valeur d'existence oor Russies

valeur d'existence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ценность существования

экзистенциальная стоимость

voorbeelde

La valeur d’existence correspond au consentement des individus à payer pour qu’un écosystème donné continue d’exister.
Ценность наличия отражает готовность людей платить за то, чтобы та или иная экосистема продолжала существовать и далее.

Cette valeur de non-usage ou valeur passive est traditionnellement appelée valeur d'existence
Эту непотребительскую, или пассивную ценность обычно называют ценностью наличия

valeur d'existence/intrinsèque (non-usage
экологических и

Cette valeur de non‐usage ou valeur passive est traditionnellement appelée valeur d’existence.
Эту непотребительскую, или пассивную ценность обычно называют ценностью наличия.

La valeur d’existence est différente de la valeur «intrinsèque».
Ценность наличия – это не то же самое, что "имманентная" ценность.

La valeur d'existence correspond au consentement des individus à payer pour qu'un écosystème donné continue d'exister
Ценность наличия отражает готовность людей платить за то, чтобы та или иная экосистема продолжала существовать и далее

La valeur d'existence est différente de la valeur «intrinsèque»
Ценность наличия- это не то же самое, что "имманентная" ценность

Dans les publications, de nombreux auteurs font valoir que certains types de capital naturel, la biodiversité par exemple, ont une valeur d’existence, quelle que soit leur utilisation par la société.
Многие авторы утверждают, что определенные виды природного капитала, например биоразнообразие, имеют ценность для существования независимо от их использования обществом.

Elle reste l’une des rares méthodes qui permette de mesurer la valeur d’option et la valeur d’existence et est largement employée pour déterminer la valeur des services rendus par les écosystèmes.
Он остается одним из немногих методов, которые можно использовать для определения возможной стоимости и стоимости, обусловленной самим фактом существования, и, как следствие, широко применяется для определения стоимости экосистемных услуг.

Elle reste l'une des rares méthodes qui permette de mesurer la valeur d'option et la valeur d'existence et est largement employée pour déterminer la valeur des services rendus par les écosystèmes
Он остается одним из немногих методов, которые можно использовать для определения возможной стоимости и стоимости, обусловленной самим фактом существования, и, как следствие, широко применяется для определения стоимости экосистемных услуг

Les valeurs hors usage sont liées à la satisfaction que peuvent éprouver les populations à la seule idée de l'existence d'une ressource, même si elles ne comptent jamais l'utiliser directement (valeurs d'existence
Непотребительская ценность зависит от тех положительных эмоций, которые испытывают люди просто от осознания того факта, что ресурс существует, даже если они не надеются когда-нибудь использовать этот ресурс непосредственно для своего блага (экзистенциальная ценность

Les valeurs hors usage sont liées à la satisfaction que peuvent éprouver les populations à la seule idée de l’existence d’une ressource, même si elles ne comptent jamais l’utiliser directement (valeurs d’existence)73.
Непотребительская ценность зависит от тех положительных эмоций, которые испытывают люди просто от осознания того факта, что ресурс существует, даже если они не надеются когда-нибудь использовать этот ресурс непосредственно для своего блага (экзистенциальная ценность)73.

... On devine à quelle place se dressait alors le grand point d’interrogation de la valeur de l’existence.
Можно догадаться, на каком месте был тем самым поставлен великий вопросительный знак о ценности существования.

Les riches ne comprennent jamais la valeur de l’existence.
Богатому никогда не понять ценности жизни.

La mer fut extrêmement tempétueuse et fit tout pour nous rappeler le peu de valeur de l'existence.
Море было чрезвычайно бурно в эту худшую пору года, и корабль делал все, чтобы напомнить нам о бренности существования.

On devine à quelle place se dressait alors le grand point d'interrogation de la valeur de l'existence.
Можно догадаться, на каком месте был тем самым поставлен великий вопросительный знак о ценности существования.

Nous sommes justement en train de lire que la valeur de notre existence est égale à zéro.
Мы как раз читаем о том, что наше существование не имеет никакой ценности.

Il lui a dit que, si elle accordait la moindre valeur à son existence, elle devait tuer Raistlin.
Он сказал ей, что если она все еще ценит собственную жизнь, то должна убить Рейстлина.

C’est peut-être le cas de jeunes qui, en raison de leur manque d’expérience, ne discernent pas encore pleinement ce qui a une réelle valeur dans l’existence.
Нечто похожее может происходить с юношами и девушками, которым порой не хватает опыта, чтобы до конца понять, что в жизни действительно ценно.

d) La valeur d'existence: la valeur intrinsèque des écosystèmes liés à l'eau (c'est-à-dire celle qu'ils tiennent du fait même de leur existence) et des éléments qui les composent, indépendamment de leurs usages potentiels actuels ou futurs, c'est-à-dire, par exemple, de leur valeur culturelle ou esthétique, ou de leur valeur de leg en qualité de patrimoine transmissible aux générations futures
d) выгоды, обусловленные самим их существованием: непреходящая ценность связанных с водой экосистем и их компонентов ("самого факта их существования"), независимо от нынешних или будущих возможностей их использования, например их значение с точки зрения культуры, эстетики и наследия ("их можно передать потомкам"

La valeur d’existence: la valeur intrinsèque des écosystèmes liés à l’eau (c’est-à-dire celle qu’ils tiennent du fait même de leur existence) et des éléments qui les composent, indépendamment de leurs usages potentiels actuels ou futurs, c’est-à-dire, par exemple, de leur valeur culturelle ou esthétique, ou de leur valeur de leg en qualité de patrimoine transmissible aux générations futures.
выгоды, обусловленные самим их существованием: непреходящая ценность связанных с водой экосистем и их компонентов ("самого факта их существования"), независимо от нынешних или будущих возможностей их использования, например их значение с точки зрения культуры, эстетики и наследия ("их можно передать потомкам").

L’une des valeurs immuables de l’existence consiste à cultiver la mémoire des grandes prouesses de l’humanité et à apprécier la valeur de chaque individu.
Вспоминать о великих подвигах человека и уметь ценить его самого — одна из непреходящих ценностей жизни.

Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale... Une existence décente pour eux et leur famille...»
"удовлетворительное существование для них и их семей"

Ce mode d'existence de la marchandise en tant que valeur d'usage coïncide avec son mode d'existence physique tangible.
Это бытие товара как потребительной стоимости и его естественное осязаемое существование совпадают.

Étant donné que l’exploitation est un élément essentiel à la survie des droits de propriété intellectuelle en tant qu’actifs dotés d’une valeur économique, ce mécanisme permet la préservation de cette valeur malgré l’existence d’une sûreté.
Поскольку коммерческое использование является важнейшим элементом сохранения прав интеллектуальной собственности в качестве активов, обладающих экономической стоимостью, такой механизм позволяет сохранить эту стоимость, несмотря на наличие обеспечительного интереса.