valider oor Russies

valider

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утверждать

[ утвержда́ть ]

werkwoord

Cette étude la valide en tant que référence universelle pour les soins aux patients.
Настоящее исследование утверждает ее использование в качестве всеобщего золотого стандарта в области оказания медицинской помощи пациентам.

подтвердить

[ подтверди́ть ]

werkwoord

Amélioration de la communication autour des besoins d’assistance technique validés
Совершенствование системы сообщений о подтвержденных потребностях в технической помощи

утвердить

[ утверди́ть ]

werkwoord

Le modèle utilisé n’a pas été validé pour application aux pays du Sahel.
Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.

проверить · ратифицировать · конфирмовать · фиксация · подтвердить правильность · подтверждать правильность · провести валидацию · проводить валидацию

Soortgelyke frases

texte validé
проверена

valider et transférer
разнести и перенести

non valide
неверный · недопустимый

valide
действительный · допустимый · законный · имеющий силу

nom valide
Валидное название

informations validées
выверенная информация · подтвержденная информация

être valide
иметь силу · образовываться · осуществляться · состоять · состояться

être validé
быть ратифицированным · быть утверждённым

ressource validée
выделенный ресурс

voorbeelde

L’approbation d’une déclaration interprétative non valide n’est elle-même pas valide.
Одобрение недействительного заявления о толковании само по себе является недействительным.

Inscriptions non valides
Сообщенный код недействителен

c) Lorsque l'entité indépendante confie des travaux [de validation,] [d'enregistrement,] de vérification ou de certification en sous-traitance à un organisme ou à un particulier extérieurs, elle doit
с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

Il est arrivé que l’État partie expulse des personnes ayant le statut de réfugié, y compris des familles entières et des personnes qui risquaient d’être persécutées et torturées, pour séjour «irrégulier» sans visa ou permis de séjour valides;
наличием случаев, когда государство-участник депортировало лиц, имеющих статус беженца, включая целые семьи и лиц, находящихся под угрозой преследования и применения пыток, за "незаконное" пребывание без действительной визы или вида на жительство;

On peut cependant se demander si une déclaration interprétative peut être valide ou pas, question qui est évidemment différente de celle de savoir si une déclaration unilatérale constitue une déclaration interprétative ou une réserve.
Можно, однако, спросить, может ли заявление о толковании быть действительным или не может – вопрос, который явно отличается от вопроса о том, чем является одностороннее заявление: заявлением о толковании или оговоркой.

— Les Tsultaks interpréteront ça comme un acte lâche et déshonorant, et la Déclaration Officielle ne sera plus valide.
– Цултаки сочтут это трусливым и позорным поступком, грубо нарушающим этикет.

Le permis de résidence d'apatride est remplacé par un permis de résidence d'étranger si le détenteur présente au service des affaires intérieures un passeport valide
Вид на жительство для лиц без гражданства, если его владелец предъявит в органы внутренних дел действующий заграничный паспорт, заменяется видом на жительство для иностранного гражданина

Commencez par consulter la page de vérification des paramètres de sécurité afin de procéder à des actions comme l'ajout d'options de récupération de compte, la configuration de la validation en deux étapes permettant de renforcer la sécurité de votre compte, ainsi que la vérification des autorisations liées à votre compte.
В первую очередь задайте настройки восстановления аккаунта, включите двухэтапную аутентификацию для дополнительной защиты и проверьте другие параметры безопасности.

Pourtant, avant de concevoir ces éléments de la stratégie de développement d’un pays, il fallait d’abord admettre qu’aucun ensemble bien précis de politiques ne serait universellement valide.
Вместе с тем при разработке этих элементов стратегии развития страны следует признавать, что в этой области не существует универсального набора программных мер.

Ils sont également tenus de signaler aux autorités compétentes l'identité des passagers qui ne détiennent pas de passeport, détiennent des passeports non valides ou périmés et d'empêcher ces passagers de quitter le navire ou l'aéronef ou d'y accéder sans autorisation desdites autorités
Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

Le Comité prend note des observations de l’État partie, qui affirme qu’aucun motif de droit ne justifie l’examen de la communication présentée par les auteurs puisqu’elle été enregistrée en violation des dispositions du Protocole facultatif; qu’il n’est nullement tenu de reconnaître le règlement intérieur du Comité et l’interprétation que fait ce dernier des dispositions du Protocole facultatif; que si une décision est prise par le Comité en l’espèce, elle sera considérée par ses autorités comme «non valide».
Комитет принимает к сведению утверждение государства-участника об отсутствии законных оснований для рассмотрения сообщения авторов, поскольку оно было зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола; что оно не обязано признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола; и что в случае принятия Комитетом решения по настоящему сообщению, оно будет сочтено недействительным властями государства-участника.

Toutefois, le système nécessite une validation électronique par les administrateurs de même qu’une bonne définition des tâches des utilisateurs et de la séparation des fonctions dans le système, ce qui ne semblait pas toujours être le cas dans plusieurs organismes.
Тем не менее система требует от руководителей подотчетности в связи с электронным одобрением, а также четко определенных ролей пользователей и разделения обязанностей в системе, что, как представляется, в нескольких организациях не обеспечивается.

Google autorise les annonces assurant la promotion des produits pharmaceutiques sans ordonnance au Japon, à condition que l'annonceur dispose d'un numéro de licence valide qu'il affiche sur le site Web.
При таргетинге объявлений на Японию рекламодатель должен указать на сайте номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.

Cela signifie qu'il n'autorise et ne refuse pas les paquets en fonction de leur en-tête mais détermine plutôt si une connexion entre les deux parties est valide, en consultant un ensemble de règles configurables, avant d'autoriser l'ouverture d'une session de transfert de données.
Это значит, что он не только разрешает или запрещает пересылку пакетов на основании их заголовка, но и определяет перед открытием сессии на основании настраиваемых правил, что оба адресата реально существуют.

Le Conseil a par ailleurs précisé que lorsqu’un projet a servi de base à une activité d’observation qui a conduit à l’accréditation de l’entité observée, cette même entité ne doit pas répéter la procédure considérée (de validation, par exemple) du projet en question avant de soumettre une demande d’enregistrement dudit projet en tant qu’activité de projet au titre du mécanisme pour un développement propre;
Совет далее уточнил, что в отношении проекта, который использовался в целях успешной деятельности по удостоверению, в результате которой соответствующий орган получил аккредитацию, этот орган не должен повторно применять соответствующую процедуру (например, одобрения) для этого проекта перед представлением заявления о его регистрации в качестве деятельности по проекту МЧР;

Parmi les 50 pays considérés, un sous-groupe de 10 a ensuite été sélectionné de manière aléatoire pour faire l’objet d’un examen plus approfondi, et des entretiens téléphoniques ont été organisés avec du personnel clef du PNUD ou d’autres organismes pour valider les résultats de l’analyse documentaire préliminaire.
Для проведения более глубокого анализа из 50 стран случайным образом была отобрана подгруппа в составе 10 стран, а в целях подтверждения выводов аналитического обзора проводились телефонные собеседования с ключевым персоналом из числа сотрудников ПРООН и других организаций.

Partant, son pays estime que l’adoption du projet de déclaration n’est pas valide.
Поэтому его страна не считает данный проект резолюции надлежащим образом принятым.

Vous pouvez utiliser une technologie de validation tierce afin de mettre en œuvre des seuils de sécurité de la marque pour les impressions que vous achetez.
Если вы опасаетесь, что ваша реклама будет показываться на ресурсах, которые не подходят для определенного бренда, используйте сторонние инструменты проверки.

Il permet également de valider toutes ces transactions en les comparant aux factures des fournisseurs et aux bons de livraison.
Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

Elle a demandé au secrétariat de procéder à la validation des indicateurs, notamment à travers leur utilisation pilote par les comités concernés, et de mettre au point d’autres listes d’indicateurs, le cas échéant en collaboration avec des organismes des Nations Unies.
Оно просило Секретариат провести проверку, в том числе на основе экспериментального использования соответствующими комитетами, таких показателей и разработать последующие перечни показателей, при необходимости в сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций.

Lors de l'élection au Sejm, sur proposition du comité électoral créé par les électeurs affiliés aux organisations agréées des minorités nationales, le comité électoral relevant de la Commission électorale de l'État dispose d'une clause dérogatoire préférentielle à l'obligation d'atteindre un seuil d'au moins # % de votes valides pour que ses listes de candidats dans les districts participent à la répartition des mandats
Во время выборов в сейм, по инициативе избирательного комитета, созданного избирателями, представляющими зарегистрированные организации национальных меньшинств, избирательному комитету, подотчетному Государственной избирательной комиссии, предоставляется преференционное освобождение от соблюдения требования о достижении не менее чем # процентного порога действительных голосов, отданных в масштабах всей страны, с тем чтобы их кандидаты, включенные в районные списки, могли участвовать в распределении мандатов

Elle vise également l’adéquation entre la formation et l’emploi, grâce à l’appui à la réforme de l’éducation, de l’enseignement technique et de la formation professionnelle (Observatoire sur l’emploi et la qualification professionnelle) ainsi qu’au système national d'évaluation et de validation des apprentissages techniques et professionnels.
Она ориентирована также на установление баланса между подготовкой кадров и трудоустройством за счет поддержки реформ в области образования, технического обучения и профессиональной подготовки (Орган по надзору за профессиональной подготовкой и трудоустройством) и за счет работы национальной системы оценки и подтверждения технической и профессиональной квалификации.

Le groupe de l’élaboration du cycle d’essai mondial harmonisé (DHC), chargé de mettre au point le cycle d’essai mondial harmonisé pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires (WLTC), y compris la phase 1 de l’essai de validation destiné à analyser le cycle d’essai et les modifications proposées;
группа по разработке всемирного согласованного ездового цикла испытаний транспортных средств малой грузоподъемности (РСЦ) для разработки всемирного цикла испытаний транспортных средств малой грузоподъемности (ВЦИМ), включая этап 1 аттестационных испытаний, анализа цикла испытаний и предложения поправок;

Des problèmes d'alcoolisme sont reconnus par # % de la population, avec deux réponses positives ou plus au test EBBA, test validé au niveau national parmi la population masculine, qui consiste en un questionnaire de sept questions appelant une réponse par «oui» ou «non» et qui permet d'évaluer l'appréciation subjective par le sujet de ses habitudes en matière de boisson
% населения признали наличие у них алкогольной проблемы, дав два или больше положительных ответа по тесту "ЕВВА". Этот тест проводится на национальном уровне среди мужского населения страны и состоит из # вопросов о субъективной оценке респондентами своего отношения к алкогольным напиткам, на которые необходимо дать положительный или отрицательный ответ

Une attention particulière a été accordée à la validation du modèle, assurée au moyen à la fois de comparaisons entre les concentrations utilisées dans les modèles et les valeurs mesurées et de comparaisons avec d’autres modèles.
Особое внимание было уделено проверке результатов моделирования, которая проводится путем сопоставления рассчитанных в результате моделирования концентраций с данными измерений, а также путем сравнительного исследования моделей.