vetché oor Russies

vetché

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вече

[ ве́че ]

naamwoord

народное собрание

voorbeelde

La cathédrale de Saint-Nicolas n'était pas seulement le témoin des réunions légales des membres des vétchés.
Однако вечевой Николо-Дворищенский собор был свидетелем не только легитимных собраний.

Les étrangetés de l'économie, les liens centenaires avec Novgorod, le statut de frontière, et les menaces militaires menèrent au développement du système de vétché dans la république de Pskov.
Особенности в экономике, вековые связи с Новгородом, статус границ и военные угрозы извне привели к развитию вечевой системы.

À cet égard, le point de vue le plus pertinent semble être celui de Valentin Ianine, suivant lequel la vétché se réunissait dans une zone qui n'a pas été fort explorée, située devant la porte principale, à l'ouest de la cathédrale.
В этом плане наиболее авторитетной считается точка зрения В. Л. Янина, согласно которой вече собиралось на неисследованном участке перед главным (западным) входом в храм.

Francis Nicholson et Samuel Vetch organisèrent une ambitieuse attaque en 1709 contre la Nouvelle-France avec le soutien financier et logistique de la reine.
Британские военачальники Фрэнсис Николсон и Сэмюэль Ветч, заручившись определённой финансовой и силовой поддержкой от королевы, организовывали нападение на Новую Францию в 1709.

L'humble titre de grand prince ne leur suffit plus, il leur rappelait trop l'êpoque de Kiev et les vêtchês.
Скромный титул великого князя более не удовлетворял их, он слишком напоминал им о Киевской эпохе и о вече.

Le vétché fut dissous et environ 300 familles riches furent exilées de la ville.
Вече было распущено, приблизительно 300 богатых псковских семей были высланы из города.

Le conseil des boyards avait une influence spéciale sur les décisions du vétché, qui se rassemblait à la cathédrale de la Trinité.
Боярский совет имел особое влияние на решения веча, собиравшегося в Троицком соборе.

À l'époque de la République de Pskov (fin du XIVe siècle début XVIe siècle), le Kremlin avec sa cathédrale et sa vetché constituaient le centre spirituel, juridique, administratif et politique du territoire de Pskov.
В период Псковской республики (XIV — начало XVI веков) Кремль с его собором, вечевой площадью и кромскими клетями был духовным, юридическим и административным центром псковской земли.