vêtu oor Russies

vêtu

/vety/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одетый

[ оде́тый ]

adjektief

On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.

Soortgelyke frases

homme vêtu, femme nue
одетый мужчина, раздетая женщина

légèrement vêtu
налегке

vêtir
накрывать · накрыть · наряжать · облачать · облекать · облечь · одевать · одеть · покрывать · покрыть

femme vêtue, homme nu
CFNM

se vêtir
одеваться · одеться

voorbeelde

Une porte coulissa, et quatre jeunes Chinois apparurent, vêtus d’une combinaison grise avec des baskets noires.
Бесшумно открылась дверь, и появились четыре молодых китайца, все в серых спортивных костюмах и черных кроссовках.

Elle a parlé d'un jeune homme de haute taille et bien vêtu qui a bercé Elisabetta de belles paroles.
Она рассказала про высокого, хорошо одетого молодого человека, который обхаживал Элизабетту сладкими речами.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

» s’écria un homme vêtu d’un somptueux costume noir. « Un véritable héros istrien !
— Герой! — закричал какой-то человек в роскошном черном костюме. — Настоящий истрийский герой!

C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?
Они как будто вылезают из утробы с надетым шахидским поясом, правда?

« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

Je regarde par-dessus mon épaule et je vois un énorme soldat vêtu de noir mais sans masque.
Он полностью убирает руку и я смотрю через плечо и вижу огромного солдата, одетого в черное, но без маски.

Nous sommes souvent comme l’empereur du conte de fées qui se croyait magnifiquement vêtu alors qu’il était nu.
Часто мы уподобляемся королю из сказки, который думал, что одет в красивые одежды, а на самом деле был голым.

En souriant, Redrick s’habilla, c’est-à-dire qu’il enfila son slip et son maillot et, ainsi vêtu, regagna la cuisine
Усмехаясь, Рэдрик оделся, то есть натянул майку и трусы, и прямо в таком виде вернулся на кухню

Cette odeur âcre qui fait pleurer émane du Hitler vêtu de peaux de bêtes cousues d’animaux morts.
Едкий, вызывающий слезы запах идет от «Гитлера», одетого в сшитые шкуры мертвых зверей.

Hubert Ross, l’éminence grise de New York, maquillé, vêtu d’une robe de femme et affublé d’une perruque blonde !
Губерт Росс, серый кардинал Нью-Йорка, накрашенный, в женском платье и белом парике!

Ceux qui pourraient l’être sont ou vêtus de toile bleue, ou en prison
Они все или в тюрьме, или же носят синюю форму

Avant le début de la réunion, l’évêque a invité tous les diacres présents qui étaient dignes et vêtus convenablement, à participer à la distribution de la Sainte-Cène.
Перед началом собрания епископ попросил всех присутствовавших дьяконов, которые были достойны и надлежащим образом одеты, принять участие в прислуживании причастия.

En Éthiopie, deux hommes pauvrement vêtus ont assisté à une réunion du culte des Témoins de Jéhovah.
В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.

Il sourit à son image, à ce double d'un assassin vêtu de blanc, de bleu, et cravaté de satin noir.
Он улыбнулся собственному отражению, этому двойнику убийцы в бело-голубой форме, с черным сатиновым галстуком на шее.

Il était certes magnifiquement vêtu, mais il n’était assurément ni un héros ni un magicien.
Он был одет роскошно, однако героем или волшебником не был точно.

Je n’aurais jamais cru que Matoga puisse avoir un fils dans la police, vêtu d’un manteau aussi amusant, qui plus est.
Я бы никогда не подумала, что у него может быть сын в Полиции, который, вдобавок, ходит в таком смешном черном пальто.

Jonathan était en train de parler avec un homme vêtu de l'uniforme de sécurité d'Harmony Biotech.
Джонатан разговаривал с мужчиной в форме охранника компании «Гармония биотех».

- Combien de temps va-t-il vous falloir pour vous habituer à la manière dont je suis vêtu ?
– И сколько времени тебе понадобится, чтобы привыкнуть к моему виду?

Il était entièrement vêtu de noir, de ses hautes bottes et du pantalon de cuir jusqu’à sa veste de cuir ajustée.
Мужчина был одет во все черное, от высоких сапог и кожаных штанов до облегающей кожаной же куртки.

Brian l’attendait devant la porte, vêtu du chandail en cachemire bleu favori d’Armand
Брайан ждал его у входной двери в любимом синем кашемировом свитере Армана

Il revint le soir même, vêtu de sa culotte de jutaine, de sa vieille chemise, sa flûte de Pan sous le bras.
Он вернулся в тот же вечер, одетый в свою старую рубашку и штаны, с флейтой под мышкой.

Ainsi vêtus ils ressemblaient pas mal aux soldats chinois musulmans de la frontière.
В таком костюме мы смахивали на китайских пограничников-мусульман.

Soudain, je fus entouré par des gens masqués, vêtus de longues robes sombres.
Вдруг передо мною возникли люди в масках, одетые в длинные темные одежды.