vagissement oor Russies

vagissement

naamwoord manlike

hurlement (animaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вой

noun verb manlike

voorbeelde

Il s’était mis à vagir des triphtongues qu’il combinait avec des liquides rétroflexes.
Теперь он гукал трифтонгами, соединяя их плавными ретрофлексиями.

Le voilà qui se met à pleurer faiblement, à pleurer comme un bébé d’homme et non à vagir.
Он уже плачет тихонько, именно плачет, как земной ребенок, а не скулит, как звереныш.

Maddie est toujours silencieuse, mais je garde une main plaquée sur sa bouche, au cas où elle se remette à vagir.
Мэдди замолчала, но я продолжаю прикрывать ей рот на случай, если она снова примется реветь.

Puis elle plongea vers l’avant, dans un ultime vagissement, les mains brandies au-dessus de la tête.
Потом она бросилась вперед, воздев в последнем рыке руки над головой.

se dit le prince André, et il courut à la porte; le cri cessa, il entendit le vagissement dun enfant.
Князь Андрей подбежал к двери; крик замолк, послышался крик ребенка.

On n’entendait que le chant des oiseaux et le vagissement du petit Charles qui se réveillait dans les bras de sa mère.
В окружающей тишине слышалось только пение птиц да крик проснувшегося на руках у матери малютки Шарля.

Ce problème prodigieux, éternel, incessant, ce vagissement de l’homme résonne toujours à mon oreille.
Этот вопрошающий, вечный, постоянно возвышающийся, слабый, жалобный голос человека все еще звучит у меня в ушах.

se dit le prince André, et il courut à la porte; le cri cessa, il entendit le vagissement d'un enfant.
Князь Андрей подбежал к двери; крик замолк, послышался крик ребенка.

Dans le silence, il parvenait à présent à entendre le minuscule vagissement : — Ne me laisse pas, Caramon !
В наступившей тишине верховный маг расслышал тоненький голосок: - Не бросай меня, Карамон!

Son vagi-port.
В вагипорте.

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.
С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха-- то есть от состояния новорожденного, до умирающего –- мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ.

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.
С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха -- то есть от состояния новорожденного, до умирающего -- мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ.

Dégoûtée et terrorisée par ton bébé vagissant, tu murmures:
Вы смотрели с отвращением и ненавистью на своего младенца и шептали:

Les parents étaient sans doute tellement habitués à ces petits vagissements qu’ils ne les réveillaient plus.
Родители могли привыкнуть к такому хныканью, и их это уже не разбудит.

Et sur ce vagissement, moi, je me casse
И с хныканьем я покидаю, Джек

Comme ils gardaient le silence, Warren conclut : — J’ai déjà trois nourrissons vagissants sur les bras.
Тогда он добавил; — У меня на руках уже три хнычущих младенца.

Al nom de Déu, vagi la barca!"
Во имя Бога, уходите!»

Le saurien ouvre grande la gueule et pousse un vagissement qui n’effraie ni les mères ni les petits
Ящер широко разевает пасть и издает крик, который не пугает ни малышей, ни их матерей

Le saurien ouvre grande la gueule et pousse un vagissement qui n’effraie ni les mères ni les petits. ŕ Marrant, hein ?
Ящер широко разевает пасть и издает крик, который не пугает ни малышей, ни их матерей

Vagi-port
В вагипорте.

Les vagissements de Johnny, ses piaillements, ses maladies avaient fourni à Eddy le prétexte de s’éloigner.
Вопли Джонни, его плач и болезни послужили Эдди предлогом для того, чтобы отдалиться.

Les hommes se penchèrent pour tenter d’apercevoir la princesse qui laissait échapper de petits vagissements.
Мужчины ринулись вперед взглянуть на царевну, которая едва слышно захныкала.

Le silence était oppressif et le vagissement du petit enfant était le seul son qu'on entendit.
Было угнетающе тихо, и гуканье младенца было единственным слышимым звуком.

Ses vagissements se répercutent d'un mur à l'autre mais je suis apparemment le seul à le remarquer.
Этот плач эхом отражается от стен и потолка, но я, похоже, единственный, кто замечает его.

Des concentrations sériques d’APFO plus élevées ont été relevées chez des patientes souffrant du syndrome de Stein-Leventhal (Vagi et al., 2014).
Повышенные уровни содержания ПФОК в сыворотке крови были выявлены у пациентов с синдромом поликистоза яичников (Vagi et al., 2014).