en vouloir à oor Russies

en vouloir à

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обвинять

[ обвиня́ть ]

werkwoord impf

помнить обиду

naamwoord

Soortgelyke frases

Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes
политика должной осмотрительности в вопросах прав человека · политика должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций

Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte d'un appui de l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes
политика должной осмотрительности в вопросах прав человека · политика должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций

voorbeelde

Y a des tas de gens qui ont des raisons d’en vouloir à l’Église
У множества людей есть причины ненавидеть Церковь

Eh bien, on ne peut pas en vouloir à Timmy de s’amuser.
Нельзя же отказывать Тимми в развлечениях.

A moins d'en vouloir à quelqu'un ou d'envoyer un message.
Если только вы не держите на кого-то злобу или не хотите оставить послание.

Enfin, je ne peux pas en vouloir à April.
В смысле, я не могу винить Эйприл.

Pour en vouloir à un père, il faut l’avoir aimé, avoir connu un avant et un après.
Чтобы обижаться на человека, нужно его любить, нужно знать, каким он был прежде и каким стал.

Quant au reste, c’est toi qui l’as écrit, mon chéri : tu ne peux en vouloir qu’à toi-même !
Что до всего остального, повторю твои слова, дорогой: пиши жалобу на себя!

Toutefois, au lieu d’en vouloir à Dieu, maman a entrepris d’étudier la Bible en profondeur.
Но вместо того, чтобы ожесточиться на Создателя, мама начала серьезное изучение Библии.

Donc si vous devez en vouloir à quelqu’un, c’est à moi, pas à Cat.
Так что, если вы на кого-то злитесь, то пусть это буду я, а не Кэт.""

Promets-moi de ne plus en vouloir à ta mère.
Пообещай мне, что больше не будешь винить свою маму в том, в чем она не была виновата.

Ce salaud, il va s'en vouloir à mort, de l'avoir oublié.
Пусть эта сволочь... кишки себе выест из-за такой улики.

Certains se culpabilisent d’en vouloir à leur parent dépendant.
Некоторые подростки живут с постоянным чувством вины из-за того, что злятся на родителя-алкоголика или наркомана.

Essaie de ne pas en vouloir à Bay.
Постарайся сильно не злиться на Бей.

— Il a de sérieuses raisons d’en vouloir à la terre entière, vous ne croyez pas ?
– У него веские причины ненавидеть все человечество, вы не находите?

Il y a un gars qui semblait vraiment en vouloir à Troy.
Есть один парень у которого был зуб на Троя.

Avec son boulot, des centaines de gens peuvent en vouloir à Hansen.
С учетом специфики ее работы, наберется людей сто, кто мог бы затаить злобу на нее.

Tu vas lui en vouloir à vie?
Ты будешь злиться всегда?

Si tu l'as dans ton coeur, peux-tu me pardonner et n'en vouloir qu'à mes amis?
И если у тебя в сердце есть любовь, сможешь ли ты простить меня и винить во всем моих друзей?

Tu peux pas en vouloir à une sister d'essayer.
Нельзя винить сестру за попытку.

Qui pourrait en vouloir à un homme si vertueux ?
Кто мог ненавидеть такого достойного человека?

Il ne pouvait en vouloir à Randolph de lui avoir donné ce conseil.
Он не мог винить Рандольфа за его совет.

Une idée de qui pouvait en vouloir à votre fils?
Не подскажите кто мог причинить вред вашему сыну?

Il ne me venait pas à l'esprit d'en vouloir à mes gardiens.
Мне и в голову не приходило ненавидеть своих сторожей.

—Mais qui, au nom du Ciel, pourrait en vouloir à votre vie?
— Но кто же, во имя всего святого, захотел бы совершить покушение на вашу жизнь?

Et il commençait à en vouloir à sa mère de tant de choses étonnantes qu'elle lui avait cachées
И в душе его поднялась досада против матери, которая скрыла от него столько удивительных вещей

Ilya, tu ne dois pas en vouloir à Aliocha.
Ты, Илья, не сердись на Алешку!