vallée oor Russies

vallée

/va.le., /va.le/ naamwoord vroulike

bassin synclinal (en géologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

долина

[ доли́на ]

naamwoord vroulike

dépression géographique de forme allongée

La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
В долине отражается эхо водопада.

долины

naamwoord

La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
В долине отражается эхо водопада.

Soortgelyke frases

Vallée des Rois
Долина Царей

vallée étroite
ущелье

Vallée du Silicium
Кремниевая долина · Силиконовая долина

Civilisation de la vallée de l’Indus
Цивилизация долины реки Инд

Vallée des Reines
Долина Цариц

vallée sous-marine
подводная долина

La Vallée de la peur
Долина Ужаса

Nausicaä de la vallée du vent
Навсикая из долины Ветров

vallée de la Mort
Долина Смерти

voorbeelde

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

De nouveaux accrochages se sont produits en février # dans les zones rurales de la Vallée de la Bekaa
В феврале снова произошли столкновения в сельских районах долины Бекаа

Il aimait beaucoup peindre et avait un penchant pour les paysages, surtout ceux de la vallée de Dovedale sur la frontière entre le Derbyshire et le Staffordshire.
Он любил живопись и увлёкся пейзажами, особенно долиной Доведейл на границе Дербишира и Стаффордшира.

Il est interdit aux Palestiniens de franchir les points de contrôle donnant accès à la vallée du Jourdain (zone offrant un énorme potentiel pour ce qui est de l’agriculture, de la logistique commerciale et du tourisme religieux et médical) à bord de leurs véhicules privés s’ils ne sont pas munis d’un permis spécial qu’il est souvent difficile d’obtenir14.
Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу (район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.

C’était un dur labeur, mais il se dégageait chez tous les fermiers de la vallée un sentiment d’exaltation.
Работа была трудной, но фермеров долины охватил своего рода азарт.

Sous l'ère soviétique, personne n'était admis dans la vallée.
В советский период они были доступны не всем.

Jumeaux Deux était l’indicatif de Vale, l’ailier débutant de Jaina – certainement perdue et sans couverture.
Близнецом-2 была Вейл, напарница Джейны, из новичков – она наверняка потерялась и осталась без прикрытия.

La quatrième vague de recrues entrait à son tour dans la vallée et Tholian était revenu.
Четвертый отряд рекрутов брел по долине, а Толиан снова направлялся обратно.

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.

KORDIĆ ET ČERKEZ (« VALLÉE DE LA LAŠVA »)
Кордич и Черкез («Долина реки Лашвы»)

ÉLA (Vallée)
ДОЛИНА ИЛА

Il y a quelques années, une longue étendue de terrain au fond de la vallée a été préparée pour y établir un aérodrome.
Несколько лет тому назад обширное пространство в глубине долины было выбрано для будущего аэродрома.

Leila était employée par lui à Vale Heights, avant de travailler chez vous.
Лейла работала у него в Вэйл-Хейтс до того, как стала работать у вас.

Aucune des parties n'a admis avoir fait voler des drones au-dessus de la vallée de la Kodori
Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье

On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.
Акелдаму отождествляют с Хакк-эд-Думмом (озн. «цена крови»), расположенным на юж. стороне долины Еннома, на «горе Злого совещания», и представляющим собой ровный участок земли невысоко на склоне.

Puis ils descendent de la pièce du haut, sortent dans la nuit fraîche et retraversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.
Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales: où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté
Величественные горы, долины, холмы, равнины, мерцающий песок, полные жизни тропические леса

Je donnai mon fouet à un marchand qui me laissa parcourir les vingt lieues de la vallée sur son chariot.
Я подарил свой кнут торговцу с повозкой, который подвез меня на пятьдесят миль в глубь долины.

La situation dans le secteur était également tendue en raison des avertissements persistants lancés par les autorités géorgiennes selon lesquelles des opérations militaires russes et abkhazes visant la vallée de la Kodori étaient imminentes.
Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.

— Fred et Chicard ont bien emmené les chevaux dans la vallée, n’est-ce pas ?
- Фред и Нобби отвели ему лошадей в долину, да?

"""Les eaux montèrent et couvrirent les vallées d'un bout à l'autre de la Terre."
Воды поднялись и покрыли долины от одного конца Земли до другого.

Les membres de la patrouille ont été détenus pendant plusieurs jours dans la haute vallée du Kodori, à proximité de l’endroit où s’était produite la prise d’otages d’octobre 1999 (voir S/1999/1087, par.
В течение нескольких дней патруль держали в северной части Кодорского ущелья вблизи того места, где в октябре 1999 года произошел инцидент с захватом заложников (см.

Autochtone du peuple Inga de la vallée de Sibundoy dans le département de Putumayo (Colombie).
Является представителем коренного народа инга из долины Сибундой, Путамайо, Колумбия.

Ils me faisaient faire mon numéro histoire d’attirer les ouvriers agricoles qu’ils voulaient recruter dans la vallée.
Меня запускали на разогрев, когда в долине нужно было фермеров вербовать.

Mme del Valle (Guatemala) dit que le Gouvernement est conscient de la nécessité de mettre en place des systèmes de collecte de données dans de nombreux domaines.
Г-жа дель Валле (Гватемала) говорит, что правительству известно о необходимости создания систем по сбору данных во многих областях.