valeur in situ oor Russies

valeur in situ

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стоимость подготовки запасов

voorbeelde

Les éleveurs nomades, agriculteurs et sélectionneurs, pris individuellement et collectivement, et les communautés autochtones et locales, jouent un rôle crucial dans la conservation et la mise en valeur in situ des ressources zoogénétiques
Скотоводы, фермеры и животноводы, в личном качестве и коллективно, и коренное и местное население играют ведущую роль в сохранении и развитии на местах животных генетических ресурсов

Ces ressources devraient être classées de telle sorte que le surcroît de valeur in situ et de valeur marchande soit reconnu, ce qui permet par exemple d’augmenter dans l’un et l’autre cas la valeur des réserves comptabilisées.
Эти ресурсы должны классифицироваться таким образом, чтобы признавалась их повышенная ценность как в месте залегания, так и на рынке, например в форме повышения стоимости балансовых запасов как угля, так и газа.

En outre, si on prône de plus en plus la conservation des valeurs in situ associées à des cours d’eau et des aquifères, c’est non seulement pour l’agrément et par souci de diversité biologique, mais aussi pour garantir la viabilité de certaines activités humaines essentielles qui sont tributaires du maintien du niveau des eaux et du régime des crues annuelles. On citera par exemple l’exploitation des forêts situées en zones humides.
Кроме того, все шире раздаются призывы к обеспечению сохранения местных ценностей, связанных с водотоками и водоемами, в целях не только охраны красот природы и биологического разнообразия, но и гарантирования продолжения использования человеком водотоков и водоемов в различных имеющих важное значение целях, что зависит от поддержания определенного уровня воды и ежегодных режимов затопления, примером чему являются затопляемые леса.

Ils révèlent que l’unité contenant de l’uranium présente des caractéristiques aquifères qui correspondraient au taux opérationnel de l’exploitation minière par récupération in situ et que les propriétés aquifères révélées par l’essai s’inscrivent dans la fourchette de valeur déterminée pour d’autres projets de récupération in situ de l’uranium situés aux États-Unis.
Данные испытаний показывают, что характеристики подземных вод ураноносной пачки соответствуют эксплуатационным нормам ведения горных работ по технологии ПВР и что установленные по итогам испытаний свойства водоносных горизонтов соответствуют значениям, определенным в рамках других проектов по разработке урана по технологии ПВР в геологических провинциях Соединенных Штатов Америки, где применяется ПВР.

Créer un centre d’échange pour améliorer les échanges de données d’expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l’accès des pays en développement et des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ;
Учреждение механизма обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к передовым технологиям в области неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения местной добавленной стоимости лесохозяйственной продукции;

Créer un centre d’échange pour améliorer les échanges de données d’expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l’accès des pays en développement à des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ;
учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к передовым технологиям в области неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения местной добавленной стоимости лесохозяйственной продукции;

b) Créer un centre d'échange pour améliorer les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l'accès des pays en développement à des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ
b) учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к передовым технологиям в области неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения местной добавленной стоимости лесохозяйственной продукции

Créer un centre d’échange pour améliorer les échanges de données d’expérience et de pratiques optimales, pour faciliter l’accès des pays en développement à des technologies améliorées de gestion durable des forêts et pour accroître la valeur ajoutée des produits forestiers in situ ;
учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к передовым технологиям в области неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения местной добавленной стоимости лесохозяйственной продукции;

De mettre en place un dispositif centralisé d’échange visant à faciliter et améliorer la mise en commun des données d’expérience et des pratiques optimales et à faciliter l’accès des pays en développement à une technologie améliorée de gestion durable des forêts ainsi qu’un accroissement in situ de la valeur ajoutée des produits forestiers;
учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к лучшим технологиям в области устойчивого лесоводства и увеличения местной добавленной стоимости лесной продукции;

De mettre en place un dispositif centralisé d’échange visant à faciliter et améliorer la mise en commun des données d’expérience et des pratiques optimales et à faciliter l’accès des pays en développement à une technologie améliorée en matière de gestion durable des forêts ainsi qu’un accroissement in situ de la valeur ajoutée des produits forestiers;
учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к лучшим технологиям в области устойчивого лесоводства и увеличения местной добавленной стоимости лесной продукции;

Le principal objet de la visite, comme lors des sessions et des visites sur le terrain antérieures, était de continuer de rassembler des observations in situ sur la valeur ajoutée des initiatives de coopération technique du HCDH et les aspects de la conception et de l’application des programmes du HCDH qu’il y a lieu de renforcer.
Основная цель визитов, как и в случае предыдущих сессий и поездок на места, заключалась в продолжении сбора замечаний на месте относительно полезности усилий УВКПЧ в сфере технического сотрудничества и областей, требующих укрепления мер при разработке и осуществлении программ УВКПЧ.

c) De mettre en place un dispositif centralisé d'échange visant à faciliter et améliorer la mise en commun des données d'expérience et des pratiques optimales et à faciliter l'accès des pays en développement à une technologie améliorée en matière de gestion durable des forêts ainsi qu'un accroissement in situ de la valeur ajoutée des produits forestiers
c) учредить механизм обмена информацией для содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, а также для содействия доступу развивающихся стран к лучшим технологиям в области устойчивого лесоводства и увеличения местной добавленной стоимости лесной продукции

En plus de ces valeurs expérimentales déduites d'études en laboratoire, des valeurs du facteur de bioconcentration ont été estimées in situ pour la truite de lac (Salvelinus namaycush) dans l'ouest du lac Ontario. Le facteur de bioconcentration global pour les paraffines chlorées à chaînes courtes # s'établit à # (Filyk et al
Помимо экспериментальных значений, полученных путем лабораторных исследований, в ходе натурных исследований были определены значения КБК для озерной форели (Salvelinus namaycush) в западной части оз. Онтарио; при этом общий КБК по КЦХП С # в целом составил # (Filyk et al

Pourtant, bien que l’état du marché ne soit pas favorable à la réalisation d’activités dans la Zone, il est évident que les ressources minérales potentielles demeurent in situ dans la Zone et pourraient acquérir de la valeur à l’avenir.
С другой стороны, хотя рыночная конъюнктура не благоприятствует ведению деятельности в Районе, является очевидным, что он остается потенциальным источником минеральных ресурсов, которые в будущем могут обрести ценность.

Des valeurs supérieures du FBC comprises entre 6 300 et 125 000 ont été signalées pour des mesures in situ effectuées sur le lieu d’un déversement de mousses anti-incendie, mais on a considéré qu’elles étaient dues à l’assimilation de dérivés qui avaient alors été métabolisés en SPFO et que les valeurs étaient par conséquent surestimées.
Сообщалось о регистрации более высоких значений КБК 6300‐125000 по итогам замеров in situ на месте разлива огнезащитной пены, однако сочтено, что эти данные обусловлены поглощением производных, которые метаболизировались до ПФОС, поэтому эти значения являются завышенными.

� Tous ces sites relèvent de l’alinéa iv) (critères naturels) de l’article 2, à savoir qu’ils comportent des habitats naturels des plus importants pour la préservation in situ de la diversité biologique, y compris des espèces menacées d’une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation.
� Сюда относятся все достопримечательные места, которые, в соответствии со статьей 2, природные критерии (iv), содержат «наиболее важные и значительные природные ландшафты для сохранения на местах биологического разнообразия, включая те из них, в которых существуют находящиеся под угрозой исчезновения виды, имеющие выдающуюся универсальную ценность с точки зрения науки или сохранения».

Aujourd’hui, il apparaît clairement que la meilleure stratégie consiste à l’associer à la conservation in situ, opérée par les agriculteurs au sein de leurs agroécosystèmes, et, concernant les espèces sauvages apparentées, dans les zones protégées pour leur valeur environnementale.
Сегодня стало понятно, что наилучшая стратегия объединяет в себе сохранение ex situ и сохранение на земле (in situ ) фермерами в их агроэкосистемах, а также сохранение диких родственников культурных растений, к примеру, в районах, охраняемых в связи с их экологической ценностью.

Ces sites sont définis par la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, comme renfermant les habitats naturels et plus importants pour la conservation in situ de la diversité biologique, y compris les zones constituant l’habitat d’espèces animales et végétales menacées qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation.
В Конвенции об охране всемирного наследия они определяются как наиболее важные и существенные природные места обитания для консервации биологического разнообразия на местах, в том числе там, где проживают находящиеся под угрозой виды, имеющие выдающую универсальную ценность с точки зрения науки и сохранения.

Pour faire le point sur le processus de renforcement des capacités humaines dans le domaine des TIC et sur la demande connexe dans la région, le Centre a publié en # deux documents importants intitulés «ICT human resource development in Asia and the Pacific: Current status, emerging trends, policies and strategies» (Mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des TIC en Asie et dans le Pacifique: situation actuelle, tendances nouvelles, politiques et stratégies) et «ICT human capacity-building indicators» (Indicateurs du renforcement des capacités humaines dans le domaine des TIC
В интересах современной оценки положения с подготовкой специалистов в области ИКТ и спросом на них в регионе в # году Центр подготовил два детальных документа, которые были озаглавлены «Развитие людских ресурсов в области ИКТ в Азиатско-Тихоокеанском регионе: нынешнее положение, новые тенденции, политика и стратегии» и «Показатели наращивания человеческого потенциала в области ИКТ»

Tenant compte de la valeur de l’observation de la Terre et de l’information d’origine spatiale, le Cadre d’action de Hyogo et le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio+20), intitulé “L’avenir que nous voulons”, mentionnent expressément la nécessité de favoriser l’application des méthodes d’observation de la Terre in situ ou depuis l’espace, ainsi que des technologies spatiales, afin d’évaluer les risques de catastrophe et de contribuer ainsi à la réduction de ces risques dans le monde.
С учетом ценности наблюдений Земли и космической информации в Хиогской рамочной программе действий и итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ("Рио+20") под названием "Будущее, которого мы хотим" прямо указывается на необходимость поощрения использования методов наблюдения Земли непосредственно на местах и из космоса, а также космических технологий для оценки опасности бедствий, с тем чтобы содействовать прилагаемым во всем мире усилиям по уменьшению опасности бедствий.