vidéosurveillance oor Russies

vidéosurveillance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

телевизионная система с замкнутым каналом

voorbeelde

Par exemple, il n’y avait aucune indication du nombre approximatif d’emplacements où des caméras de vidéosurveillance devraient être installées.
Например, не было указано хотя бы примерное число точек, в которых необходимо установить камеры слежения.

Des dispositions ont été prises pour que les personnes condamnées à mort soient placées au centre pénitentiaire qui a récemment ouvert ses portes, dans une cellule équipée d’un système de vidéosurveillance mobile fonctionnant vingt‐quatre heures sur vingt‐quatre et répondant aux normes prescrites par la législation.
Созданы условия для содержания лиц, приговоренных к смертной казни, в камерном помещении (недавно введенного в эксплуатацию) пенитенциарного центра, оснащенном мобильной телекамерой для круглосуточного наблюдения, которая отвечает стандартам, предписываемым законодательством.

Le montant prévu tient également compte des dépenses relatives à l'acquisition d'un logiciel de sécurité pour la vidéosurveillance et d'un logiciel d'analyse et de gestion des plans de vol, et des licences d'utilisation correspondantes
США объясняется преимущественно общим уменьшением потребностей в результате консолидации, вывода и сокращения численности личного состава трех пехотных батальонов и трех пехотных рот к # сентября # года

Il n'y a pas de vidéosurveillance, et les locataires n'ont vu personne.
По словам жителей, они никого не видели.

–Des caméras de vidéosurveillance, devant et derrière.
— На камерах охранной сигнализации, спереди и сзади.

Le Guen, vous prenez deux gars avec vous et vous visionnez les bandes de vidéosurveillance de la base depuis vendredi.
Ле Ган, вы возьмете двух парней и просмо́трите все видеозаписи базы с пятницы.

Plusieurs améliorations ont été apportées aux locaux, comme prévu (pose d’un feuil antisouffle sur les vitrages, vidéosurveillance dans le garage et sur le toit, amélioration de la sonorisation).
Также в соответствии с планом был завершен ряд связанных с обеспечением безопасности работ по переоборудованию помещений (покрытие стекол взрывостойкой пленкой, установка в гараже и на крыше аппаратуры видеонаблюдения и совершенствование громкоговорящей системы оповещения).

Le Comité se félicite que les juges puissent demander que les interrogatoires soient enregistrés en guise de preuve dans le cadre des poursuites pénales mais il est préoccupé par le fait qu’à l’heure actuelle 30 % seulement des postes de police sont équipés de caméras de vidéosurveillance et que ces caméras tomberaient souvent en panne.
Приветствуя тот факт, что записи допросов могут быть запрошены судьей в качестве свидетельства в уголовном процессе, Комитет озабочен тем, что в настоящее время лишь 30% полицейских участков оборудованы камерами видеонаблюдения, и тем, что эти камеры, как сообщается, часто не работают.

J'ai déposé un DVD de la vidéosurveillance comme preuve.
Я положила диск с записью с камер наблюдения в эту коробку с уликами.

Afin de prévenir les actes de torture et les mauvais traitements qui pourraient être infligés aux détenus et à d’autres personnes, on a installé des caméras de vidéosurveillance dans certains postes de police, dans les centres de détention provisoire (SIZO) et dans les établissements pénitentiaires.
С целью предотвращения пыток и жестокого обращения с задержанными и другими лицами в некоторых отделах полиции, СИЗО и в местах заключения установлены видеокамеры.

Vérifie la vidéosurveillance.
Проверь, есть ли там камеры наблюдения?

e) Amélioration des systèmes d'éclairage, d'alarme et de vidéosurveillance
e) обновление систем освещения, аварийной сигнализации и видеонаблюдения

Services de sécurité matérielle : réalisation d’audits de sécurité matérielle; administration d’un système de contrôle des clefs; réparation et entretien de tous les systèmes de fermeture, coffres-forts et systèmes de sécurité électronique (y compris les systèmes d’alarme, de détection des intrusions, de vidéosurveillance et de contrôle d’accès);
услуги по обеспечению безопасности материальных активов: проведение проверок безопасности материальных активов; ведение системы контроля за ключами; ремонт и поддержание в рабочем состоянии всех замков, сейфов и электронных охранных систем (включая системы сигнализации, системы обнаружения несанкционированного проникновения, системы внутреннего видеонаблюдения и системы контроля доступа);

En l’absence de réductions d’effectifs, les caméras de vidéosurveillance confèrent un avantage militaire et de ce fait, constituent une violation du statu quo.
Не сопровождающаяся сокращением численности военнослужащих установка камер видеонаблюдения дает военное преимущество и, следовательно, представляет собой нарушение статускво.

Elle s’est récemment occupée d’affaires relatives à des informations sur la solvabilité et à la vidéosurveillance.
Недавно Комиссия рассматривала проблемы кредитной информации и видеонаблюдения.

Indiquer si des dispositifs de vidéosurveillance sont installés dans tous les lieux où des détenus peuvent se trouver et si des enregistrements vidéo de tous les interrogatoires sont réalisés.
о том, установлена ли аппаратура для видеонаблюдения во всех помещениях мест лишения свободы, где могут находиться задержанные, и ведется ли видеозапись всех допросов.

Circuits de vidéosurveillance qui permettent de protéger les installations en cas d’incendie mais aussi contre le vol; patrouilles motorisées
Системы контроля для обеспечения безопасности объектов в случае пожара или кражи; охранное патрулирование на автомашинах

Des dépenses d’un montant de 1 060 600 dollars ont été engagées en 2008-2009 pour remplacer les caméras de surveillance, acheter du matériel de réseau et mettre à niveau le matériel de vidéosurveillance, de sorte à intégrer les systèmes de sécurité matérielle des locaux transitoires aux systèmes en place.
В 2008–2009 годах было израсходовано 1 060 600 долл. США на замену камер наблюдения, приобретение сетевого оборудования и модернизацию систем видеонаблюдения для интеграции систем физической защиты в подменных зданиях с существующими системами охраны.

Et s'ils voient Nick sur les enregistrements de vidéosurveillance?
А что, если они увидят Ника на записях видеокамер?

Améliorations apportées à la sécurité sur les 58 sites de l’Opération − renforcement des miradors, installation d’un système d’éclairage de sécurité fonctionnant à l’énergie solaire et de caméras de vidéosurveillance, renforcement des contrôles à l’entrée et mise en place de barrières d’arrêt des véhicules
Осуществление мер по повышению безопасности в 58 пунктах базирования Операции, включая укрепление сторожевых вышек, повышение эффективности сторожевого освещения на солнечных батареях, установка камер видеонаблюдения, усиление контроля на пунктах въезда и установка шлагбаумов

En 2002, le Médiateur a recommandé qu’un système de vidéosurveillance soit mis en place dans les prisons.
В 2002 году омбудсмен рекомендовал ввести в тюрьмах систему видеонаблюдения.

En décembre # un système de vidéosurveillance, accessible aussi bien par les bureaux régionaux que par le siège de la Direction générale des douanes, a été mis en place à la frontière avec le Costa Rica
В декабре # года на наших пограничных пунктах на границе с Коста-Рикой была установлена система видеонаблюдения, которая позволяет осуществлять одновременное наблюдение как из региональной, так и из центральной штаб-квартиры Управления

Le renforcement de la protection du garage souterrain par des dispositifs supplémentaires de contrôle des accès, des réseaux vidéosurveillance et un éclairage plus puissant, ainsi que la mise en oeuvre de la première phase du système de surveillance des zones intermédiaires (stationnement extérieur et éclairage) ont été reportés en 2004-2005, c’est-à-dire à la deuxième étape du renforcement de la sécurité des locaux de l’Office.
На двухгодичный период 2004–2005 годов были перенесены осуществление проекта, связанного с совершенствованием системы защиты района подземного гаража путем установки дополнительных систем контроля за доступом и средств видеонаблюдения и улучшения систем освещения, а также работы в рамках первого этапа внедрения промежуточной системы наблюдения за прилегающим районом (внешняя стоянка и освещение) в контексте второго этапа деятельности по совершенствованию систем обеспечения безопасности помещений в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Toutes les caméras de vidéosurveillance sont reliées à un dispositif d’enregistrement de 30 jours, doté d’une capacité supplémentaire de 30 jours.
Все камеры видеонаблюдения подключены к устройству для 30дневной записи с дополнительной мощностью на 30 дней.

Videosurveillance.
Нас засекли камеры.