vent au sol oor Russies

vent au sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ветер у поверхности

приземный ветер

приповерхностный ветер

voorbeelde

Le Comité note toutefois que l'examen des cartes météorologiques ne fournirait d'informations que sur le régime des vents au sol
В то же время Группа считает, что графики погодных условий дают информацию лишь о направлении ветра над поверхностью земли

Le Comité note toutefois que l'examen des cartes météorologiques ne fournirait d'informations que sur le régime des vents au sol.
В то же время Группа считает, что графики погодных условий дают информацию лишь о направлении ветра над поверхностью земли.

En conséquence, il est peu probable qu'une nouvelle analyse du régime des vents au sol permette d'atteindre les objectifs du projet
Таким образом, повторный анализ характера воздушных потоков вблизи поверхности вряд ли позволит выполнить поставленные перед проектом задачи

En conséquence, il est peu probable qu'une nouvelle analyse du régime des vents au sol permette d'atteindre les objectifs du projet.
Таким образом, повторный анализ характера воздушных потоков вблизи поверхности вряд ли позволит выполнить поставленные перед проектом задачи.

Elle ne pouvait voler en plein jour : la force terrible du vent solaire l’aurait précipitée au sol.
Днем она летать не могла, потому что огромное давление солнечного ветра швырнуло бы ее обратно на землю.

Un gyroptère n’aurait eu aucune chance : le vent sauvage l’aurait plaqué au sol comme une vulgaire mouche.
У гироптера не было бы шансов: свирепый ветер, как муху, прихлопнул бы его к земле.

Lénorme Ronald McDonald gonflable claquait au vent en tirant sur les cordes qui le retenaient au sol.
Детский батут клоуна Рональда громыхал на ветру и тянул веревки, привязавшие его к земле.

Tu es comme ces feuilles que le vent arrache des arbres et colle au sol !
– Ты похожа на эти бумажонки, нет – на осенние листья, которые ветер срывает с деревьев и впечатывает в землю!

Quant à moi, je suis trop lourd ici pour que le vent m’emporte, si je rampe plaqué au sol ...
А я здесь так тяжел, что меня не сдует, если я, прижавшись к почве, проползу.

Une longue plume noire emportée par le vent décrivit un cercle au-dessus du sol avant de s’enchevêtrer dans un buisson.
Длинное черное перо, подхваченное ветром, описало круг над землей и запуталось в густом кустарнике.

Alors d’autres vents arrivèrent et se ruant au ras du sol ils foncèrent contre les murailles.
Примчались новые ветры и, атакуя с земли, ринулись на стены.

En réalité, l'impact au sol pour le vent est de loin le plus petit de toutes les sources d'énergie dans le monde.
Фактически, ветряная энергетика имеет самой малую потребность в территории среди всех источников.

Par «obstruction de la mesure anémométrique», on entend l’effet sur la mesure anémométrique de la présence du véhicule, sur lequel la vitesse apparente de l’air est différente de la vitesse de déplacement du véhicule combinée avec la vitesse du vent par rapport au sol.
"Анемометрическая блокировка" означает влияние на показания анемометра присутствия транспортного средства, при котором воспринимаемая скорость воздушного потока отличается от скорости движения транспортного средства с учетом скорости ветра по отношению к грунту.

3.2.3 Par « perturbation de la mesure anémométrique », on entend l’effet sur la mesure anémométrique de la présence du véhicule, sur lequel la vitesse apparente de l’air est différente de la vitesse de déplacement du véhicule combinée avec la vitesse du vent par rapport au sol.
3.2.3 «Блокировка анемометра» означает влияние на показания анемометра присутствия транспортного средства, при котором воспринимаемая скорость воздушного потока отличается от скорости движения транспортного средства с учетом скорости ветра по отношению к грунту.

Les courants descendants peuvent générer au sol, ou près du sol, des vents destructeurs soufflant jusqu’à 150 kilomètres à l’heure.
Нисходящие потоки способны вызвать губительные ветры вблизи или у самой земной поверхности. Скорость такого ветра порой равняется 42 метрам в секунду.

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat aujourd'hui # octobre # de # heures à # h # et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAssemblée générale, de # heures à # h
Новые марки, сувенирные листы и специальные обложки могут быть приобретены членами делегаций и сотрудниками в северной части вестибюля Секретариата сегодня # октября # года, с # ч # м. до # ч # м

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat aujourd'hui # octobre de # heures à # heures et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAs-semblée générale, de # heures à # h
Новые марки, коллекционные буклеты и специальные обложки могут быть приобретены членами делегаций и сотрудниками в северной части вестибюля Секретариата сегодня # октября, с # ч # м. до # ч # м

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.
Ветер может вызвать вибрацию роторов и стать причиной падения.

La bonne nouvelle c'est que nos amis de la Cereal Company sont cloués au sol à Philadelphie à cause du vent.
Хорошая новость в том, что наши друзья-производители хлопьев приземлились в Филадельфии из-за ветра.

Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat pourront se procurer les nouveaux timbres et les enveloppes premier jour au comptoir situé à lextrémité nord du hall du Secrétariat aujourd'hui 6 octobre de 9 heures à 16 heures et au comptoir de vente de lAPNU, au premier sous-sol du Bâtiment de lAs-semblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
Новые марки, коллекционные буклеты и специальные обложки могут быть приобретены членами делегаций и сотрудниками в северной части вестибюля Секретариата сегодня, 6 октября, с 9 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. и в пункте продаж ЮНПА на цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи с 9 ч. 00 м. до 17 ч. 30 м.

Quelque chose se déplaçait au sol telle la cendre charriée par le vent, et les chaises s’ébattaient dans les airs.
По полу что-то двигалось, похожее на гонимый ветром пепел; стулья подпрыгивали и зависали в воздухе.

Les recettes nettes au titre des activités de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies devraient, selon les prévisions, s'élever à # dollars environ pour l'exercice biennal # elles correspondent aux activités du comptoir de vente situé au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale ainsi que du Groupe du services aux clients et de l'exécution des commandes
Чистые поступления Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, которые на двухгодичный период # годов запланированы в объеме приблизительно # долл

Il faut poursuivre le travail de recherche-développement pour inventer, élaborer et mettre en œuvre des techniques nouvelles et des outils de gestion permettant d'améliorer la santé globale des ressources naturelles (diminution de la pollution de l'air, de l'eau et des sols; réduction de l'érosion due à l'eau, aux vents et au travail du sol; réduction de la salinité des sols et augmentation de la teneur des sols en carbone
Требуются дополнительные исследования и разработки для изобретения, разработки и внедрения новых методов и технологий, а также инструментов управления для улучшения общего состояния природных ресурсов, например уменьшения загрязнения воздуха, воды и почв, масштабов водной, ветровой и пахотной эрозии, снижения засоления почв, увеличения содержания гумуса в почвах

Il faut poursuivre le travail de recherche‐développement pour inventer, élaborer et mettre en œuvre des techniques nouvelles et des outils de gestion permettant d’améliorer la santé globale des ressources naturelles (diminution de la pollution de l’air, de l’eau et des sols; réduction de l’érosion due à l’eau, aux vents et au travail du sol; réduction de la salinité des sols et augmentation de la teneur des sols en carbone).
Требуются дополнительные исследования и разработки для изобретения, разработки и внедрения новых методов и технологий, а также инструментов управления для улучшения общего состояния природных ресурсов, например уменьшения загрязнения воздуха, воды и почв, масштабов водной, ветровой и пахотной эрозии, снижения засоления почв, увеличения содержания гумуса в почвах.