on admet que les déchets contiennent une source locale et le lot est alors soumis à un contrôle supplémentaire suivi d'un tri
В противном случае признается, что в ломе имеется локальный источник и партия подвергается дополнительному контролю с последующей сортировкой

Quand le tri des voix fut enfin terminé, Watson dit : — Pouvez-vous aller le chercher ?
Когда наконец они услышали друг друга, Уотсон сказал: – А вы не можете его разыскать?

Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point d'une interface simple et conviviale afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données disponibles sur les inventaires de GES
ВОКНТА приветствовал прогресс, достигнутый секретариатом в деле обеспечения простого и удобного для пользователей интерфейса в целях оказания помощи Сторонам в поиске и сортировке имеющихся данных кадастров парниковых газов (ПГ

En outre sélectionnés sur la base de nos mangues, ne l'emballage et de tri seulement le plus élevé de mangue niveau.
Дальнейшее выбраны на основе наших манго, делать по упаковке и сортировке только высшего уровня, манго.

Deux coursiers faisaient le tri et les demandes de souscription ŕ l’emprunt russe emplissaient déjŕ un grand sac.
Двое посыльных сортировали почту и заявки на приобретение «русских облигаций», которых уже набрался целый мешок.

Je n'ai pas pu sauver Tris .
Я не могла спасти Трис.

Et même les experts ont parfois du mal à faire le tri entre des soupçons justifiés et des symptômes paranoïaques.
Даже специалисты порой затрудняются отличить обоснованные подозрения от параноидальных симптомов.

Dans le même esprit, l’Audit de modernisation relatif à l’archivage entrepris par les autorités françaises a mis en évidence que le délai moyen nécessaire pour rechercher des pièces anciennes et y avoir accès diminue lorsque le classement et le tri sont correctement effectués en amont, ce qui permet d’établir des archives en bonne et due forme et d’obtenir un gain de temps significatif en termes d’heures de travail rémunéré[footnoteRef:53].
Аналогичным образом в результате проверки модернизации системы ведения документации, проведенной французскими властями, было выявлено, что среднее время, необходимое на поиск и получение старых документов, сокращается, если на начальной стадии обработки документов они надлежащим образом систематизируются и упорядочиваются, что позволяет создавать подлинные архивы и существенно экономить время с точки зрения оплачиваемых рабочих часов[footnoteRef:53].

Triez les données en fonction des colonnes sélectionnées en cliquant sur l'en-tête de colonne du champ à utiliser comme critère de tri.
Сортировать данные по выбранным столбцам, нажимая заголовок столбца для поля, которое необходимо сортировать.

Ce projet a examiné les différentes méthodes de collecte jugées satisfaisantes, notamment le tri initial des téléphones portables menant à la séparation des équipements susceptibles de réutilisation (avec ou sans remise à neuf) de ceux qui n’offrent qu’une option de récupération ou de recyclage.
В рамках данного проекта изучались успешные схемы сбора, включая изначальную сортировку собранных телефонов с отделением тех из них, которые могут использоваться повторно (после восстановления или без него), от телефонов, пригодных лишь для рекуперации материалов и рециркуляции.

Et demain, l'assistant social va venir avec vous à votre ancien appartement, pour trier vos affaires.
И завтра соцработник пойдет с вами на вашу старую квартиру, разобрать ваши вещи.

Le Ministère de l'agriculture aide également les agriculteurs à commercialiser leurs productions végétales et animales en passant des accords avec des supermarchés, des restaurants et d'autres acheteurs; il les aide aussi à trier, calibrer et transporter leurs produits
В этих целях по субсидированным ценам также закупаются такие предметы снабжения ферм, как оросительное оборудование, материалы для заграждений и семена

[B2] Des actions restent nécessaires sur: i) les progrès du processus de stockage et de tri des archives; ii) les progrès réalisés dans l’ensemble des enquêtes ouvertes contre les ex‐fonctionnaires du DAS (à fournir dans le prochain rapport périodique)
[B2] По-прежнему необходима информация: i) о ходе размещения и сортировки архивных данных; и ii) о ходе всех расследований, возбужденных против бывших сотрудников АДБ (подлежит включению в следующий периодический доклад).

Cette contribution varie en fonction des opérations, s'établissant à # % pour l'écimage # % pour le désherbage # % pour la culture de jeunes plants # % pour la récolte et # % pour le tri des feuilles
Их вклад в одни операции ниже, чем в другие, в частности ручные, где он составляет # процентов в обрезке # процента в прополке # процента в выращивании рассады # процент в сборе урожая и # процентов в сортировке листа

Il réfléchit à toute vitesse en élaborant un tri entre les informations secondaires et importantes.
Надо быстро сообразить, найти грань между важной и второстепенной информацией.

Si vous prenez du recul, le tri signifie quelque chose
Если сделать шаг назад, все обретает смысл

En ce qui concerne la procédure de l'Examen périodique universel, il a dit que celle-ci avait contribué à améliorer l'appareil de protection des droits de l'homme en faisant de l'examen par le Conseil de la situation dans les pays un exercice régulier et universel qui permettait d'écarter le risque d'un tri sélectif
Касаясь процесса универсального периодического обзора, он заявил, что с его помощью удалось добиться положительных изменений в деятельности механизма обеспечения прав человека посредством перевода на регулярную и всеобщую основу рассмотрения Советом положения в странах, что позволяет избежать избирательности в отношении государств