valeur fondamentale [de l’ONU] oor Russies

valeur fondamentale [de l’ONU]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

основные ценности

voorbeelde

Il s’agit d’une façon de penser et d’une question que les valeurs fondamentales de l’ONU devraient toujours incarner.
Речь идет о подходе и вопросе наличия основных ценностей, которые всегда должны получать отражение в деятельности Организации Объединенных Наций.

Le terrorisme est un affront à l'humanité et va à l'encontre des valeurs fondamentales de l'ONU
Терроризм является преступлением против человечества и направлен против основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций

Le terrorisme est un affront à l’humanité et va à l’encontre des valeurs fondamentales de l’ONU.
Терроризм является преступлением против человечества и направлен против основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций.

Notre future survie en tant que nation est fondée sur les valeurs fondamentales de l'ONU
Наше будущее выживание как нации зиждется на этих основополагающих идеалах Организации Объединенных Наций

Le pluralisme politique, équilibré par une bonne gouvernance et une éthique de la fonction publique, doit compter parmi les valeurs fondamentales de l'ONU
Политический плюрализм в сбалансированном сочетании с благим управлением и соблюдением высоких нравственных принципов при выполнении государственных функций должен быть отнесен к числу главных ценностей Организации

Le respect de la diversité est l’une des valeurs fondamentales de l’ONU et tous les fonctionnaires sont censés l’exprimer dans leur travail quotidien.
Уважение к разнообразию является одной из основных ценностей Организации Объединенных Наций, и предполагается, что все сотрудники в своей ежедневной работе будут проявлять уважение к этой основополагающей ценности.

Il y aura toujours des critiques à faire, mais celles-ci ne doivent rien enlever- et elles n'enlèvent rien- à la valeur fondamentale de l'ONU
Всегда найдутся вещи, за которые следует критиковать, однако такая критика не должна и не может умалить той ценной роли, которую играет Организация Объединенных Наций

· Rende les cadres et le personnel responsables de leur comportement s’agissant de respecter les valeurs fondamentales de l’ONU ainsi que ses critères de compétence et d’efficacité;
· обеспечивает подотчетность руководителей и сотрудников за их поведение в соответствии с основными ценностями Организации Объединенных Наций, а также при проявлении ими деловых качеств и служебной деятельности;

Le multilinguisme est une valeur fondamentale de l’ONU, et le Secrétariat continuera de répondre aux attentes élevées des États Membres dans ce domaine, dans les limites de l’enveloppe budgétaire allouée.
Одной из основных ценностей Организации Объединенных Наций является многоязычие, и Секретариат будет и впредь действовать с учетом больших ожиданий государств-членов в этой области в рамках предоставляемого ему бюджетного пакета.

On créerait un « campus virtuel de l’ONU », destiné à promouvoir les valeurs fondamentales de l’ONU et apporter un appui au personnel en développant les qualifications professionnelles et les compétences fondamentales et d’encadrement.
Будет создана виртуальная академия Организации Объединенных Наций для содействия формированию общих ценностей и оказания поддержки сотрудникам Организации Объединенных Наций, а также для формирования как основных, так и управленческих деловых качеств и профессиональных навыков.

On créerait un « campus virtuel de l'ONU », destiné à promouvoir les valeurs fondamentales de l'ONU et apporter un appui au personnel en développant les qualifications professionnelles et les compétences fondamentales et d'encadrement
Будет создана виртуальная академия Организации Объединенных Наций для содействия формированию общих ценностей и оказания поддержки сотрудникам Организации Объединенных Наций, а также для формирования как основных, так и управленческих деловых качеств и профессиональных навыков

Lors d’une cérémonie annuelle de remise de prix, sept employés et cinq équipes de projet ont été distingués pour leurs contributions exceptionnelles dans des domaines comme l’innovation et les valeurs fondamentales de l’ONU.
Во время ежегодной церемонии награждения семь сотрудников и пять групп по проектам были отмечены за исключительный вклад в таких областях, как инновации и основные ценности Организации Объединенных Наций.

Le travail constructif des volontaires à travers le monde mérite d’être salué, car de telles actions altruistes sont l’un des meilleurs exemples de l’humanité dans ce qu’elle a de meilleur et une valeur fondamentale de l’ONU.
Позитивная деятельность добровольцев во всем мире заслуживает признания, поскольку такие альтруистические действия являются одним из самых ярких и наглядных проявлений гуманизма как одной из наиболее прекрасных и основных ценностей Организации Объединенных Наций.

La manière dont nous aborderons ce problème en tant que communauté internationale constitue un test de notre attachement aux valeurs fondamentales de l'ONU et de notre capacité à agir de concert au vu de notre responsabilité partagée
Решение этой проблемы станет для нас как международного сообщества испытанием на приверженность основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций и проверкой нашей готовности к совместным действиям в свете лежащей на нас общей ответственности

Bien plutôt, nous abordons cette question à partir d’une position de principe et dans un esprit pragmatique, et nous considérons que le fonctionnement efficace d’un Conseil démocratique, représentatif, souple, ouvert et transparent est absolument indispensable aux valeurs fondamentales de l’ONU.
Напротив, мы подходим к решению этой проблемы с принципиальных позиций и на основе прагматизма и считаем, что эффективное функционирование демократического, представительного, гибкого, оперативного и транспарентного Совета абсолютно необходимо для утверждения главных ценностей Организации Объединенных Наций.

Bien plutôt, nous abordons cette question à partir d'une position de principe et dans un esprit pragmatique, et nous considérons que le fonctionnement efficace d'un Conseil démocratique, représentatif, souple, ouvert et transparent est absolument indispensable aux valeurs fondamentales de l'ONU
Напротив, мы подходим к решению этой проблемы с принципиальных позиций и на основе прагматизма и считаем, что эффективное функционирование демократического, представительного, гибкого, оперативного и транспарентного Совета абсолютно необходимо для утверждения главных ценностей Организации Объединенных Наций

Le site Web de la Mission a été doté d’une nouvelle page donnant des informations sur les obligations en matière de déontologie et de discipline, les valeurs fondamentales de l’ONU et les dispositions réglementaires qui s’appliquent aux différentes catégories de personnel des Nations Unies.
На веб-сайте Миссии создана страница с информацией об обязательных для соблюдения нормах поведения и дисциплины, основных ценностях Организации Объединенных Наций и положениях Организации Объединенных Наций для каждой категории персонала Организации Объединенных Наций

C’est pourquoi la Thaïlande considère son appartenance au Réseau de la sécurité humaine comme un partenariat important et une force complémentaire des valeurs fondamentales de l’ONU, s’agissant de promouvoir la paix et la sécurité, le développement économique et social, les droits de l’homme, les questions humanitaires et le droit international.
Именно поэтому Таиланд считает свое членство в Сети безопасности человека важным преимуществом в плане партнерства, дополняющим основные идеалы Организации Объединенных Наций в поощрении мира и безопасности, экономического и социального развития, прав человека, гуманитарной деятельности и международного права.

C'est pourquoi la Thaïlande considère son appartenance au Réseau de la sécurité humaine comme un partenariat important et une force complémentaire des valeurs fondamentales de l'ONU, s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité, le développement économique et social, les droits de l'homme, les questions humanitaires et le droit international
Именно поэтому Таиланд считает свое членство в Сети безопасности человека важным преимуществом в плане партнерства, дополняющим основные идеалы Организации Объединенных Наций в поощрении мира и безопасности, экономического и социального развития, прав человека, гуманитарной деятельности и международного права

Conscient que le travail auprès des étudiants constituait une part importante des activités de communication de l’Organisation, un orateur a proposé que l’on envisage d’instaurer une collaboration entre les organisations internationales et les étudiants dans le cadre de l’initiative « Impact universitaire » et de se servir des événements qu’elles organisent pour promouvoir les valeurs fondamentales de l’ONU.
Признавая работу с учащимися высших учебных заведений важным элементом информационно-просветительской деятельности Организации Объединенных Наций, один из выступающих просил в рамках инициативы Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами», рассмотреть вопрос о взаимодействии с глобальными организациями студентов университетов и использовать организуемые ими мероприятии для продвижения в студенческой среде основных ценностей Организации Объединенных Наций .

Pour évaluer efficacement le degré auquel les fonctionnaires ont atteint les objectifs fixés dans leur plan de travail, ainsi que la manière dont ils ont démontré qu’ils partagent les valeurs fondamentales de l’ONU et possèdent les compétences requises, le Secrétaire général a mis en place un barème de notation simplifié et défini de façon plus claire (à 4 niveaux au lieu de 5).
В целях обеспечения эффективной оценки степени достижения сотрудниками целей, поставленных в их планах работы, а также проявления ими приверженности основным ценностям Организации Объединенных Наций и требуемых ею профессиональных качеств, Генеральный секретарь ввел упрощенную и более четко определенную шкалу оценок выполнения работы (от 1 до 4 баллов, вместо от 1 до 5 баллов).

Assure la protection juridique du personnel et des cadres; Rende les cadres et le personnel responsables de leur comportement s'agissant de respecter les valeurs fondamentales de l'ONU ainsi que ses critères de compétence et d'efficacité; Fasse du recours à la médiation un élément central de l'administration du personnel au stade de la procédure précontentieuse, afin de réduire sensiblement le nombre d'actions engagées
обеспечивает подотчетность руководителей и сотрудников за их поведение в соответствии с основными ценностями Организации Объединенных Наций, а также при проявлении ими деловых качеств и служебной деятельности

Il prend la forme d’un processus d’évaluation conduit sur deux jours par des psychologues du travail indépendants et qui comporte les éléments suivants : des entretiens portant sur les aspirations professionnelles, l’adhésion au mandat du DAM, les compétences et les valeurs fondamentales de l’ONU, les compétences en matière d’encadrement et l’exploitation poussée des données psychométriques issues de jeux de rôle, d’activités de groupe, d’exercices écrits et d’exposés.
Его работа строится на основе процесса оценки, проходит в течение двух дней под руководством независимых психологов организации и включает следующие элементы: интервью, призванное установить карьерные устремления, участие в реализации мандата ДПП, приверженность основным ценностям Организация Объединенных Наций, профессиональные качества и управленческие навыки, и углубленное изучение результатов психологических тестов, полученных в ходе проведения ролевых игр, групповых мероприятий, письменных упражнений и презентаций.

En tant qu’unité administrative du Secrétariat, l’ONUDC doit être attaché aux objectifs de parité entre les sexes et d’équilibre géographique ainsi qu’à la valeur fondamentale de l’ONU qu’est le respect de la diversité et du principe de l’égalité des sexes, qui suppose de traiter les hommes et les femmes équitablement, sans discrimination individuelle ou collective, et à tenir compte des différences entre les sexes dans la pratique.
Являясь одним из подразделений Секретариата, УНП ООН привержено достижению целей обеспечения баланса между мужчинами и женщинами и географического баланса, а также основной ценности Организации Объединенных Наций, заключающейся в уважении разнообразия и гендерных аспектов, которые определяются как равное отношение к мужчинам и женщинам, отсутствие дискриминации в отношении любого лица или группы лиц и включение гендерной проблематики в работу по существу.

Les valeurs fondamentales de l'ONU, les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement ont été définies en # en faisant appel à la participation de fonctionnaires choisis selon un mode de sélection assurant la représentation de tous les échelons de la hiérarchie dans l'ensemble de l'Organisation, y compris la Vice-Secrétaire générale, tous les chefs de département et de service et plusieurs centaines de fonctionnaires répartis entre les six lieux d'affectation
В # году были определены основные организационные ценности и основные профессиональные качества руководителей на основе процесса участия сотрудников различных подразделений на всех уровнях в рамках всей Организации, включая заместителя Генерального секретаря, всех глав департаментов и управлений и несколько сотен сотрудников, работающих в шести местах службы