vagabonde oor Russies

vagabonde

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бомж

naamwoord manlike

Maintenant dis moi pourquoi tu traîne sur mon perron comme un vagabond.
А теперь скажи, почему ты слоняешься у моих дверей как бомж.

босяк

[ бося́к ]

naamwoord manlike

бродяга

[ бродя́га ]

naamwoord m;f

Une vagabonde qui se fait passer pour une secrétaire particulière.
Маскировка бродяги под секретаря по связям с общественностью, боже мой.

скиталец · странник · странница

Soortgelyke frases

vagabond
бездомный · беспризорный · бомж · босяк · бродяга · бродячий · попрошайка · скиталец · странник · странница · хобо

Kenshin le vagabond
Самурай X

vagabonder
блудить · скитаться · странствовать · убрести

effet courant électrique vagabond
воздействие блуждающего тока

enfants vagabonds
беспризорные дети

voorbeelde

Je suis heureux de voir que tu gardes à l’œil ma fille vagabonde
Я рад, что ты присматриваешь за моей блудной дочерью

Nizon est un vagabond solitaire paumé dans une société d’individus isolés, mais il est capable d’aimer.
Низон – одинокий бродяга, жалкий тип, существующий в обществе разобщенных индивидуумов, но он способен любить.

C’était un de ces génies fainéants qui préfèrent une vie vagabonde à une vie laborieuse.
Это был один из тех ленивых гениев, которые предпочитают жизнь бродяги трудовой.

Croyez-moi, Sévérian, vagabond de Nessus, personne d’autre ne le fait – que ce soit dans notre ordre ou en dehors.
Поверь мне, Северьян, странник из Нессуса, никто больше не делает этого — ни из членов Ордена, ни из посторонних людей.

— C’est donc vrai que tu accueilles des vagabonds dans ton camp ?
— Значит, правду говорят, что ты принимаешь к себе бродяг?

— Oui. » Aran observait de nouveau la procession. « Ce sont des gens remarquables, les Vagabonds.
— Да. — Аран скользил взглядом по проходящей процессии. — Они замечательные люди.

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?
Имя если вы сохраните меня, если я выйду замуж, некоторые обет, я бродяга, что рейтинг я хотел бы сделать для вас, Я построю алтарь. никогда не делали, не так ли?

Ce sont des pauvres et des vagabonds.
Они безнадежно бедны.

Un Fae semble avoir un faible pour les jeunes vagabonds.
Похоже, кому-то из Фэйри нравится вкус молодых бродяг.

Très cher ami, ne grognez pas contre un vieux vagabond malade.
Дружище, не рычите на старого и больного бродягу.

Et surtout, nous avions un pianiste qui affirmait gaiement avoir « mené une vie de vagabond ».
А самое потрясающее — среди нас был пианист, который жизнерадостно признался, что «катится по наклонной».

Burton retira sa veste et son gilet, les confia au vagabond et regarda tristement sa chemise à une manche
Бёртон снял с себя пиджак и жилет, передал их бродяге и с сожалением посмотрел на оставшийся рукав рубашки

L'affaiblissement de la capacité des familles à s'occuper de leurs enfants a eu pour résultat l'augmentation du nombre d'enfants vagabonds et d'enfants impliqués dans la petite délinquance
Ослабление способности семей обеспечивать уход за своими детьми ведет к росту числа беспризорных детей и детей, совершающих мелкие правонарушения

Mes parents étaient des vagabonds, et elle s'est retrouvée toute seule.
Она - из бродяг, жила одна.

Il vint me trouver pour un rêve au cours duquel il avait vu un vagabond ivre rouler dans un fossé.
Он пришел однажды рассказать мне сон, в котором напившийся бродяга брел, шатаясь, по канаве.

Je ne suis qu'un vagabond.
Ваш покорный слуга - обычный бродяга.

Moi aussi je t’appelle roi: roi des vagabonds, roi de la populace, roi des femmes perdues...
Я тоже назову тебя царем: царем бродяг, черни, падших женщин.

En ce moment, nous allons vagabonder sans entraves, n'obéissant qu'à la Chaîne des choses.
Теперь мы пойдем не торопясь, поджидая, подчиняясь Цепи Вещей.

II Depuis l’époque de Vagabonde, l’herbe avait refaçonné le monde.
II Со времён Странницы трава успела переделать мир.

Toutefois, ce parfum est loin d’offusquer les narines des vagabonds que nous sommes devenus.
Однако этот аромат отнюдь не заставляет бродяг, какими мы стали, воротить нос.

Et de ton vagabond héroïque?
Видишь где-нибудь нашего героического бродягу?

Impossible de laisser des invités vagabonder partout sans leur montrer le chemin !
Не терплю, когда по округе шныряют всякие гости и некому даже показать им дорогу!

Ce n’était pas tant à cause des dégâts infligés au navire ou de l’emprisonnement des vagabonds.
Даже не из–за повреждений корабля и захвата скитальцев.

On appelle ainsi la ligne sur laquelle un ou plusieurs employés ont été tués par un vagabond peu de temps auparavant.
Скверная дорога обычно та, где незадолго был убит бродягами один, а то и несколько железнодорожных служащих.

Dans sa demande directe formulée en 2012, la Commission a noté que le Plan national d’action contre la traite des femmes et des enfants pour 2008-2012 et le onzième Plan quinquennal pour la création d’un système de secours et de protection pour les mineurs vagabonds ne semblent pas traiter l’exploitation commerciale des enfants qui ne sont pas victimes de la traite ou qui ne vivent pas dans la rue.
В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил, что Национальный план действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми на 2008–2012 годы и одиннадцатый пятилетний план создания системы помощи и защиты несовершеннолетних, не имеющих постоянного места жительства, судя по всему, не направлены на пресечение коммерческой эксплуатации детей, которые не являются жертвами торговли людьми или беспризорными.