valise de transport oor Russies

valise de transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

футляр для переноски/хранения (миноискателей)

voorbeelde

L’engin était d’un poids incroyable ; elle avait presque l’impression de transporter une valise de plomb.
Аппаратура весила довольно много, и Эми всегда казалось, что она таскает чемодан, набитый свинцом.

Avec un peu de pratique, transporter une valise remplie de dizaines d’ouvrages devenait un jeu d’enfant.
Немного потренировавшись, можно было одной рукой без труда катить чемодан, заполненный десятками книг.

Enquête sur une tentative d’utilisation des services postaux et de la valise diplomatique aux fins du transport de minéraux
Расследование попытки использования службы почтовых отправлений и вализ для транспортировки минералов

Diverses valises de style américain, coûteuses, furent transportées de la Morris à la canadienne familiale qui repartit.
Различные дорогие чемоданы американского стиля перекочевали из «Моррис-Оксфорда» в фургон.

— Savez-vous s’il arrivait à votre mari de transporter des échantillons de minerais dans ses valises ?
– Вам известно, что в чемоданах он возил образцы руд?

Elle dit avoir accepté de transporter la valise sans en connaitre le contenu.
Девушка утверждает, что она согласились пронести чемодан, не зная, что находится внутри.

Est-ce que tu auras le temps de transporter tes valises demain après les cours ?
Есть у тебя время завтра после занятий таскаться с чемоданами?

Valise destinée au coffre d'un véhicule de transport
Кейс для багажника транспортного средства

Les frais de transport, y compris le courrier et le service de la valise diplomatique (286 200 dollars);
транспортные расходы, включая почтовые отправления и услуги дипломатической почты (286 200 долл. США);

Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.

Quoi de plus simple que de transporter les billets dans une valise à double fond ?
Что могло быть проще, чем привозить с собой банкноты, например, в чемодане с двойным дном?

Transfert d’un poste d’assistant au courrier (Groupe du courrier et de la valise diplomatique) depuis la Section des transports aériens
Перевод помощника по вопросам почтовых отправлений (Группа почтовых отправлений и дипломатической почты) из Авиационной секции

En conséquence, l'Office a été contraint de recourir à des mesures peu commodes, consistant notamment à demander ponctuellement à de hauts fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique, et de faire appel à des chauffeurs supplémentaires pour conduire ses véhicules d'un côté du pont et de l'autre au lieu d'en avoir un seul qui soit autorisé à emprunter le pont
В результате этого Агентство вынуждено прибегать к обременительным альтернативным мерам, включая привлечение на периодической основе имеющих дипломатический статус старших должностных лиц для перевозки дипломатической почти Агентства, а также привлекать дополнительное число водителей для переезда на автотранспортных средствах БАПОР через мост в обоих направлениях вместо того, чтобы использовать одного водителя, которому было бы разрешено проводить машину через мост

Du fait des nouvelles procédures en vigueur au Pont Allenby, il a été contraint de recourir à des mesures peu commodes consistant notamment à demander ponctuellement à de haut fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique
Из-за новых процедур проезда через мост Элленби Агентство было вынуждено прибегнуть к обременительным альтернативным мерам, включая привлечение по мере возможности старших сотрудников, имеющих дипломатический статус, для доставки дипломатической почты Агентства

Et il transporte des valises, des personnes, des équipements, des tonnes de combustible explosif.
Да еще нагружен багажом, пассажирами, оборудованием, тоннами горючего.

— Nous nous sommes transportés de l’autre côté de la frontière dans notre valise.
— Мы пронесли нас через границу в нашем чемодане.

«Alors, mon cher, je fais transporter ma valise dans votre chambre, cria le comte sur le pas de la porte.
— Так я, батюшка, к вам в номер велю перенести чемодан, — крикнул граф из-за двери.

L'invention se rapporte au domaine des valises pour voyageurs et peut être utilisée pour le transport de bagages, ainsi que pour le repos et la prise de repas.
Изобретение относится к багажным чемоданам для путешественников и может быть использовано для перевозки багажа, а также отдыха и приема пищи.

Le Secrétaire général estime que les incidences du plan-cadre d'équipement sur la prestation de services en rapport avec les voyages, l'obtention de visas, les transports, le courrier, la valise diplomatique et les plantons constitueront les principaux enjeux de l'exécution efficace et rentable du programme relatif aux services centraux d'appui
Генеральный секретарь отмечает, что основная трудность в обеспечении результативного и эффективного с точки зрения затрат осуществления программ в сфере централизованного вспомогательного обслуживания, как ожидается, будет связана с последствиями реализации генерального плана капитального ремонта для оказания услуг, связанных с поездками, визами, перевозками, услуг обычной и дипломатической почты и курьерских услуг

En arrivant, confiez-nous vos valises, déposez la voiture... et poursuivez le reste de votre séjour à Milan en transports en commun.
Вы можете приехать, оставить багаж у нас, припарковать машину и пользоваться исключительно общественным транспортом на протяжении всего вашего пребывания в Милане.

Les frais de transport, y compris les services du courrier et de la valise diplomatique, les opérations de transit et les coûts connexes afférents à l’expédition de matériel et de fournitures, l’expédition de matériel, les surestaries et les frais d’entreposage, et les frais de dédouanement (258 000 dollars);
транспортными расходами, включая почтовые отправления, услуги дипломатической почты, транспортно-экспедиторские услуги и смежные расходы в связи с перевозкой материалов и предметов снабжения; расходами на доставку оборудования; и расходами на уплату штрафа за простой и хранение и на оформление документов по таможенной очистке (258 000 долл. США);

Ce transfert se justifie par une affectation plus efficiente et plus logique des responsabilités fonctionnelles puisque tous les comptes et tous les contrats relatifs au services de la valise diplomatique sont supervisés et administrés par le Groupe des expéditions de la Section des transports aériens.
Необходимость перевода этой должности связана с тем, что такой порядок распределения функциональных обязанностей является более эффективным и логичным, поскольку ведение всех счетов и исполнение всех контрактов, связанных с дипломатической почтой, регулируются и контролируются в рамках выполнения функций по экспедиторской обработке грузов, которые возложены на Группу почтовых отправлений/Секция воздушного транспорта.

Au mois d'août, l'ONUCI a organisé le transport par avion d'Europe à Abidjan de # valises d'identification de la SAGEM afin d'éviter de nouveaux retards dans la campagne d'identification et d'inscription sur la liste électorale
В августе ОООНКИ помогла осуществить переброску по воздуху # регистрационных комплектов «САЖЕМ» из Европы в Абиджан, чтобы избежать дальнейших задержек процесса идентификации и регистрации избирателей