vêtement d’extérieur oor Russies

vêtement d’extérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

верхнее платье

naamwoord

верхняя одежда

[ ве́рхняя оде́жда ]

naamwoord

voorbeelde

à dormir, et puis des vêtements extérieurs selon la température.
спать, а затем и верхнюю одежду, в зависимости от температуры окружающей среды.

En effet, bien que l'essence intime de l'Ego Supérieur ne puisse être souillée, le vêtement extérieur peut l'être.
И хотя внутренняя сущность Высшего Эго незагрязнима, внешнее одеяние может быть запачкано.

Cela devint un mot Slavon, adopté de la Bible, et cela veut dire un manteau, un vêtement extérieur.
Оно стало славянским словом, будучи заимствовано из Библии, и означает верхнее одеяние.

Il est recommandé de porter des vêtements d’extérieur chauds.
Рекомендуется взять с собой теплую верхнюю одежду.

Tu peux la porter sous tes vêtements extérieurs.
Ее можно носить под верхней одеждой.

Surtout dans les vêtements d'extérieur.
В основном верхняя одежда.

Puis, au sein de chaque groupe, vous pouvez créer différents contenus, relatifs aux chemises, pantalons et vêtements d'extérieur, par exemple.
Затем добавьте в каждую группу категории контента "Рубашки", "Брюки" и "Верхняя одежда".

Sur ce refus, les deux hommes furent dépouillés de leurs vêtements extérieurs et on leur recouvrit le corps de goudron et de plumes.
После этого отказа с них сорвали верхнюю одежду, вымазали тела дегтем и вываляли в перьях.

Expliquez que l’expression « ôta ses vêtements » au verset 4 signifie que Jésus ôte un vêtement extérieur comme quelqu’un qui retirerait sa veste à notre époque.
Объясните, что фраза «снял с Себя верхнюю одежду» в стихе 4 в буквальном смысле означает, что Иисус снял с себя верхнюю одежду, подобно тому, как в наши дни человек снял бы с себя куртку.

Ils ont également estimé qu’il fallait davantage d’espaces de rangement pour les effets personnels plus volumineux : vêtements de rechange, parapluies, bottes, vestes épaisses et autres vêtements d’extérieur.
Кроме того, сотрудники указали, что им необходимы дополнительные места для хранения занимающих много места личных вещей, таких как предметы одежды, зонтики, сапоги, куртки и другая верхняя одежда.

C'est précisément pour cette raison que de nombreuses victimes ne portent pas de vêtements extérieurs et que les corps ont été mutilés à tel point qu'ils étaient devenus méconnaissables
Именно с этой целью со многих тел была снята верхняя одежда и именно с этой целью тела несчастных жертв были изуродованы до такой степени, что их невозможно было узнать

C’est précisément pour cette raison que de nombreuses victimes ne portent pas de vêtements extérieurs et que les corps ont été mutilés à tel point qu’ils étaient devenus méconnaissables.
Именно с этой целью со многих тел была снята верхняя одежда и именно с этой целью тела несчастных жертв были изуродованы до такой степени, что их невозможно было узнать.

Au fait, Susan vous a laissé quelques vêtements pour l'extérieur.
Да, между прочим, Сюзан оставила вам немного одежды, для выхода наружу.

Mais ce serait, dans ces deux premiers cas, faire appel à des jugements extérieurs au vêtement écrit.
Но и в первом и во втором случае это означало бы прибегать к суждениям, внешним по отношению к одежде-описанию.

Ces “ vêtements ” sont les signes extérieurs que nous sommes établis ministres du temple spirituel de Jéhovah.
Это — видимые показатели того, что мы назначены служить в духовном храме Иеговы.

Il implique un ‘ déchirement [intérieur] du cœur ’ et non un ‘ déchirement [extérieur] des vêtements ’.
«Разрывать» нужно сердце, а не одежду.

L’ECHA (2015a) fournit aussi dans son appendice des données sur les concentrations d’APFO et de composés apparentés dans des produits comme les vêtements d’extérieur, les vêtements de protection des travailleurs, les membranes pour l’habillement, les textiles de maison traités et l’ameublement, les vêtements non tissés traités à usage médical, le finissage du cuir, les tapis, les aérosols d’imprégnation/agents d’imperméabilisation, les mousses extinctrices, le papier traité, les lubrifiants et les adhésifs (se reporter à ECHA, 2015a, appendice B, tableaux A.B.2-4 et A.B.2-9 pour des informations complémentaires).
Кроме того, в добавлении к ECHA (2015a) приводятся данные о концентрациях ПФОК и родственных составов в такой продукции, как верхняя одежда, защитная рабочая одежда, мембранная ткань для одежды, обработанный домашний текстиль и обивочные материалы, обработанная нетканая медицинская одежда, отделка кожаных изделий, ковры, опрыскиватели для пропитки/водоотталкивающие вещества, огнегасящие пены, обработанная бумага, краски и чернила, чистящие средства, воски/герметики для дерева, смазочные материалы и ленты для герметизации (дополнительную информацию см. в ECHA, 2015a, добавление B, таблицы A.B.24 и A.B.2-9).

Chiffons à l'extérieur, et sous-vêtements d'une putain en dessous.
Серые лохмотья снаружи, а под ними одежды блудницы.

Les automobiles circulaient à notre droite, tandis qu'une des boutiques de vêtements crachait sa musique à l'extérieur
Справа ехали машины, из магазинов слева доносилась музыка

Dans le même ordre d’idées, le fabricant de vêtements et d’équipements pour l’extérieur Patagonia soumet depuis 2008 ses fournisseurs à des audits environnementaux et sociaux.
Аналогичным образом компания "Патагония", производящая одежду и оборудование для пребывания на открытом воздухе, с 2008 года проводит социально-экологические проверки своих поставщиков.

Ces longues heures de travail à l’extérieur sans vêtements ni abri appropriés les exposent à des conditions extrêmes de chaleur, de froid, de sécheresse ou d’humidité.
Они работают по многу часов на улице, не имея при этом надлежащей одежды или укрытия, в результате чего страдают от сильной жары или холода, сухости или влажности.

Le port de vêtements qui répondent aux stimuli extérieurs tels que les variations de température ou la présence de substances spécifiques;
одежда, реагирующая на внешние стимулы, например на изменения температуры или на присутствие определенных веществ;

Mettez des vêtements qui vous permettront d’inspecter l’intérieur, l’extérieur et le dessous de la voiture.
Оденьтесь так, чтобы всю машину можно было тщательно осмотреть: салон, механизмы и днище.

Un aspect extérieur et des vêtements modernes sont obligatoires dans les établissements d'enseignement supérieur, leurs salles de cours et laboratoires, infirmeries et corridors
В высших учебных заведениях, их учебных аудиториях, лабораториях, клиниках и коридорах обязательным является требование иметь современный внешний облик и носить современную одежду

Lui aussi se dilata de l'extérieur et cette expansion forma son Vêtement.
Он также распространился снаружи во внутрь, это распространение было Его Одеянием.