veuillez oor Russies

veuillez

/vœ.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пожалуйста

[ пожа́луйста ]

werkwoord

Je voudrais avoir une autre tasse de café.
Еще чашечку кофе, пожалуйста.

Soortgelyke frases

veux-tu m'épouser
выходи за меня замуж

si Dieu le veut bien
бог даст · с божьей помощью

actif remplissant les conditions voulues
инвестиционный актив

L’Homme qui voulut être roi
Человек

publicité voulue
желаемый уровень общественной инфоромированности

en vouloir à
обвинять · помнить обиду

aussi longtemps qu’on veut
всегда · навсегда

Dieu voulant
бог даст · с божьей помощью

qu’il le veuille ou non
волей-неволей · хочешь не хочешь

voorbeelde

Veuillez indiquer le contenu de ces articles.
Просьба изложить содержание этих статей.

Pour des renseignements complémentaires, veuillez voir la section IX ci-après, intitulée “Information et médias”.
Дополнительная информация приводится ниже в разделе IX, посвященном информационному обеспечению и средствам массовой информации.

Veuillez indiquer s'il est envisagé d'élaborer un tel plan d'action national aux fins de promouvoir l'égalité entre les sexes, la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
Просьба указать, рассматривается ли возможность принятия национального плана действий для поощрения гендерного равенства, осуществления Конвенции и/или Пекинской декларации и Платформы действий, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

Veuillez fournir des renseignements sur toute initiative visant à lancer un débat public sur la question du mariage précoce, notamment dans les zones rurales, ainsi que sur les sanctions prévues en cas d’infraction à l’article 14 du Code de la famille et sur leur mise en œuvre concrète (ibid., par. 194 et 569 à 572).
Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).

Veuillez indiquer si l’État partie prévoit d’adopter le projet de loi susmentionné ou compte incorporer immédiatement une définition de la discrimination dans la Constitution ou d’autres textes de loi.
Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.

Veuillez également fournir des informations à jour sur le prochain plan de travail quadriennal de la Commission concernant la formation destinée aux responsables des services judiciaires et des services de sécurité et relative à la législation protégeant les droits des femmes, et notamment sur les dispositions de la Convention.
Представьте, пожалуйста, также обновленную информацию о подготовленном Комиссией плане работы на следующие четыре года в отношении подготовки сотрудников судебных органов и служб безопасности по вопросам законодательства для защиты прав женщин, включая изучение положений Конвенции.

Pour plus amples précisions sur ce qui précède, veuillez vous reporter à la réponse à la question 17.
Подробнее об этих процессах см. в ответе на вопрос 17.

Si tel est le cas, veuillez présenter brièvement les dispositions juridiques s’y rapportant.
Если да, то просьба представить резюме соответствующих юридических положений.

Veuillez préciser si l'objectif a une portée nationale ou locale, et mentionner les objectifs intermédiaires le cas échéant
Просьба включить информацию о том, устанавливается ли данный целевой показатель на национальном или же на местном уровнях, и, в случае необходимости, о промежуточных целевых показателях

Veuillez fournir des précisions sur les amendements proposés dans ces textes, ainsi que sur leur état actuel
Просьба представить подробную информацию о поправках, предлагаемых в этих документах, а также об их нынешнем состоянии

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour intensifier la prévention et la répression de la traite et de l’exploitation sexuelle consistant notamment à déployer des unités de contrôle spécialisées dans toutes les zones frontalières et à promouvoir la coopération régionale et internationale.
Просьба предоставить информацию о мерах, которые были приняты для активизации усилий по предотвращению и пресечению торговли людьми и сексуальной эксплуатации, например развертывание подразделений по борьбе с торговлей людьми [пункт 157] во всех приграничных районах и расширение регионального и международного сотрудничества.

Monsieur Samuel Kidd, veuillez vous lever, je vous prie.
Мистер Сэмюэл Кидд, прошу вас, встаньте.

Veuillez indiquer ce que font les autorités pour réduire le taux de mortalité maternelle et infantile, inciter les femmes et les hommes à employer davantage de contraceptifs, donner une éducation sexuelle aux jeunes et renforcer les services de santé
Просьба представить информацию о том, что делается в целях снижения показателей материнской и младенческой смертности, более широкого применения противозачаточных средств мужчинами и женщинами, организации полового воспитания среди молодежи и повышения эффективности медицинского обслуживания

Veuillez indiquer si le Guatemala a l'intention de renforcer sa législation pénale ou de prendre des mesures pour prévenir ces actes
Укажите, намерена ли Гватемала расширить свое уголовное законодательство или принять меры для предупреждения совершения указанных актов

À cet égard, veuillez indiquer au Comité quelles sont les dispositions légales et les procédures administratives en place permettant de geler sans retard les biens, les ressources économiques ou les services financiers et autres services connexes qui :
В этой связи следует указать на правовые положения и административные процедуры, предусмотренные для того, чтобы безотлагательно заблокировать средства, экономические ресурсы или финансовые или другие соответствующие услуги, которые:

Veuillez fournir une évaluation de la productivité de chaque classe de couvert terrestre/système d’utilisation des terres en donnant le nom correspondant au système de classification utilisé
Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

Veuillez indiquer si la nouvelle législation prévoit un contrôle régulier et systématique des procédés de stérilisation et préciser ces mesures.
Просьба указать, предусматривает ли новое законодательство регулярный и последовательный мониторинг процедур стерилизации, и описать эти меры.

Veuillez également fournir des données à jour sur le nombre de trafiquants qui ont fait l'objet de poursuites judiciaires depuis
Просьба также представить последние данные о количестве торговцев людьми, понесших наказание с # года

— Avant de dire quoi que ce soit, veuillez regarder cette dernière image.
– Перед тем, как делать какие-либо выводы, взгляните, пожалуйста, на последний снимок.

Veuillez indiquer à cet égard quelles sont les mesures que la Colombie entend adopter pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution
В этой связи просьба указать, какие меры планирует принять Колумбия для полного выполнения этих положений резолюции

Veuillez indiquer toutes les informations additionnelles que vous estimez pertinentes.
Просьба включить любую дополнительную информацию, которую вы считаете уместной.

Cette légende sera affichée à votre image pendant l’exposition publique de l’archive et des images gagnantes. Veuillez confirmer l’orthographe et la grammaire avant de soumettre vos images.
Заголовок будет появляться вместе с Вашим снимком во время общего просмотра.

Veuillez fournir les détails sur toutes les affaires portées devant les tribunaux pour lesquelles on a utilisé la Convention ou on y a fait référence.
Просьба представить подробные данные по любым судебным делам, в которых применялась Конвенция или в ходе рассмотрения которых на нее делались ссылки.

Veuillez spécifier en détail votre demande de façon à ce que le client puisse donner précisément les informations souhaitées.
Просим подробно специфицировать Ваше требование для точного предоставления клиентом необходимой информации.

Veuillez aussi décrire les mesures qu’a prises le Gouvernement pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles chez les femmes, comme le demandait le Comité dans ses dernières observations finales
Расскажите также о мерах, принимаемых правительством для сокращения случаев заражения женщин ВИЧ/СПИДом и другими заболеваниями, передаваемыми половым путем, в соответствии с рекомендацией Комитета, высказанной в его последних заключительных замечаниях