en-cas oor Russies

en-cas

naamwoord manlike

Abri portatif pliant et étanche, en forme de cloche, que l'on tient au dessus de sa tête pour protéger de la pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закуска

[ заку́ска ]

naamwoord vroulike

Elle nous a préparé un en-cas.
Она приготовила нам лёгкую закуску.

второй завтрак

[ второ́й за́втрак ]

naamwoord manlike

ленч

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

secours en cas de sécheresse
помощь в случае засухи

équipe d’intervention rapide en cas de viol et de violences sexuelles
группа быстрого реагирования на случаи изнасилований и сексуальных посягательств

mécanisme d'appui en cas de crise
Центр обеспечения в кризисных ситуациях

unité mobile d'intervention (en cas de catastrophe)
мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий

approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en cas d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable
комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития

capacité d'échantillonnage en cas d'urgence
пробоотборные средства на случай нештатной ситуации

stock d'urgence en cas de pandémie de grippe
запас стратегических материалов на случай пандемии гриппа

action en cas de catastrophe
меры в случае стихийного бедствия

en cas de
в случае · по случаю

voorbeelde

La Constitution du Malawi offre un cadre pour la réparation en cas de violation des droits et libertés.
Конституция Малави содержит основные положения о возмещении ущерба при нарушении прав и свобод.

Améliorer les plans d’action en cas d’urgence due à des accidents industriels;
Совершенствование планов действий во внештатных ситуациях, создаваемых промышленными авариями;

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.
Делайте так только в случае крайней необходимости.

En cas d'exposition prouvée ou suspectée:
В случае воздействия или обеспокоенности:

En cas de désaccord, la Cour publie d’ordinaire une opinion majoritaire et une opinion minoritaire ou opinion dissidente.
Если мнения судей разошлись, Суд, как правило, сообщает и мнение большинства, и мнение меньшинства или особое мнение.

ÉS ÉVOLUTIVES EN CAS DE PANNE DES PROPULSEURS
УПРАВЛЯЕМОСТЬ ПРИ НЕРАБОТАЮЩИХ ДВИЖИТЕЛЯХ

• En cas de doute, demandez l'aide des autorités
• При наличии сомнений обращайтесь за помощью к органам власти

L’Irlande accorde la plus grande importance à l’objectif d’éviter des conséquences humanitaires négatives, en cas d’imposition de sanctions.
Ирландия придает величайшее значение тому, чтобы не допустить пагубных гуманитарных последствий при введении санкций.

En cas d’erreur, il le paierait d’une mort atroce, mais avec Egeanin, le risque serait minime.
Правда, если он ошибется, то умрет в страшных мучениях, но с Эгинин риск был минимальным.

La question du statut juridique des agents contractuels se pose en cas de faute.
С другой стороны, правовой статус персонала, нанимаемого по контрактам, имеет значение, когда речь заходит о последствиях проступков.

En cas de défaite, je ne souhaitais pas qu'on me consolât.
Если проиграю, не хочу, чтобы меня утешали.

En cas d’incident grave, des réunions spéciales du Groupe d’experts devraient aussi être convoquées.
В случае серьезного(ых) инцидента(ов) следует проводить специальные совещания Группы экспертов.

Nous pouvons laisser le reste de l’équipement à bord et revenir le chercher en cas de besoin.
Мы можем оставить часть экипировки в вертолете, и вернутся за ней в случае необходимости.

Le Kenya estimait qu’il faudrait recourir à un équipement spécial pour vérifier les variétés en cas de différend.
Кения отметила, что для проверки достоверности предоставляемой информации, особенно в случае возникновения споров, требуется специальное оборудование.

Des plans d'intervention en cas d'urgence existent pour de nombreux tunnels
По многим туннелям имеются планы действий на случай возникновения чрезвычайных ситуаций

Droit à l’avortement en cas de viol ou d’inceste
Прекращение беременности в случае изнасилования или инцеста

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.

Le bar offre plusieurs en-cas et une grande variété de boissons.
В баре предлагаются различные закуски и широкий ассортимент напитков.

De mobiliser des ressources supplémentaires en cas de nécessité;
мобилизации необходимых ресурсов при образовании пробелов;

Il n'y a qu'en cas d'hémorroïdes qu'elles puissent provoquer de véritables ennuis.
Лишь в случае геморроя оно доставляет серьез ное беспокойство.

Et en cas d'urgence, il reste les pratiques sexuelles fétichistes avec des prostituées.
И если захочется, заниматься извращенным, фетишистским сексом с проститутками.

On avait l'intention de franchir la porte en cas d'échec.
Мы собирались уйти через врата, если бы это не сработало.

En cas de disposition extrajudiciaire d’un bien grevé:
В случае реализации обремененных активов во внесудебном порядке:

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
А как быть, если мы сталкиваемся с серьезными проблемами: с болезнями, с финансовыми трудностями или еще с чем-нибудь?

Nous sommes conscients qu’il est crucial de l’appliquer en cas d’actes violents dans la sphère privée.
Мы считаем обеспечение исполнения таких законов особенно важным применительно к проявлениям насилия в сфере частной жизни.