vêture oor Russies
vêture
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
одежда
[ оде́жда ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Leur promptitude me surprend, et plus encore, leur vêture.
Их поспешность меня несколько удивила, а еще больше удивило их одеяние.Literature Literature
Noir par la vêture et par le sang.
В чёрных одеждах и с чёрной кровью.Literature Literature
À nos yeux, Malachai et vous-même apparaissez comme identiques, hormis la coiffure et la vêture... et la nourriture.
Для нас ты и Малахай кажетесь почти одинаковыми, за исключением волос, одеяния... и пищи.Literature Literature
Qui ne sera pas grandiose en sa vêture ne sera pas admis à contempler les ministres et les ambassadeurs!
Кто не сумеет одеться сногсшибательно, не будет допущен до созерцания министров и послов!Literature Literature
Les mortels oublient comment porter avec insouciance une vêture qui, pourtant, ne sert qu’à couvrir le corps.
Смертные забывают одеваться легко, забывают, что одежда служит только для прикрытия тела.Literature Literature
Cugel ôta son chapeau, élément le plus remarquable de sa vêture, et le fourra sous son gilet.
Кугель снял свою шляпу — наиболее примечательную деталь его собственного костюма — и заткнул ее за пояс.Literature Literature
Soit, mais si la vêture des pauvres ne m’offre, à moi, pas le moindre intérêt artistique !
Да, но если одежда бедняков не представляет для меня ни малейшего живописного интереса, что тогда?Literature Literature
– Sans doute quelque mésaventure t’est-elle advenue dans laquelle tu as perdu ta vêture !
— С тобой произошла неприятность, раз остался без одежды?Literature Literature
"Or , ces changements de corps, ou de ""vêture "" , sont dûs à l'attachement pour l'existence matérielle."
Эта смена одежды имеет место вслед ствие его привязанности к материальному существованию.Literature Literature
Le second chapitre expliquait déjà que l'être incarné t ransmigre d'un corps à l'autre comme on change de vêture .
Во второй главе уже объяснялось, что живое существо меняет одно тело на другое, подобно тому, как человек меняет одежду.Literature Literature
Qui ne sera pas grandiose en sa vêture ne sera pas admis à contempler les ministres et les ambassadeurs !
Кто не сумеет одеться сногсшибательно, не будет допущен до созерцания министров и послов!Literature Literature
Vêture principalement: car, comme elle le pensait, c’était à quoi il tenait le plus.
Одежду главным образом – она угадала, что ею он дорожит больше всего.Literature Literature
Le côté subjectif Je n'étais pas mécontent de ma vêture, ce jourd'hui.
Субъективная сторона В этот день у меня не было оснований для недовольства своим одеянием.Literature Literature
La vêture se complétait d’un bourdon royal en bois de rose dont la crosse était incrustée de pierres précieuses.
В комплекте шел пышный посох из розового дерева, инкрустированный драгоценными камнями.Literature Literature
Décrassage, vêture et déjeuner.
Мыться, одеваться и завтракать.Literature Literature
La neige ne parvenait pas à dissimuler sa somptueuse vêture.
Снегу не удалось скрыть его роскошное одеяние.Literature Literature
Son allure était volontaire, sa vêture appropriée à l’existence d’une femme qui travaille.
Походка у нее была уверенная, одевалась она соответственно статусу работающей женщины.Literature Literature
Aucun des deux jeunes gens n’était particulièrement habile, d’où, probablement, leur vêture minable.
Ни один из двух молодых людей не обладал особыми навыками, а их повязки из шкуры успели сильно поизноситься.Literature Literature
Si vous n’avez point de vergogne, manifestez du moins quelque goût dans le choix de votre vêture !
Должен же быть у вас какой-то стыд или хотя бы вкус в платье.Literature Literature
Ces chattes frôleuses, dont le titre et la vêture de vierges rendaient les discours, les allures plus déconcertants ?
Эти мяукающие кошки, имена и девические платья которых делали их поведение и разговоры еще более нестерпимыми?Literature Literature
La vêture correspondait, elle aussi, à la construction d’un être à nul autre pareil.
Одежда также была предназначена лишь для одного человека.Literature Literature
Son père était outré, scandalisé qu’elle pût seulement souhaiter de chevaucher en mâle vêture parmi de brutaux soldats.
Ее отец был шокирован желанием дочери появиться в мужской одежде среди грубой солдатни.Literature Literature
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.