vagabondage oor Russies

vagabondage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бродяжничество

[ бродя́жничество ]

L’emploi rémunéré est la meilleure solution au problème du vagabondage et de la mendicité.
Достойно оплачиваемый труд является наилучшим решением проблемы бродяжничества и попрошайничества.

блуждания

[ блужда́ния ]

naamwoord onsydig

скитания

[ скита́ния ]

naamwoord onsydig

странствия

[ стра́нствия ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Si tu ne t’es pas décidé avant ce soir, je te fais fourrer en boîte pour vagabondage.
Если ты ничего не решишь до вечера, то я упрячу тебя в тюрьму за бродяжничество.

Deux garçons, âgés de 14 ans et 15 ans, ont affirmé qu'avant d'être transférés dans cette prison ils avaient été détenus au siège de la police de Nakuru ainsi qu'au poste de police de Ravin pendant 11 et 20 jours, respectivement; l'un était soupçonné de vagabondage et l'autre de vol.
Два подростка в возрасте 14 и 15 лет сообщили, что до перевода в эту тюрьму в течение 11-20 дней они содержались в полицейских участках в Накуру и Равине по подозрению в бродяжничестве и краже, соответственно.

Le # juin # lors de leur mise en jugement, les deux prévenus ont plaidé coupables pour une infraction mineure de vagabondage et ont été condamnés à cinq jours d'emprisonnement en vertu d'une ordonnance judiciaire rendue par le juge Ofelia Tuayon Pinto
В ходе следствия # июня # года оба обвиняемых признали свою вину в совершении малозначительного правонарушения- бродяжничества- и были приговорены к пяти дням тюремного заключения на основании судебного решения, принятого судьей Офелией Туайон Пинто

Dans son Observation générale n° # sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs ( # ), le Comité a déclaré qu'» [i]l était courant que le code pénal contienne des dispositions incriminant divers problèmes comportementaux des enfants, tels que le vagabondage, l'absentéisme scolaire, la fugue et certains autres actes, alors qu'ils sont fréquemment imputables à des difficultés psychologiques ou socioéconomiques
В своем замечании общего порядка No # о правах детей в системе правосудия для несовершеннолетних ( # ) Комитет заявил следующее: «Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем

Il est donc essentiel d’examiner les indicateurs stratégiques d’une société, comme la pauvreté, la mortalité maternelle et infantile, le vagabondage, la malnutrition infantile et le risque de violence que suscite l’exclusion sociale des jeunes.
В этой связи нам настоятельно необходимо разработать такие жизненно важные показатели благополучия в обществе, как оценка уровня нищеты, материнской и детской смертности, преступности несовершеннолетних, недоедания среди детей и риска насилия со стороны отвергнутой обществом молодежи.

Mendicité – vagabondage
Попрошайничество и бродяжничество

Glasgow et Edimbourg sont les villes d’Ecosse qui connaissent les problèmes de vagabondage les plus aigus, mais il y a des gens qui couchent dehors dans de nombreuses autres villes et agglomérations de toute l’Ecosse.
В Шотландии проблема лиц, ночующих на улице, наиболее остро стоит в Глазго и Эдинбурге, однако лиц, ночующих на улице, можно встретить во всех малых и больших городах Шотландии.

Pourquoi et comment ont-ils pu être placés en détention pour vagabondage, et non pour un des motifs reconnus comme pouvant justifier la détention de demandeurs d'asile?
Почему и каким образом узбекских граждан подвергли задержанию по обвинению в бродяжничестве, а не по обвинениям, связанным с задержанием просителей убежища?

En conséquence, le vagabondage sexuel apparaît soudain moins séduisant, non pour des raisons morales, mais par peur de la contamination.
В результате, у многих сексуальная свобода, по-видимому, внезапно вышла из моды, не по каким-либо моральным причинам, но из страха заразиться.

Le Département du service administratif de la police qui fait partie du Ministère de l'intérieur, a autorité sur # cellules de garde à vue, d'une capacité d'accueil de # places # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage, d'une capacité de # places, et # centres de détention administrative, d'une capacité de # places
Департаменту административной службы милиции Министерства внутренних дел подчинены # изоляторов временного содержания рассчитанных на # мест # приемника-распределителя для лиц, задержанных за бродяжничество, на # мест; и # специальных приемников для лиц, подвергнутых административному аресту на # мест

L'État partie devrait prendre des mesures afin de garantir qu'aucune personne ne soit détenue de manière arbitraire, notamment pour des raisons liées essentiellement à sa situation de pauvreté, et de supprimer de la législation pénale l'infraction de vagabondage
Государству-участнику следует принять меры для гарантирования того, чтобы никто не задерживался произвольно, в частности по причинам, связанным в основном с бедностью, и отменить уголовное законодательство, устанавливающее ответственность за бродяжничество

4 Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi tant de jeunes gâchent leur vie en s’adonnant à la drogue, au vagabondage sexuel ou à d’autres vices ?
4 Например, вы никогда не задумывались над тем, почему столько молодых людей губит свою жизнь, принимая наркотики, предаваясь распутству и другим порокам?

Des cas d’arrestations arbitraires existent, en particulier de la part de policiers pour des infractions mineures, de type vagabondage ou abus de confiance.
Есть случаи произвольных арестов, особенно совершаемых полицией за мелкие правонарушения, такие как бродяжничество и мошенничество.

Cette satisfaction mutuelle contribuera aussi à ce que ni l’un ni l’autre des conjoints ne se laisse aller au vagabondage des yeux, qui risque de mener au vagabondage sexuel. — Proverbes 5:15-20.
Обоюдное удовлетворение потребностей содействует и тому, что они оба не бросают взгляда на кого-нибудь другого, что могло бы сбить с правильного пути (Притчи 5:15—20).

Le plus souvent, le SIDA frappe directement ceux qui pratiquent le vagabondage sexuel et les toxicomanes qui se piquent.
СПИД чаще поражает непосредственно людей, имеющих беспорядочные половые связи или употребляющих наркотики, которые вводятся внутривенно.

Informations concernant les mineurs présentés aux unités de prévention de la délinquance juvénile pour infraction ou vagabondage dans la période
Сведения о несовершеннолетних доставленных в служебные кабинеты подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел Республики Узбекистан за совершение правонарушений и безнадзорность в период

Beaucoup d’entre eux avaient été appréhendés parce qu’ils étaient sans abri ou pour vagabondage, alors qu’ils n’avaient commis aucune infraction.
Многих из них задерживают в ходе облав за бездомность и бродяжничество, хотя они вообще не совершали никаких преступлений.

La plupart de ces motifs relèvent de l’ordre public ou de la sécurité publique, ou pourraient y être rattachés, que le lien avec ceux-ci soit évoqué clairement comme dans le cas de la condamnation pour des infractions d’une certaine gravité, ou plutôt incidemment voire implicitement comme dans le cas de la mendicité, du vagabondage, de la débauche et de la vie déréglée.
Большинство этих оснований относятся к общественному порядку или общественной безопасности или могли бы быть отнесены к ним при условии, что будет ясно указана связь с ними, как в случае осуждения за преступления определенной степени тяжести, или она будет установлена скорее имплицитно или случайно, как в отношении нищенства, бродяжничества, дебоширства и безнравственного поведения.

S’agissant des lois relatives aux crimes contre la personne et au vagabondage, plusieurs pays ayant des lois analogues les ont modifiées pour refléter les préoccupations à l’égard de la violence sexiste.
Что касается закона о преступлениях в отношении личности и законов о бродяжничестве, то ряд стран с подобными законами изменили их, с тем чтобы отразить озабоченность в отношении насилия по признаку пола.

La police disposait de ce droit car le vagabondage était réprimé en vertu de l’article 214 du Code pénal de 1960.
Наличие этого права у милиции было обусловлено существованием уголовной ответственности за такие деяния согласно статье 214 УКУ в редакции 1960 года.

Le sixième jour, il oublia d’où il venait et la raison de son vagabondage.
На шестой день забыл, откуда родом и зачем пришел в лес, а на седьмой день — как его зовут.

Le problème du vagabondage
Проблема лиц, ночующих на улице

g) Se livrant manifestement au vagabondage et ne disposant pas des ressources suffisantes pour couvrir ses frais de séjour dans le pays
g) без определенных занятий и неспособным доказать, что у них есть достаточно средств для покрытия своих расходов, связанных с пребыванием в стране

Cette mesure est applicable lorsqu’un jeune de moins de 21 ans est «reconnu coupable de vagabondage ou de tout autre délit ou contravention» ou «a déjà été reconnu coupable au moins une fois du même délit ou contravention ou de toute autre infraction mineure».
Такое исправительное обучение применяется в случаях, когда молодой человек в возрасте до 21 года "осуждается за тунеядство или любое другое мелкое правонарушение" или "уже был ранее осужден хотя бы один раз за аналогичное правонарушение или любое другое мелкое правонарушение".

Mes vagabondages m’entraînèrent loin de chez moi.
Странствия привели меня в край вдали от родного дома.