UAB oor Russies

UAB

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ЕА

Les autres éléments du numéro de série de l'UQA ou UAB demeurent inchangés
Другие элементы серийного номера ЕУК или ЕА остаются неизменными

единица абсорбции

Soortgelyke frases

UAB-T
вЕА · временная единица абсорбции

voorbeelde

a) De livrer une analyse technique objective, cohérente, transparente et exhaustive des informations annuelles sur les quantités attribuées suivant les paragraphes # et # de l'article # ainsi que sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T), les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée (URCE-LD), les unités de quantité attribuée (UQA) et les unités d'absorption (UAB) visant à vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions des annexes à la décision # et de la décision # aux normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres et à toute nouvelle ligne directrice que la COP/MOP pourra adopter, ainsi qu'à la section I.E de l'annexe à la décision
а) проведение объективной, согласованной, транспарентной и всеобъемлющей технической оценки ежегодной информации об установленных количествах во исполнение пунктов # и # статьи # единицах сокращения выбросов (ЕСВ), сертифицированных сокращениях выбросов (ССВ), временных сертифицированных сокращениях выбросов (вССВ), долгосрочных сертифицированных сокращениях выбросов (дССВ), единицах установленного количества (ЕУК) и единицах абсорбции (ЕА) на предмет их соответствия положениям приложений к решению # СМР # и к решению # СМР # техническим стандартам в области обмена данных между системами реестров и любым другим рекомендациям, принятым КС/СС, а также разделу I.E приложения к решению # СМР

Un examen annuel des informations sur les URE, URCE, URCE‐T, URCE‐LD, UQA et UAB et des informations sur les anomalies signalées conformément à la section I.E de l’annexe de la décision ‐/CMP.1 (Article 7) pour chaque Partie visée à l’annexe I;
ежегодное рассмотрение информации о ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА и информации о расхождениях, сообщенной в соответствии с разделом I.Е приложения к решению ‐/СМР.1 (Статья 7), для каждой Стороны, включенной в приложение I;

Le présent examen a pour objet de faire en sorte que la COP/MOP et le Comité de contrôle du respect des dispositions disposent d'informations suffisantes sur les quantités attribuées en application des paragraphes # et # de l'article # les URE, les RCE, les UQA et les UAB
Цель рассмотрения заключается в обеспечении того, чтобы КС/СС и Комитет по соблюдению располагали адекватной информацией об установленных количествах во исполнение пунктов # и # статьи # ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА

Les quantités d’URE, URCE, URCE‐T, URCE‐LD, UQA et UAB retirées;
количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, изъятых из обращения;

L’équipe d’experts examine les informations soumises à titre supplémentaire au titre du paragraphe 1 de l’article 7 et relève toutes les modifications importantes apportées au registre national qui ont été notifiées par la Partie, et tous les problèmes mis en évidence par l’équipe d’experts au cours de l’examen des URE, URCE, UQA et UAB et des dossiers du relevé des transactions qui peuvent compromettre l’accomplissement des tâches visées à l’annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et le respect des normes techniques pour l’échange d’émissions entre systèmes d’enregistrement conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
Группа экспертов по рассмотрению рассматривает информацию, представленную в качестве дополнительной информации во исполнение пункта 1 статьи 7, и выявляет любые значительные изменения в национальном реестре, представленном Стороной, и любые проблемы, выявленные группой экспертов в ходе рассмотрения ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА и сведений из журнала регистрации операций, которые могут отрицательно сказаться на выполнении функций, описанных в решении -/СМР.1 (Условия учета установленных количеств), и на соблюдении технических стандартов в области обмена данными между системами реестров, принятых в соответствующих решениях КС/СС.

Les réserves de crédit sont des quantités spécifiées d’URCE, d’URE, d’UQA et/ou d’UAB qui ne sont pas retirées et qui sont conservées pour compenser une perte éventuelle.
Кредитные резервы представляют собой конкретное количество ССВ, ЕСВ, ЕУК и/или ЕА, которые не выводятся из обращения и сохраняются на счетах в целях компенсации любых возможных потерь.

Un examen annuel des informations sur les URE, URCE, UQA et UAB et des informations sur les anomalies signalées conformément à la section I.E de l’annexe de la décision ‐/CMP.1 (Article 7) pour chaque Partie visée à l’annexe I;
ежегодное рассмотрение информации о ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА и информации о расхождениях, сообщенной в соответствии с разделом I.E приложения к решению ‐/СМР.1 (Статья 7), по каждой Стороне, включенной в приложение I;

La quantité d’UAB délivrées sur la base de chaque activité prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l’article 3;
количество ЕА, введенных в обращение на основе каждого вида деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3;

Chaque Partie visée à l’annexe I indique les quantités d’URE, URCE, URCE‐T, URCE‐LD, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année‐là qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l’exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l’article 3, en application du paragraphe 43 b) de l’annexe à la décision 13/CMP.1, en en précisant le numéro de série.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает серийные номера и количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, зарегистрированных в национальном реестре по состоянию на конец этого года, которые являются непригодными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту 1 статьи 3 в соответствии с пунктом 43 b) приложения к решению 13/СМР.1.

[11: UQA, URE, UAB, URCE, y compris URCET et URCELD.]
[10: ЕУК, ЕСВ, ЕА,ССВ, в том числе вССВ и дССВ.]

Pour engager une procédure de transfert d'URE, URCE, UQA ou UAB, y compris sur des comptes d'annulation ou de retrait, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de transférer des URE, URCE, UQA ou UAB déterminées sur un compte spécifique tenu dans ce registre ou dans un autre registre
Сторона, включенная в приложение I, инициирует любую передачу, если ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА, в том числе на счета аннулирования или изъятия из обращения, давая указание своему национальному реестру перенести конкретно указанные ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА на конкретно указанный счет в рамках этого реестра или иного реестра

La quantité totale d’autres URE, URCE, UQA et UAB annulées
общее количество других аннулированных ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА;

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l’essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d’autres acheteurs‐grossistes secondaires.
Они включали в себя ограничение возможностей покупателей в деле свободного выбора объемов закупок и скидок, и были также предприняты усилия оградить рынки бензина и дизельного топлива от импорта и потенциальных импортеров путем предоставления определенных неоправданных скидок компаниям "УАБ Лукойл Балтия", "УАБ Лиетува статойл" и "УАБ Несте Лиетува", что в конечном итоге тождественно дискриминации других, более мелких оптовых покупателей.

Détermine si le problème qui était à l’origine du non‐remplacement est lié à la capacité du registre national d’effectuer sans risque d’erreur les opérations qu’impliquent la comptabilisation, la détention, la cession, l’acquisition, l’annulation et le retrait d’URE, URCE, URCE‐T, URCE‐LD, UQA et UAB et le remplacement d’URCE‐T et d’URCE‐LD et, le cas échéant, entreprend un examen approfondi du système de registres conformément à la partie V des présentes lignes directrices.
устанавливает, не связана ли проблема, приведшая к непроизведению замены, со способностью национального реестра обеспечивать точный учет, хранение, передачу, приобретение, аннулирование и изъятие из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, и, если это так, проводит углубленное рассмотрение системы реестра в соответствии с частью V настоящих руководящих принципов.

Les informations visées au paragraphe 44 ci‐dessus comprennent la liste des personnes morales autorisées par la Partie à détenir des URE, URCE, UQA et/ou UAB sous sa responsabilité.
Указанная в пункте 44 информация включает список юридических лиц, уполномоченных Стороной владеть ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА под ее ответственность.

Pour engager la procédure de délivrance d'URE, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de convertir des UQA ou UAB déterminées en URE sur un compte tenu dans ce registre
Сторона, включенная в приложение I, инициирует ввод в обращение ЕСВ, давая указание своему национальному реестру конвертировать конкретно указанные ЕУК или ЕА в ЕСВ в рамках счета этого национального реестра

Pour les 36 Parties visées à l’annexe B qui ont communiqué des informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto en application des décisions 13/CMP.1 et 15/CMP.1, 59 616,1 millions d’unités au titre du Protocole de Kyoto[footnoteRef:21], dont 56 793,5 millions d’UQA, 871,6 millions d’URE, 669,5 millions d’UAB, 1 275 millions d’URCE et 6,5 millions d’URCE-T étaient, à la fin de 2014, consignées sur les différents comptes de dépôt, d’annulation et de retrait.
Для 36 Сторон, включенных в приложение В, которые сообщили информацию о единицах Киотского протокола во исполнение решений 13/CMP.1 и 15/CMP.1, их количество составило 59 616,1 млн. единиц Киотского протокола[footnoteRef:21] по состоянию на конец 2014 года, что включает 56 793,5 млн. ЕУК, 871,6 млн. ЕСВ, 669,5 млн. ЕА, 1 275 млн. ССВ и 6,5 млн. вССВ на различных видах текущих счетов, включая счета аннулирования и изъятия из обращения.

La Partie visée à l’annexe I fait des observations sur ces questions dans un délai de six semaines et, si l’équipe d’experts en fait la demande, elle peut revoir la comptabilisation des UQA, URE, URCE, URCE‐T, URCE‐LD ou UAB.
Сторона, включенная в приложение I, представляет замечания по этим вопросам в течение шести недель и по запросу группы по рассмотрению может представить пересмотренные данные по учету ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК или ЕА.

Pour la première période d’engagement, le total des UAB résultant d’activités de gestion forestière prises en compte au titre du paragraphe 4 de l’article 3 qu’il est permis de délivrer, et les limites fixées pour les acquisitions nettes d’URCE résultant d’activités de boisement et de reboisement au titre de l’article 12 en application de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie).
по первому периоду действия обязательств - общее количество разрешенных к введению в обращение ЕА, которые получены в результате деятельности по управлению лесным хозяйством в соответствии с пунктом 4 статьи 3, и ограничения на чистые приобретения ССВ в результате связанной с облесением и лесовосстановлением деятельности по статье 12 во исполнение решения -/СМР.1 (Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство).

Les quantités d’URE, URCE, URCE-T, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe 44 de l’annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
количества ЕСВ, ССВ, вССВ, ЕУК и ЕА, переданных на счет замены вССВ в соответствии с пунктом 44 приложения к решению -/СМР.1 (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР);

Chaque Partie visée à l'annexe I communique les numéros de série et les quantités d'URE, URCE, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe # de l'article # en application de l'alinéa b du paragraphe # de l'annexe de la décision # (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает серийные номера и количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, зарегистрированных в национальном реестре по состоянию на конец этого года, которые являются не пригодными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту # статьи # в соответствии с пунктом # b) приложения к решению-/СМР # (Условия учета установленных количеств

v) Détermine si le problème qui était à l'origine de l'anomalie est lié à la capacité du registre national d'effectuer sans risque d'erreur les opérations qu'impliquent la comptabilisation, la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation, et le retrait d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB, le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD, ainsi que le report d'URE, URCE et UQA et, le cas échéant, entreprend un examen approfondi du système de registres conformément à la partie V des présentes lignes directrices
v) устанавливает, не связана ли проблема, приведшая к возникновению расхождения, со способностью национального реестра обеспечивать точный учет, ввод в обращение, хранение, передачу, приобретение, аннулирование, и изъятие из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, замену вССВ и дССВ, а также перенос ЕСВ, ССВ и ЕА, и, если это так, проводит углубленное рассмотрение системы реестра в соответствии с частью V настоящих руководящих принципов

o) Les quantités d'URE, URCE, URCE-T, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe # de l'annexe de la décision # (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP
o) количества ЕСВ, ССВ, вССВ, ЕУК и ЕА, переданных на счет замены вССВ в соответствии с пунктом # приложения к решению-/СМР # (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР

Chaque Partie visée à l’annexe I indique les quantités d’URE, URCE, URCE‐T, URCE‐LD, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année‐là qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l’exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l’article 3, en application du paragraphe 43 b) de l’annexe à la décision ‐/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), en en précisant le numéro de série.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает серийные номера и количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, зарегистрированных в национальном реестре по состоянию на конец этого года, которые являются непригодными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту 1 статьи 3 в соответствии с пунктом 43 b) приложения к решению -/СМР.1 (Условия учета установленных количеств).

«Compte de remplacement des URCE‐LD pour non‐communication du rapport de certification», pour l’annulation des UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE‐LD découlant de la même activité aux fins du remplacement des URCE‐LD lorsqu’il n’a pas été présenté de rapport de certification (par. 47 c)).
счет "замены дССВ в связи с непредставлением доклада о сертификации" для аннулирования ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и/или дССВ, полученных в результате того же вида деятельности по проекту, для замены дССВ в случае непредставления доклада о сертификации (пункт 47 с)).