entrer en vigueur
вступать в силу · вступить в силу
en vigueur oor Russies
en vigueur
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
действующий
[ де́йствующий ]
Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue.
На этой улице действует запрет на парковку.
действительный
[ действи́тельный ]
Une ordonnance de gel rendue en application du présent article reste en vigueur pendant sept jours
Решение о блокировании имущества, вынесенное на основании этого раздела, действительно в течение семи дней
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Conformément aux procédures établies, ces amendements entreront en vigueur le # mars # pour les parties aux Conventions
Согласно установленной процедуре, эти поправки вступят в силу для сторон Конвенции # марта # годаMultiUn MultiUn
v) Réexaminer les BRS en vigueur
v) обзор текущих СТДОMultiUn MultiUn
Le Comité invite l’État partie à assurer l’application effective de la législation contre la traite en vigueur.
Комитет призывает государство-участник обеспечить эффективное выполнение действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми.UN-2 UN-2
Le CCT souhaiterait recevoir d’autres renseignements sur la législation égyptienne en vigueur à ce sujet.
КТК был бы признателен Египту за представление дополнительной информации о действующем в стране законодательстве.UN-2 UN-2
Convention entrée en vigueur le 8 février 1987
Конвенция вступила в силу 8 февраля 1987 годаUN-2 UN-2
Restrictions à l’emploi des mines antipersonnel actuellement en vigueur
Существующие ограничения на применение противопехотных минUN-2 UN-2
La Convention entrera en vigueur lorsqu’elle aura été ratifiée par 40 États représentant le quart du tonnage mondial.
Конвенция должна вступить в силу после ее ратификации 40 государствами, представляющими 25 процентов мирового тоннажа.UN-2 UN-2
Le fonds finance les dépenses qui, selon la procédure actuellement en vigueur, viennent en déduction des recettes.
Фонд покрывает расходы, которые, в соответствии с действующими процедурами, оплачиваются за счет поступлений.UN-2 UN-2
Parmi les principaux projets, programmes et politiques en vigueur, il convient de mentionner les suivants:
Среди политических акций, программ и проектов, направленных на улучшение положения женщин в обществе, можно отметить следующие:UN-2 UN-2
Un État partie où l’un quelconque de ces accords est en vigueur peut également conclure un protocole additionnel
Государство, имеющее какое-либо из этих соглашений, может заключить также дополнительный протоколUN-2 UN-2
Elle est entrée en vigueur en 2001 et comptait 44 parties au 30 juin 2010.
Конвенция вступила в силу в 2001 году, и по состоянию на 30 июня 2010 года ее Сторонами являются 44 государства.UN-2 UN-2
Le prix en vigueur immédiatement avant l'invasion était de
Как уже отмечалось, эта цена непосредственно перед вторжением составляла # доллMultiUn MultiUn
Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Turkménistan le 1er août 1997.
Факультативный протокол вступил в силу для Туркменистана 1 августа 1997 года.UN-2 UN-2
Il a passé en revue les recommandations temporaires précédemment émises et déclaré qu’elles devaient toutes rester en vigueur.
Комитет рассмотрел высказанные ранее временные рекомендации, и заявил, что все ранее сформулированные рекомендации должны оставаться в силе.WHO WHO
Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 5 mars 1997
Дополнение 1 к первоначальному варианту Правил – Дата вступления в силу: 5 марта 1997 годаUN-2 UN-2
Le Code du travail de Nouvelle-Calédonie est entré en vigueur le 1er mai 2008.
Трудовой кодекс Новой Каледонии вступил в силу 1 мая 2008 года.UN-2 UN-2
Complément 4 à la version originale du Règlement – Date d'entrée en vigueur: 19 August 2010
Дополнение 4 к первоначальному варианту Правил − Дата вступления в силу: 19 августа 2010 годаUN-2 UN-2
c) Cette notification reste en vigueur une année durant et peut être renouvelée chaque année
с) указанное уведомление будет сохранять свою силу в течение одного года и может возобновляться ежегодноMultiUn MultiUn
La législation en vigueur n’interdit pas le mariage à des personnes autres que des ressortissants thaïlandais.
Действующее законодательство не запрещает гражданам Таиланда вступать в брак с лицами, не являющимися гражданами Таиланда.UN-2 UN-2
La Convention est entrée en vigueur le # décembre
Вступила в силу # декабря # годаMultiUn MultiUn
Il est entré en vigueur le 4 octobre 2010, remplaçant l’ancien code de 1975.
Новый Трудовой кодекс заменил Трудовой кодекс 1975 года.UN-2 UN-2
Elle dispose notamment de ce qui suit (dispositions entrées en vigueur en octobre 2005):
Кроме того, положения Закона 2004 года (которые вступили в силу в октябре 2005 года), предусматривают следующее:UN-2 UN-2
Nous espérons que le Statut entrera bientôt en vigueur.
Мы надеемся, что этот Статут вступит в силу в ближайшее время.UN-2 UN-2
Il y a quatre ans, la Convention d'Ottawa est entrée en vigueur
Четыре года назад вступила в силу Конвенция о запрещении минMultiUn MultiUn
Il s’est félicité du cadre législatif progressiste en vigueur dans ce domaine
Он приветствовал прогрессивную законодательную базу в этой областиUN-2 UN-2
135141 sinne gevind in 191 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.