truisme oor Russies

truisme

/tʁy.ism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трюизм

[ трюи́зм ]

naamwoord manlike

Ce truisme traduit une concordance de l’état d’esprit avec l’état des choses.
Этот трюизм является следствием примирения умонастроения с существующим положением дел.

ляпалиссиада

[ ляпалиссиа́да ]

vroulike

труизм

[ труи́зм ]

manlike

прописная истина

[ прописна́я и́стина ]

vroulike

voorbeelde

Le truisme selon lequel toute paix est indivisible trouve son illustration la plus parfaite dans la situation au Moyen-Orient.
Банальное утверждение о том, что весь мир неразделим, подтверждает свою очевидность в контексте ситуации на Ближнем Востоке.

Un truisme que je n’ai aucun droit d’utiliser.
Трюизм, который я не имею права произносить.

À cet égard, il convient de rappeler un truisme attribué pour la première fois à l’ancien Président des États-Unis, Franklin Roosevelt : « Nous ne pouvons pas toujours bâtir l’avenir pour notre jeunesse, mais nous pouvons former notre jeunesse pour l’avenir ».
В этой связи полезно напомнить общеизвестное высказывание, первоначально приписываемое бывшему президенту Соединенных Штатов Франклину Рузвельту: «Мы не всегда можем подготовить будущее для нашей молодежи, но мы можем подготовить молодежь к будущему».

Prenez n’importe quel truisme, c’est-à-dire le cadavre d’une vérité relative.
Возьмите любой труизм, то есть труп сравнительной истины.

C'est un truisme que d'affirmer que la lutte contre le terrorisme participe du combat de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la sécurité internationales
Всем хорошо известно, что борьба с терроризмом является частью усилий международного сообщества, направленных на укрепление международного мира и безопасности

Cette thèse est devenue un truisme
Это утверждение превратилось в трюизм

Voilà un truisme – et même un truisme dangereux, car l’invocation de limitations à titre général peut aisément se transformer en prétexte pour imposer des restrictions radicales ou arbitraires.
Это клише, которое таит в себе определенную опасность, так как введение ограничений общего характера может с легкостью послужить предлогом для навязывания обширных или произвольных ограничительных мер.

À toutes ces questions je réponds par un seul truisme : c’est fou à quoi on peut s’habituer.
На все эти вопросы я могу ответить одним-единственным трюизмом: просто поразительно, к чему может привыкнуть человек.

L’humour balinais ressemble au nôtre, et il abonde en plaisanteries sur l’amour, en truismes et en jeux de mots.
Юмор балийцев схож с нашим и изобилует шуточками сексуального плана, трюизмами, игрой слов.

Les spécialistes des civilisations ont reconnu ce truisme depuis longtemps.
Исследователям цивилизаций уже давно знаком этот трюизм.

C’est un truisme.
Это очевидно.

Et, bien sûr, il faut attaquer l’ennemi en son point faible ; ce sont là des truismes.
И естественно, нападать на врага нужно в его слабом месте.

À près de 40 jours de la date officielle pour le déploiement de l’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, c’est un truisme que de dire que nous avons pris un sérieux retard, pas seulement par rapport au programme, mais surtout au regard du drame chaque jour préoccupant et angoissant qui se joue sur le terrain.
Спустя сорок дней после официальной даты начала развертывания ЮНАМИД следует сказать, что мы серьезно запаздываем с этим — и не только по срокам выполнения самой программы, но и, кроме всего прочего, в том, что касается тревог и ужасных трагедий, ежедневно разворачивающихся на местах.

Nous avons souvent une tendance dangereuse à banaliser le truisme selon lequel les enfants sont l’atout le plus important du développement futur et de la survie de notre planète.
Мы нередко рискуем превратить в расхожую истину слова о том, что дети — наиболее важный вклад в развитие и выживание нашей планеты.

Il faudrait accentuer cette tendance car, même si cela peut tomber sous le sens, c’est néanmoins un truisme que, sans développement, il ne peut y avoir de paix et sans paix, il ne peut y avoir de développement.
Мы должны продолжать углублять эту тенденцию, поскольку, как ни банально, без развития нет мира, а без мира нет развития.

— Truisme n°2 : les premières impressions sur les Volvo sont généralement les meilleures.
— Вторая истина: первые впечатления о «вольво» обычно правдивые.

C'est un truisme de dire que les bureaucraties publiques rognent sur les coûts, masquent des écarts dans la prestation de services, exagèrent les performances ou dans le pire des cas, volent tout simplement quand ils pensent pouvoir s'en tirer.
Это прописная истина, что государственные бюрократы срезают углы, чтобы скрыть пробелы в системе оказания услуг, преувеличивают эффективность, или, в худшем случае, просто воруют, когда у них есть возможность, с этим уйти.

Mais le premier n'est guère plus qu'un truisme et le second est démenti par les propres chiffres de Piketty, ce qui vide sa proposition de son sens.
Но первое заявление является не более чем трюизм, а второе сфальсифицировано собственными данными Пиккети, что делает третье заявление не имеющим значение.

Paradoxes et truismes d'un ancien doyen.
Воспоминания и думы бывшего эмигранта.

TOKYO – Si le moment le plus dangereux dans une dictature est lorsqu’elle commence à entreprendre des réformes, la Corée du Nord semble prête à couper le cou à ce truisme.
ТОКИО. Если самый опасный момент для любой диктатуры наступает тогда, когда она начинает реформы, Северная Корея практически готова перевернуть эту истину с ног на голову.

Traîtrise et tromperie... Triomphe et truismes... Trappe à ours... Cette référence possible à Foix fit tressaillir Ista
Подлость... правда, победа... поимка медведя... Она вздрогнула, услышав этот возможный намек на Фойкса

C’est désormais un truisme que d’affirmer que si l’Organisation des Nations Unies n’existait pas, il aurait fallu l’inventer.
Трюизмом стало утверждение о том, что, если бы Организации Объединенных Наций не было, ее следовало бы выдумать.

À cet égard, le «sens positif» n’est qu’un truisme.
В этом отношении в "позитивном смысле" просто скрывается трюизм.

C'est là un truisme, mais si l'on veut passer d'une telle affirmation à des réalisations pratiques, les choses sont beaucoup plus difficiles
Однако сказать гораздо легче, чем сделать

Il se réduit à un truisme connu de tout le monde depuis la nuit des temps et que personne n'a jamais contesté.
Он сводится к трюизму, который с незапамятных времён известен всем, и никогда никем не оспаривался.