vallée d'altitude oor Russies

vallée d'altitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горные долины

voorbeelde

Des troupeaux de moutons, de chèvres, d’ânes, de mulets et de vaches paissaient aussi dans les riches pâturages des vallées en altitude.
Горные долины были прекрасными пастбищами, на которых паслись овцы, козы, ослы, мулы и коровы.

À présent, nous vivons à Sucre (toujours en Bolivie), une belle ville de 220 000 habitants nichée dans une vallée en altitude.
Ну, а теперь мы живем в красивом, расположенном в горной долине городе Сукре (Боливия), с населением 220 тысяч человек.

Les appareils ont surveillé les vallées à basse altitude, puis sont repartis vers l’intérieur du territoire iranien, à 9 heures.
Они летели на малой высоте над заболоченной местностью и в 09 ч. 00 м. вновь проследовали вглубь иранской территории.

Vale de Shah- i- Kot altitude moyenne:
Vale Шах- и- Кот Средняя высота:

La vallée est à une altitude de 3 000 mètres et était au premier rang de la mission britannique de 1904 au Tibet.
Ущелье, расположенное на высоте 3000 метров, находилась на переднем крае британской военной экспедиции 1904 года в Тибет.

L’altitude des plateaux et des vallées y varie entre 3000 et 4500mètres; l’herbe seule y pousse.
Здешние плоскогорья и долины расположены на высоте 3000—4500 метров, и там растет только трава.

À cette altitude, le panorama qu’offrent cimes, vallées, forêts, torrents et lacs est fabuleusement impressionnant.
С такой высоты наблюдателю открывается поистине захватывающая дух картина: горные вершины, долины, леса, озера и стремительные горные потоки.

C'était encore l'été dans la Vallée des Cinq Lions, mais, à cette altitude, l'automne arrivait en septembre.
В долине Пяти Львов все еще стояло лето, а на этой высоте осенние холода наступали уже в сентябре.

La majorité des producteurs de denrées alimentaires sont des familles paysannes employant des techniques traditionnelles, qui sont établies dans les régions situées en altitude, les vallées et même les zones fortement peuplées.
В своем большинстве производители пищевых продуктов – это крестьянские семьи, которые используют традиционные технологии и проживают в районах нагорья и равнин, а также в зонах осваиваемых земель.

Isolé des autres montagnes, le Tabor s’élève tout droit dans la vallée de Yizréel jusqu’à une altitude de quelque 562 m au-dessus du niveau de la mer.
Гора Фавор, высота которой над уровнем моря примерно 562 м, возвышается над долиной Изреель.

La vallée était située à une très haute altitude et était très froide et recouverte d’une épaisse couche de neige en hiver.
Эта долина располагалась высоко в горах, зимой там было очень холодно и выпадало много снега.

Ce qui dans la vallée vaut 10 passe à 50 en prenant de l’altitude.
То, что в долине стоит 10 монет, при подъеме на высоту дорожает впятеро.

Ce développement, cette richesse et cette continuité culturelle tout au long des âges sont imputables à toute une série de facteurs naturels qui ont encouragé les populations à se sédentariser dans la région depuis des temps anciens jusqu'à ce jour, en particulier dans ses plaines fertiles, sur ses coteaux, dans ses montagnes et ses vallées dont l'altitude oscillait entre de # mètres au sommet de Jabal al-Sheikh/mont Hermon et # mètres au-dessous du niveau de la mer sur les rives orientales du lac de Tibériade
Эта сохранявшаяся на протяжении веков историческая, материальная и культурная неразрывность объясняется целым рядом естественных факторов, которые способствовали заселению этого региона с древнейших времен до настоящего времени, в частности его плодородными равнинами, склонами, горами и долинами, расположенными на высотах от # метров на вершине горы эль-Шейх/Хермон до восточных берегов Тивериадского озера, находящихся на высоте # метров ниже уровня моря

Je regardai en arrière vers le bas de la vallée et fus surpris de voir à quelle altitude nous étions parvenus.
Порой я оглядывался на дальние горизонты гор и удивлялся, насколько мы высоко забрались.

Cette vallée aussi s'appelait Comar, tout comme le premier col en altitude qu'ils rencontreraient.
Это ущелье также называлось Комар, как и первый высокий перевал, который они должны были преодолеть.

À la fin du mois de décembre 2014, le village de Roshorv (situé à plus de 3000 mètres d'altitude) dans la vallée du Bartang, région autonome du Gorno-Badakhshan (GBAO), s'est vu offrir un réchaud solaire.
В конце декабря 2014 года деревне Рошорв, что расположена на высоте более 3000 м. в долине реки Бартанг (Горно-Бадахшанская автономная область, Таджикистан), была подарена солнечная печь.

Cette vallée d’une largeur impressionnante, située à 1 200 mètres d’altitude, est entourée d’énormes massifs montagneux et de pics déchiquetés.
Тебя сразу же поражают размеры Йосемитской долины с ее огромными скалами и зубчатыми вершинами, возвышающимися над дном долины, которое само уже на 1 200 метров выше уровня моря.

Et d'où vous êtes à 1 800 mètres d'altitude dans la vallée, c'est une randonnée facile jusqu'à la forêt de pins à pignons et de genièvre à travers cette butte là devant à 2 300 mètres.
Отсюда, где мы стоим на высоте 1 800 метров над долиной, тропинка идёт вверх через устоявшийся лес мексиканских сосен и можжевельника, перейдя вот этот бугор на высоте 2 300 метров, что спереди.

En raison de l'altitude, de la disposition des vallées et de l'exposition des forêts, le climat varie fréquemment, tant au cours d'une saison que d'une année à l'autre.
Из-за высоты местности, расположения долин и влияния лесов, климат здесь меняется очень часто, как в течение сезона, так и год от года.

Il est situé dans la vallée du ruisseau Oľchovec sous de la montagne Busov (altitude: 1002 mètres), près de la frontière slovaquo-polonaise.
Он расположен внизу, в долине речки Oľchovec горной Бусов (1002 метров над уровнем моря) недалеко от границы Словакия-Польша.

Bien que son altitude soit d’environ 3 300 mètres, le climat de la vallée de Giamda est plutôt chaud.
Несмотря на то что долина, где расположена Жьямда, находится на высоте 3300 метров, климат здесь довольно теплый.

Il est constitué en partie de terrains très accidentés avec de nombreuses vallées et des zones montagneuses escarpées atteignant plus de # mètres d'altitude
Район Антиливана частично состоит из сильно гористой местности с многочисленными долинами и труднопроходимыми горными районами, где высота над уровнем моря достигает более # метров

Bien que située à une altitude respectable, la ville est comme une “ vallée ” en ce sens qu’elle est entourée de montagnes plus hautes. — Is 22:1, 5.
Хотя город находится на возвышенности, на фоне окружающих гор он похож на «долину» (Иса 22:1, 5).