vertigineusement oor Russies

vertigineusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

головокружительно

adjektief

легкомысленно

[ легкомы́сленно ]

bywoord

voorbeelde

Mes genoux et mes mains, pleins d’adrénaline, étaient vertigineusement prêts à agir.
Руки и ноги, наполненные адреналином, были готовы в любой момент безрассудно сотворить с ним что-нибудь.

Targ et sa compagne sillaient vertigineusement dans la mer aérienne.
Тарг и его спутница стремглав неслись по воздушному морю.

Ces dernières années, le nombre de séances du Conseil a vertigineusement augmenté
В последние годы число заседаний Совета резко возросло

Harvey, Sheng, Elettra et Mistral fixent l’indicateur d’étages dont les numéros défilent vertigineusement jusqu’au 32.
Харви, Шенг, Электра и Мистраль смотрели на индикатор этажей, который быстро поднимался к цифре 32.

Ils ne peuvent être une fraction de la hauteur de l'Himalaya, mais ils sont encore si vertigineusement raide que dans de nombreux endroits, il est presque impossible d'obtenir un pied.
Возможно, они и пониже Гималаев, но их склоны столь головокружительно круты, что мест, где можно просто зацепиться, почти нет.

Voilà, la quatrième est la plus menaçante, et c'est que leur nombre décline vertigineusement, vertigineusement, se divise par dix, par cinquante, en fonction de votre âge.
В-четвёртых — и это самое печальное, — их число резко снижается, в десять, в пятьдесят раз по мере старения организма.

Notre échelle de réussite est à présent vertigineusement verticale.
Наши иерархии достижений стали головокружительно вертикальными.

Ces dernières années, le nombre de séances du Conseil a vertigineusement augmenté.
В последние годы число заседаний Совета резко возросло.

Elle grandit vertigineusement, hirondelle ardente, bloc de feu, avion en flammes.
Она с головокружительной быстротой увеличивалась, эта горящая ласточка, сноп пламени, самолет в огне.

Passer les barrières pour signaler peut être vertigineusement complexe.
Голову сломаешь, пока разберёшься, как составить официальную жалобу.

Sa consommation d'oxygène est tombée vertigineusement.
Ее потребление кислорода упало в десятки раз.

Le danger de la réaction monte vertigineusement.
Чрезвычайно возросла опасность наступления реакции.

Ces chiffres qui reflètent la volonté du gouvernement de soigner son image sur l’arène internationale, ont vertigineusement chuté en moins de deux ans.
Эти показатели, отражающие стремление правительства поддержать свою репутацию на мировой арене, за неполные два года значительно снизились.

Au XXe siècle, le nombre des victimes causées par les conflits a augmenté vertigineusement: plus de 100 millions de morts, sans compter les centaines de millions de personnes traumatisées par leurs blessures ou la perte d’êtres chers.
В одном лишь нашем веке число жертв войны увеличилось до более ста миллионов погибших и сотни миллионов человек страдают от ранений и потери дорогих им людей.

Comme l'a rapporté la presse le # mai # le Département du travail des États-Unis a annoncé que le nombre de demandes d'indemnités de chômage a augmenté vertigineusement, passant de # à # au cours de la première semaine de mai, essentiellement en raison d'un arrêt partiel des activités à Porto Rico
Согласно сообщениям средств массовой информации, поступившим # мая # года, министерство труда Соединенных Штатов объявило о том, что требования выплаты пособий по безработице возросли за первую неделю мая на # и составили # что в значительной степени было обусловлено частичным закрытием государственных предприятий в Пуэрто-Рико

Ville étrange où le souvenir des empereurs romains et des princes évêques se mêle vertigineusement.
Здесь архитектурные воспоминания о римских императорах и князьях-епископах головокружительно перемешаны.

Ces chiffres qui reflètent la volonté du gouvernement de soigner son image sur l'arène internationale, ont vertigineusement chuté en moins de deux ans
Эти показатели, отражающие стремление правительства поддержать свою репутацию на мировой арене, за неполные два года значительно снизились

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.
Очень впечатляет мраморный пик этой крутой горы, поднимающейся из моря на высоту 2 032 метра.

Il y est indiqué qu’en l’absence d’efforts d’intégration, les coûts de l’exclusion du point de vue de la sécurité humaine augmenteront vertigineusement, faisant éventuellement le lit de l’extrémisme politique et risquent de compromettre le processus démocratique.
В нем говорится, что, если не будут приняты превентивные меры, нацеленные на интеграцию, «безопасность людей будет подвержена серьезному риску и это, возможно, приведет к политическому экстремизму и возникновению угрозы для демократического процесса».

Par ailleurs, le produit intérieur brut (PIB) du Territoire palestinien occupé, qui a progressé jusqu’en 2006, décline vertigineusement aujourd’hui.
Кроме того, валовой внутренний продукт (ВВП) оккупированных палестинских территорий, который до 2006 года рос, сегодня падает головокружительными темпами.

Des spasmes glacés les secouaient, des lumières dansaient vertigineusement autour d’eux.
Ледяные судороги сотрясали их, вокруг бешено плясали огни.

Une expérience fondamentale et vraiment viscéralement importante pour moi en termes de musique a été mes aventures en Afrique du Sud, le pays le plus vertigineusement musical de la planète selon moi, mais un pays qui, à travers sa culture musicale, m'a enseigné une leçon fondamentale : qu'à travers la musique que l'on joue peuvent naître des niveaux profonds de confiance créatrice fondamentale.
Сейчас основным и действительно жизненно важным опытом для меня в сфере музыки, стали поездки в Южную Африку, на мой взгляд, самую потрясающе музыкальную страну нашей планеты, а также страну, которая с помощью музыкальной культуры, преподала мне один важнейший урок: через музицирование могут прийти зачатки доверия.

Avec remords, il pensait aux débuts vertigineusement rapides de leur amour.
С горечью он вспоминал о головокружительно быстром начале их любви.

Dès 1887, un certain nombre d’artistes célèbres, comme les écrivains Alexandre Dumas (fils), Guy de Maupassant et le musicien Charles Gounod, signèrent une lettre de protestation dans laquelle ils dénonçaient cette ‘tour vertigineusement ridicule, dominant Paris, ainsi qu’une noire et gigantesque cheminée d’usine’.
Тогда, в 1887 году, известные писатели — среди них Александр Дюма-сын и Ги де Мопассан — и композитор Шарль Гуно подписали письмо протеста, в котором они проклинали ее как «смехотворную башню, доминирующую над Парижем, как гигантская фабричная дымовая труба».