ua oor Russies

ua

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

астрономическая единица

[ астрономи́ческая едини́ца ]

naamwoord vroulike

UA

afkorting

Distance moyenne entre la Terre et le Soleil, égale à 149,5 millions de kilomètres (93 millions de miles).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

критическое положение

обедненный уран

Soortgelyke frases

Ua Pou
Уа-Пу

voorbeelde

S'agissant de la coopération entre l'ONU et l'UA, le Secrétaire général adjoint insiste sur la nécessité d'établir de véritables partenariats, rassemblant l'ONU, l'UA et les pays africains sur un pied d'égalité, pour relever les défis en Afrique, sans faire de la région le bénéficiaire passif de l'assistance internationale
Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи

Les pressions pesant sur les hommes de l’UA et la police civile, de même que les problèmes auxquels ils sont confrontés ont été discutés et analysés en vue d’améliorer le travail de la MUAS à l’avenir.
В целях повышения эффективности будущей деятельности МАСС были обсуждены и проанализированы препятствия, вызовы и проблемы, с которыми сталкиваются войска и гражданские полицейские АС.

Cette année, nous avons assisté à la naissance historique d’une nouvelle organisation régionale, l’Union africaine (UA), qui a repris les droits et responsabilités de l’Organisation de l’unité africaine.
В этом году мы стали свидетелями исторического рождения новой региональной организации — Африканского союза (АС), который взял на себя права и обязанности Организации африканского единства.

Enfin, des mesures ont été prises pour la mise en œuvre du Protocole d’accord entre l’UA et les CER/MR signé en janvier 2008, y compris le déploiement de fonctionnaires de liaison.
Наконец, был предпринят ряд шагов в направлении осуществления упомянутого Меморандума о взаимопонимании, подписанного в январе 2008 года, включая создание отделений связи при штаб-квартирах сторон.

La Conférence a demandé au CPS d’examiner avec diligence et d’autoriser le déploiement immédiat d’une mission d’observation de l’UA pour suivre de près la situation, fournir une évaluation indépendante des développements sur le terrain et faciliter la mise en place ultérieure d’une mission internationale plus large qui impliquerait les Nations Unies, la Ligue des États arabes, l’UA et d’autres organisations.
Ассамблея поручила Совету мира и безопасности тщательно изучить возможность незамедлительного развертывания Миссии наблюдателей Африканского союза и санкционировать его, чтобы внимательно следить за ситуацией, предоставлять независимую оценку событий на местах и содействовать последующему созданию более широкой международной миссии с участием Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Африканского союза и других организаций.

Dans ce contexte ils ont accueilli favorablement la fondation de l’Agence de Planification et de Coordination du NEPAD comme organisme technique de l’UA remplaçant le Secrétariat du NEPAD.
В связи с этим они приветствовали создание Агентства НЕПАД по планированию и координации (Агентство НЕПАД) в качестве технического органа Африканского союза, призванного заменить Секретариат НЕПАД.

L'UA doit garantir une cotation des obligations AAA afin d'exploiter les marchés de capitaux internationaux selon les périodes les plus favorables, ce qui comprend l'émission d'obligations sur les bourses africaines.
Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".

ii) Projets opérationnels: renforcement du partage des connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce au Groupe de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement de la CEA; création d'un réseau régional africain sur l'emploi pour permettre l'échange de données d'expérience sur les questions d'emploi; création d'un réseau de connaissances pour produire, gérer et partager des informations sur le VIH/sida, en s'appuyant sur les priorités établies et les activités menées par la CEA, l'UA et d'autres partenaires (Programme de traitement accéléré); renforcement de l'intégration des questions de politique sociale et de démographie dans la planification du développement
ii) проекты на местах: расширение обмена информацией о стратегиях сокращения масштабов нищеты и целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в рамках Группы ЭКА по обобщению опыта осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты/целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия; создание Африканской региональной сети в области занятости для обмена опытом осуществления политики по вопросам занятости; создание информационной сети для сбора и обработки данных по ВИЧ/СПИДу и обмена такими данными на основе использования приоритетных показателей и деятельности ЭКА, АС и других партнеров (Программа ускоренной обработки данных); более тщательный учет вопросов народонаселения и социальной политики в процессе планирования развития

La délégation conjointe de l’UA et de la CEDEAO a demandé à tous les candidats de jouer un rôle positif au cours de l’élection et d’en accepter le résultat.
Делегация АС/ЭКОВАС призвала всех кандидатов играть положительную роль в процессе выборов и признать результаты выборов.

En 2007, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a créé l’Équipe d’appui aux activités de paix de l’Union africaine, composée d’experts civils, militaires et policiers qui fournissent des avis techniques dans des domaines prioritaires définis par la Commission de l’UA.
В 2007 году Департамент операций по поддержанию мира создал Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза в составе гражданских и военных экспертов, а также экспертов по вопросам охраны правопорядка, которые оказывают техническую консультативную помощь в приоритетных областях, определенных Комиссией АС.

� Tout à fait d’accord: 17 (AT, BG, CZ, DE, GE, GR, HR, HU, IL, KZ, MC, MD, PL, RO, SE, SI, UA); plutôt d’accord: 4 (CH, FI, FR, SK); pas vraiment d’accord: 3 (BY, NL, NO); pas du tout d’accord: 1 (US).
� Полностью согласны: 17 (AT, BG, CZ, DE, GE, GR, HR, HU, IL, KZ, MC, MD, PL, RO, SE, SI, UA); частично согласны: 4 (CH, FI, FR, SK); частично не согласны: 3 (BY, NL, NO); категорично не согласны: 1 (US).

Dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l’agriculture en Afrique du de l’Union africaine (UA) et du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), la CEA continue de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de l’initiative conjointe de l’UA, de la CEA et de la Banque africaine de développement (BAD) en matière de politique foncière en Afrique.
В рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке Африканского союза/Нового партнерства в интересах Африки ЭКА продолжает играть важную роль в осуществлении совместной инициативы Африканского союза/ЭКА/Африканского банка развития в отношении земельной политики в Африке.

Il a également informé l'Organe central des résultats de la visite aux Comores, du # au # juillet # d'une délégation ministérielle des pays de la région et de la Troïka de l'UA
Кроме того, он доложил Центральному органу об итогах визита на Коморские острова # июля # года делегации на уровне министров стран региона и «тройки» АС, а также о состоянии подписания и ратификации Протокола об учреждении Совета по вопросам мира и безопасности

Pour terminer, je tiens à exprimer l’attachement continu de la Turquie à la paix et la stabilité au Soudan et dans la région, et son plein appui aux efforts inestimables de l’ONU et de l’UA.
В заключение позвольте мне заявить о неизменной приверженности Турции миру и стабильности в Судане и в регионе и о том, что мы полностью поддерживаем очень ценные усилия Организации Объединенных Наций и АС.

Parmi les autres mécanismes politiques et dispositifs de médiation importants qui opèrent aux côtés des activités de maintien de la paix, on peut citer le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine, qui anime le dialogue et la médiation sur le Soudan et entre le Soudan et le Soudan du Sud et est soutenu par l’Envoyé spécial pour le Soudan et le Soudan du Sud et par le Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour.
К числу других политических и посреднических механизмов, задействуемых в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, относится Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза, которая направляет усилия по взаимодействию и посредничеству в связи с Суданом и между Суданом и Южным Суданом и которой оказывают поддержку Специальный посланник Организации Объединенных Наций по Судану и Южному Судану и Совместный специальный представитель Африканского союза-Организации Объединенных Наций по Дарфуру.

À une distance de 3 UA de la surface de la géante rouge, ils entreprirent d’étudier le système.
С расстояния трех АЕ от поверхности красного гиганта люди повели наблюдение за системой.

La résolution # du Conseil de sécurité ouvre véritablement la voie à de nouveaux progrès, à la fois en termes de sécurité et à la table des négociations, et cela, de deux façons: tout d'abord en décidant d'une force élargie de l'Union africaine (UA); et deuxièmement, en permettant la reprise des négociations politiques
Резолюция Совета Безопасности # заложила основу для дальнейшего прогресса как в вопросах безопасности, так и за столом переговоров

De son côté, l'Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) était expressément chargée de se tenir en rapport avec la MINUS pour assurer la complémentarité de son mandat avec les objectifs de l'Accord
Вместе с тем Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) наделена недвусмысленными полномочиями на поддержание связей с МООНВС для обеспечения того, чтобы ее мандат способствовал достижению целей Соглашения

Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant par l’intermédiaire de son Représentant spécial pour le Soudan, de coordonner toutes les activités des organismes des Nations Unies, de mobiliser les ressources et le soutien de la communauté internationale, tant pour l’assistance immédiate que pour le développement économique à long terme du Soudan, et de faciliter la coordination avec les autres intervenants internationaux, en particulier l’Union africaine (UA) et l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), des activités d’appui au processus de transition envisagé par l’Accord de paix global.
В пункте 3 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря через его Специального представителя в Судане координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций, обеспечивать мобилизацию ресурсов и поддержки со стороны международного сообщества для целей оказания как непосредственной помощи, так и помощи долгосрочному экономическому развитию Судана, и содействовать координации с другими международными участниками, в частности с Африканским союзом (АС) и Межправительственным органом по вопросам развития (МОВР), деятельности в поддержку переходного процесса в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.

Les quantités d’UQA, d’URCE, d’URE, d’UA et d’URCE‐T transférées sur le compte de remplacement des URCE‐T;
количество ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и вССВ, переведенных на счет замены вССВ;

Le # mai # le Président Obasanjo du Nigéria et le Président actuel de l'UA, le Président Tandja du Niger, et le Président actuel de la CEDEAO, le Président Wade du Sénégal, le Premier Ministre Diallo de la République de Guinée et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Chambas, se sont rendus à Bissau pour évaluer la situation dans le pays et rencontrer des partenaires nationaux de premier plan afin de débattre avec eux des élections présidentielles à venir
мая # года президент Нигерии и нынешний Председатель АС Обасанджо, президент Нигера и нынешний Председатель ЭКОВАС Танджа, президент Сенегала Вад, премьер-министр Гвинейской Республики Диалло и Исполнительный секретарь ЭКОВАС г-н Чамбас посетили Бисау для оценки положения в этой стране и встречи с основными национальными сторонами в целях обсуждения предстоящих президентских выборов

L'Ua agit 12 heures après contamination.
Вирус Уа начинает действовать через 12 часов после заражения.

Par ses activités, la CNUCED contribue directement et indirectement à la réalisation des objectifs de développement du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) tels qu’ils sont définis par l’Union africaine (UA).
Благодаря своей деятельности ЮНКТАД прямо и косвенно способствует достижению целей развития, поставленных Африканским союзом (АС) в его программе "Новое партнерство в интересах развития Африки" (НЕПАД).

Demande à tous les États Membres, ainsi qu’aux partenaires de l’UA, d’apporter leur plein appui à la mise en œuvre des recommandations du GUAD et la mise en œuvre de la présente décision;
просит все государства-члены и всех партнеров АС оказывать всемерную поддержку в осуществлении рекомендаций ГДАС и настоящего решения;

L'une des choses les plus importantes que nous ayons faites a été de passer beaucoup de temps avec le Président Konaré et d'autres hauts responsables, à Addis-Abeba, pour parler de questions qui finissent toujours devant ce Conseil, lequel s'efforce de trouver un moyen, en partenariat avec l'Union africaine (UA), de favoriser une plus grande harmonie et de comprendre les positions de deux organes distincts qui sont saisis de questions similaires
Один из наиболее важных аспектов нашей работы заключался в том, что в Аддис-Абебе мы уделили много времени встречам с Председателем Конаре и с другими высокопоставленными лицами, обсуждая вопросы, которые постоянно поднимаются в Совете Безопасности, когда он пытается- в сотрудничестве с Африканским союзом (АС)- найти подходы, позволяющие сделать наши усилия более эффективными и понять позиции двух различных органов, которые занимаются рассмотрением схожих вопросов