variété oor Russies

variété

/va.ʁje.te/ naamwoord vroulike

Principe de conception qui s'occupe de la diversité ou du contraste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разнообразие

[ разнообра́зие ]

naamwoord onsydig

Une riche et fructueuse hétérogénéité culturelle reflète cette variété naturelle.
Это природное разнообразие отражается в богатом и плодотворном разнообразии культур.

разновидность

[ разнови́дность ]

naamwoord vroulike

rang taxinomique pour la classification biologique

таксономический ранг, ниже вида

La délégation française a signalé que, dans son pays, la mention du nom de la variété était obligatoire.
Делегация Франции заявила, что в ее стране маркировка разновидностей является обязательным требованием.

многообразие

[ многообра́зие ]

naamwoord onsydig

espace topologique semblant euclidien en chaque point

топологическое пространство, локально сходное с евклидовым

La complexité et la variété des formalités douanières créent des goulets d’étranglement aux frontières.
Процедура пересечения отнимает больше времени ввиду сложности и многообразия формальностей, связанных с пограничным контролем.

вариант · сорт · вид · множество · порода · вариация · подвид · штамм · несоответствие · разновидности языка · сорта

Variété

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Многообразие алгебраических систем

класс алгебраических систем, аксиоматизируемый набором тождеств

Soortgelyke frases

variété introduite
интродуцированные сорта

variété complexe
комплексное многообразие

variété de pomme de culture
сорт яблок

variété des tâches
привлекательность работы · разнообразие работы

variétés résistantes aux inondations
устойчивые к затоплению сорта

variété topologique
топологическое многообразие

variété à haut rendement
высокоурожайные сорта · высокоурожайный сорт

variété agricole ancienne
местный сорт

variété autochtone
автохтонные сорта

voorbeelde

Depuis 2003, cette association a créé une installation de stockage des semences où 80 variétés traditionnelles de riz sont conservées
В период с 2003 года она создала хранилище семян, где хранятся 80 традиционных сортов риса

On peut le voir dans une variété d'organismes différents.
Мы может наблюдать это на различных организмах.

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

Si la Section spécialisée parvient à un accord, au moyen de la procédure d’approbation intersessions, sur les révisions des textes concernant les pommes (liste de variétés et dispositions relatives à l’homogénéité de calibre), les cerises, les marrons et châtaignes et la mâche, il sera demandé au Groupe de travail d’adopter ces textes en tant que normes révisées.
Если Специализированной секции удастся согласовать с помощью процедуры межсессионного одобрения поправки к текстам стандартов на яблоки (перечень разновидностей и положения, касающиеся однородности по размеру), черешню и вишню, каштан и валерианницу овощную, то Рабочей группе будет предложено принять эти тексты в качестве пересмотренных стандартов.

Il a dit: " Comment voulez- vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage? "
Он ответил: " Думаете, легко управлять страной, где только сыра целых 400 сортов? "

Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs.
Среди Его знамений – сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов.

Engage les institutions publiques et privées à continuer de mettre au point des variétés améliorées de plantes cultivées adaptées aux diverses régions, notamment celles éprouvées par les problèmes environnementaux, y compris le changement climatique, à mettre au point et à exploiter ces variétés de façon viable, et engage tous les partenaires à faire davantage pour que les variétés améliorées soient distribuées à des prix abordables aux petits exploitants, conformément aux réglementations nationales et aux accords internationaux pertinents ;
призывает государственные и частные учреждения продолжать выводить улучшенные сорта сельскохозяйственных культур, которые подходят для различных регионов, особенно регионов, испытывающих негативное воздействие экологических факторов, в том числе изменения климата, причем выводить и возделывать эти сорта на устойчивой основе, и призывает все заинтересованные стороны и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы улучшенные сорта сельскохозяйственных культур распространялись среди малоземельных крестьян и были доступными им по ценам с соблюдением национальных законодательных актов и соответствующих международных соглашений;

Plutôt que de limiter cette liste aux variétés les plus fréquemment commercialisées à l’échelle internationale, le projet de norme CEE‐ONU en étend la portée.
Вместо того, чтобы ограничить перечень разновидностей наиболее широко используемыми в международной торговле сортами, проект стандарта ЕЭК ООН расширяет его сферу охвата.

Liste des variétés
Перечень разновидностей

Avec une telle variété de lieux liés entre eux – de grands quartiers en surface, des petits tunnels de connexion et des niveaux entiers à explorer – Washington est un endroit impressionnant à visiter.
При таком многообразии взаимосвязанных локаций - больших районов под открытым небом, маленьких соединительных туннелей, полномасштабных уровней для исследования - Вашингтон становится просто необозримым.

À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.
В отеле гостей ожидает библиотека с выбором книг по искусству и элегантный лаундж с камином, благодаря которым была создана домашняя атмосфера.

La coloration doit être typique de la variété sur les deux tiers au moins de la surface du fruit.
Должна быть типичной для этой разновидности, по крайней мере, на двух третях поверхности плода

Il faudra choisir plusieurs combinaisons de variétés, certaines présentant des différences manifestes d’une variété à l’autre et d’autres une combinaison de variétés plus proches l’une de l’autre (et dont les différences sont difficiles à percevoir).
Следует использовать несколько комбинаций разновидностей, некоторые из которых имеют явные отличия от других разновидностей, а некоторые используются в комбинации с более схожими (трудными для выявления) разновидностями.

La diffusion de cette nouvelle variété de riz devrait permettre de faire passer la production de riz à # tonnes dans la sous-région d'ici à # et de réduire le coût des importations de riz de # millions de dollars par an
Распространение сорта НЕРИКА позволит увеличить производство риса до # тонн к # году и приведет к ежегодному снижению в этот период объема импорта риса в Западной Африке на # млн. долл. США

Certains des noms de variété énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés pour lesquelles la protection d’un brevet a été obtenue dans un ou plusieurs pays.
Некоторые из наименований разновидностей, перечисленных в первой колонке, могут обозначать разновидности, в отношении которых в одной или нескольких странах обеспечивается патентная защита.

Variétés?
Топ 40, Классика?

La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle
Положения настоящего стандарта распространяются на разновидности (культурные сорта) кабачков, собранных в ранний период, когда они являются нежными, и до того, как их семена станут твердыми, полученных от Cucurbita pepo L., которые поставляются потребителю в свежем виде и не предназначены для промышленной переработки

Le Kenya estimait qu’il faudrait recourir à un équipement spécial pour vérifier les variétés en cas de différend.
Кения отметила, что для проверки достоверности предоставляемой информации, особенно в случае возникновения споров, требуется специальное оборудование.

Pour garantir une large participation des organisations non gouvernementales concernées aux séances d’information qui se tiendraient après la cinquième session de la Conférence, le Groupe a prié le secrétariat de consulter les points de contact des États parties examinés et les missions permanentes afin qu’une plus grande variété d’organisations non gouvernementales soient invitées à la cinquième session de la Conférence des États parties.
Для обеспечения широкого участия соответствующих неправительственных организаций в брифингах, которые будут проводиться после пятой сессии Конференции, Группа просила Секретариат взаимодействовать с ответственными за поддержание контактов от государств-участников, проходящих обзор, и постоянными представительствами, чтобы иметь возможность пригласить более широкий круг соответствующих неправительственных организаций на пятую сессию Конференции государств-участников.

Notre pays appartient à une région qui est un grand producteur d’aliments d’une grande variété, et dispose de grandes réserves d’énergie non renouvelable et de ressources énergétiques renouvelables.
Наша страна относится к региону, который является основным производителем продуктов питания большого ассортимента и имеет огромные резервы как возобновляемых, так и невозобновляемых источников энергии.

Les participants ont ensuite présenté une variété de programmes et projets spécifiques liant la migration au développement et qui pourraient bénéficier d’une évaluation rigoureuse.
Затем участники рассказали о самых разнообразных конкретных программах и проектах на стыке проблематики миграции и развития, которые было бы целесообразно обстоятельно проанализировать.

Le bar offre plusieurs en-cas et une grande variété de boissons.
В баре предлагаются различные закуски и широкий ассортимент напитков.

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.
Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

Décide également que le programme de travail comportera des propositions permettant d’atteindre cet objectif, qui tiennent compte de la grande variété des sources, comme il est indiqué au paragraphe 65 de la décision 2/CP.17, et qu’il indiquera notamment:
также постановляет, что в рамках этой программы работы будут рассматриваться варианты достижения этой цели с учетом широкого круга источников, как это упоминается в пункте 65 решения 2/СР.17, включая: