vêtement professionnel oor Russies

vêtement professionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

специальная одежда

Vêtements qui est porté dans l'exercice d'une profession de service, un métier ou une profession d'ingénieur

Soortgelyke frases

vêtements professionnels
профессиональная форма

voorbeelde

Profession : commerçant (vêtements)
Профессия: торговец текстилем

Wallas pense que ses vêtements bourgeois trahissent sa profession de policier.
Валлас думает, что его буржуазная одежда выдает в нем полицейского.

Elle attire l'attention de par son habitude de porter des vêtements d'homme, qu'elle considère plus pratiques pour sa profession que les vêtements de femme de l'époque.
Она привлекала внимание своей привычкой одеваться в мужскую одежду, так как она считала её более практичной в своей профессии, чем одежда современных ей женщин.

Dans le cadre de ce programme, l’organisation Fair Wear (en partenariat avec Asian Women at Work Inc.) a reçu pour la période 2004-2005 une subvention de 50 000 dollars australiens afin qu’elle attire l’attention sur la situation des travailleurs à domicile dans le secteur du vêtement professionnel et de la haute couture en élaborant une trousse d’action et des outils et en faisant campagne auprès des fabricants de vêtements pour qu’ils se fassent agréer comme le prévoit le Code de bonne pratique du travail à domicile.
В рамках этой программы организации работников швейной и текстильной промышленности (поддерживающей сотрудничество с организацией работающих женщин из Азии) в 2004–2005 годах был выделен грант на сумму 50 000 австралийских долларов, с тем чтобы привлечь внимание к положению надомных работников, занимающихся пошивом модной одежды, на основе подготовки справочных руководств и информационных материалов и поощрения производителей одежды регистрироваться в соответствии с нормами и правилами профессиональной деятельности надомных работников.

Plusieurs outils ont été élaborés dans le cadre du projet et continueront d'être utilisés pour attirer l'attention sur les conditions d'emploi des travailleurs à domicile de l'habillement bien après l'achèvement du projet, notamment une trousse proposant des moyens d'action à l'intention des femmes souhaitant faire pression sur les fournisseurs de vêtements professionnels; une trousse d'initiation à l'intention des créateurs, distribuée par l'intermédiaire des écoles, instituts techniques et établissements universitaires de mode; une trousse du consommateur fournissant des conseils en matière de consommation éthique en anglais, en vietnamien et en chinois
В рамках этого проекта был разработан ряд подходов, которые позволят и впредь обращать внимание на условия занятости надомных работников, занимающихся пошивом одежды, после завершения проекта. К ним относятся следующие: справочное руководство, включающее концептуальные разработки для женщин, желающих оказывать влияние на поставщиков швейной и текстильной промышленности; справочное руководство для модельеров, распространяемое через модельные школы, институты высшего и дальнейшего образования и колледжи; и для лиц, желающих выбирать товары с учетом этических принципов, подготовлено руководство для потребителей на английском, вьетнамском и китайском языках

Même si l'une de ces professions vend des vêtements conçu par des fillettes chinoises, âgées de cinq ans qui pleurent.
Даже если одна из них заключается в продаже одежды сделанной плачущими пятилетними китайскими девочками

Delaney déballa les vêtements qu’elle considérait comme ses tenues professionnelles et les accrocha dans la penderie.
Делейни распаковала одежду, которая считалась у нее деловой, и повесила в гардеробную.

Oui, mais une tenue est le vêtement qu'il faut à quelqu'un de votre profession.
Да, но людям твоей профессии надлежит носить униформу.

Si vous postulez pour un travail de bureau, optez pour des vêtements décents, considérés comme une tenue professionnelle convenable dans votre pays.
Если вы планируете заняться умственным трудом, выберите одежду делового стиля, принятую в вашей местности.

Un homme de son statut professionnel s’abaisserait-il à voler des vêtements promis aux nécessiteux ?
Могли человек его положения унизиться до кражи поношенной одежды?

On leur donne également des aliments, des vêtements, un toit, une éducation et une formation professionnelle.
Дети также обеспечиваются продовольствием, одеждой, жильем, возможностями для общего и профессионального обучения.

Une formation débouchant sur l'obtention d'un baccalauréat en éducation ménagère est dispensée en particulier dans la province de Panamá, plus particulièrement dans l'école professionnelle Isabel Herrera de Obaldía, les diverses spécialisations étant les suivantes: conception et confection de vêtements, assistant en diététique, gestion, profession d'agent ménager
В рамках программы подготовки специалистов в сфере бытового обслуживания предусматривается подготовка работников системы бытового обслуживания по следующим специальностям: закройщик-портной, ассистент диетолога, помощник администратора социальных учреждений и работник по проблемам домашнего хозяйства

Des cours d’informatique, des leçons de conduite automobile et des cours de comptabilité, de confection de vêtements et de cuisine sont organisés pour donner des aptitudes professionnelles aux femmes.
Женщинам предоставляются услуги в области профессиональной подготовки по таким направлениям, как навыки работы с компьютером, вождение автомашины, бухгалтерский учет, кройка и шитье, кулинарное искусство.

Tout en lui ses vêtements, les pièces de son pantalon ses mains couturées et brûlées par l'acide trahissait sa profession.
Все в нем, его одежда, пятна на брюках, руки, со шрамами и ожогами кислотой, возвещали о его профессии.

L'égalité devant la loi en matière d'emploi est inscrite dans le Code du travail tel que modifié par la loi no # du # mai # qui dispose qu'un employeur ne peut prendre de mesure discriminatoire fondée sur le sexe en ce qui concerne la nature du travail, la rémunération, la situation au regard de l'emploi, la promotion, la formation professionnelle ou les vêtements
Равенство перед законом в области занятости предусмотрено в Кодексе законов о труде с поправками, внесенными в него Законом No # от # мая # года, который предусматривает, что наниматель не может проводить дискриминацию по признаку пола в отношении вида работы, уровня оплаты, трудового статуса, продвижения по службе, профессиональной подготовки или одежды

Les actions intentées sur l’initiative de l’Office ont été couronnées de succès, que les employeurs visés soient de grandes firmes figurant sur la liste des 100 plus grandes entreprises du magazine Fortune ou de petites sociétés dans les secteurs les plus divers – transport aérien, vêtement, agriculture, alimentation et restauration et professions hautement qualifiées.
УАД были также возбуждены и выиграны дела против компаний, входящих в "Форчун 100", а также значительного числа малых предприятий в самых различных секторах экономики, включая авиатранспорт, швейную промышленность, сельское хозяйство, пищевую промышленность и общественное питание, а также высококвалифицированный труд.

Les actions intentées sur l'initiative de l'Office ont été couronnées de succès, que les employeurs visés soient de grandes firmes figurant sur la liste des # plus grandes entreprises du magazine Fortune ou de petites sociétés dans les secteurs les plus divers- transport aérien, vêtement, agriculture, alimentation et restauration et professions hautement qualifiées
УАД были также возбуждены и выиграны дела против компаний, входящих в "Форчун # ", а также значительного числа малых предприятий в самых различных секторах экономики, включая авиатранспорт, швейную промышленность, сельское хозяйство, пищевую промышленность и общественное питание, а также высококвалифицированный труд

Plus de # familles bénéficient d'une formation professionnelle, de soins médicaux et dentaires, et reçoivent chaque jour des vêtements, des chaussures et des produits alimentaires
Этот центр может обеспечивать уход более чем за # детей

La communauté internationale devrait par conséquent envisager de passer d’un rôle de pourvoyeur principal d’une aide alimentaire qui permet aux personnes de résister aux chocs et à la famine à celui d’investisseur dans le financement de projets de subsistance, notamment la formation professionnelle, la confection de vêtements, la pêche et autres activités économiques.
Поэтому международному сообществу следует рассмотреть вопрос о переходе от предоставления главным образом продовольственной помощи, которая позволяет людям выжить в условиях экономических потрясений и голода, к осуществлению инвестиций в проекты по обеспечению источников средств к существованию, включая профессиональное обучение, швейное дело, рыболовство и другие виды хозяйственной деятельности.

L’égalité devant la loi en matière d’emploi est inscrite dans le Code du travail tel que modifié par la loi no 207 du 26 mai 2006 qui dispose qu’un employeur ne peut prendre de mesure discriminatoire fondée sur le sexe en ce qui concerne la nature du travail, la rémunération, la situation au regard de l’emploi, la promotion, la formation professionnelle ou les vêtements.
Равенство перед законом в области занятости предусмотрено в Кодексе законов о труде с поправками, внесенными в него Законом No 207 от 26 мая 2006 года, который предусматривает, что наниматель не может проводить дискриминацию по признаку пола в отношении вида работы, уровня оплаты, трудового статуса, продвижения по службе, профессиональной подготовки или одежды.

Les premiers cours professionnels portent sur la couture de vêtements, la plomberie, le travail à la machine à écrire, les soins à domicile pour les personnes âgées, l'apprentissage de l'informatique, la reliure de livres, les céramiques, les réparations à de petits appareils, etc
Вводные курсы профориентации включают конструирование одежды, слесарно-водопроводные работы, машинопись, домашний уход за престарелыми, компьютерную грамотность, переплетное дело, изготовление керамики, ремонт несложных бытовых приборов и т. д

Dans ce secteur, la fraternité missionnaire Belemita a appuyé, avec le diocèse de Limón, un programme de cours d'alphabétisation, sur la santé et l'information professionnelle à la coupe et à la confection de vêtements
Здесь Беленское братство миссионеров вместе с епархией Лимона оказывают помощь в ликвидации неграмотности, охране здоровья и в обучении кройке и шитью