videur oor Russies

videur

naamwoord manlike

Personne chargée de faire sortir les fauteurs de trouble dans un établissement (bar, discothèque, etc.).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вышибала

[ вышиба́ла ]

naamwoord manlike

métier

Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
Том работает вышибалой в ночном клубе.

voorbeelde

En mars # cinq jeunes, dont trois Albanais, ont porté plainte contre des fonctionnaires de police de Pistoia et un « videur » d'une discothèque, alléguant qu'à la suite d'une dispute verbale avec le videur, ils avaient été arrêtés par les policiers à l'extérieur de la discothèque, et emmenés au commissariat où au moins cinq policiers et le videur se sont livrés à des voies de fait sur eux
В марте # года пять молодых людей, трое из которых- албанского происхождения, подали жалобу на сотрудников полиции и охранника дискотеки в Пистойе

Quand ils sortent, ils sont protégés par des videurs et des vitres pare-balles.
И когда они выходят, они защищены громилами и пуленепробиваемыми стеклами.

J'ai été videur, il y a longtemps.
Я был вышибалой когда-то.

Je suis le videur, salope.
Я вышибала, сучка.

Un de vos ex-videurs s'est fait coffrer pour usage de drogue et il nous a parlé d'Ivan Sokoloff, neveu de Nikita Sokoloff, assassiné dans votre salon il y a cinq ans.
Один из твоих бывших вышибал был арестован за наркотики пару месяцев назад и он рассказал нам историю об Иване Соколове, племяннике Никиты Соколова, как он был убит в твоей гостиной пять лет назад.

Je ne ferais pas le videur si j'étais vous.
Я бы сейчас не прикидывался вышибалой.

Donc, à peu près une trentaine de « videurs » pour cent vingt-cinq invités.
Всего, следовательно, тридцать «подсадных» на сто двадцать посетителей.

Les videurs n’égorgent pas les touristes étrangers.
— Вышибалы не режут горло иностранным туристкам.

— Cet imbécile ne sait pas ce qui est arrivé au dernier videur qui m’a interdit une entrée
— Этот идиот еще не знает, что случилось с последним вышибалой, который не дал мне войти!

Des têtes de boxeurs ou de videurs professionnels.
Головы боксеров или профессиональных вышибал.

Je ne suis juste pas un videur, tu sais.
Я не просто вышибала, знаешь ли.

Lui et le type qui ressemble à un videur.
Он и тот чувак похожий на вышибалу.

Pour moi – videur en chef au Hoppers Wine Bar & Bistro –, perdre ses valseuses est le plus facile.
Но для меня – начальника охраны «Винного бара и бистро Хопперз» – потеря яиц – полная хуйня.

Dennis trouvait que cétait une mauvaise idée, dautant plus que Ron ne connaissait personne, ni le patron ni les videurs.
Деннису идея не очень понравилась, тем более что Рон не был знаком ни с хозяином, ни с вышибалами.

Tu t'occupes du videur jusqu'à ce que j'entre.
Ты займи громилу, а я проберусь внутрь.

Il a eu l’idée lumineuse de se planter devant la porte comme s’il était le videur (le lundi, il n’y en a pas).
Алекса осенило встать у двери и изображать из себя вышибалу (настоящего не было, потому что был понедельник).

Il porte un costume, des lunettes noires et travaille manifestement comme videur.
Он одет в костюм, солнцезащитные очки, и, очевидно, в заведении работает вышибалой.

S’il n’avait pas été avec Natasha, les videurs ne l’auraient jamais laissé entrer
Если бы он не был с Наташей, вышибалы бы ни за что его не пропустили.

Je suis videur dans un strip- tease
Я живу сегодняшним днем, Билл

Vous vous êtes battus avec quelques videurs.
И оба подрались с вышибалами.

Il a cogné le videur du Purgatory pour défendre mon honneur.
Захерачил вышибале из " Ущелья " и тем самым защитил мою честь.

— À cause des videurs de Vulcain.
— Из-за «подсадных уток» Вулкана.

" Le videur " s'appelle Bobby.
Вышибалу, кстати, зовут Бобби.

Pour se moquer des stéréotypes : [#SilAfriqueEtaitUnBar le Nigeria serait dehors à expliquer qu’il va payer l'entrée et que pour cela il a besoin des coordonnées bancaires du videur.]
Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]

À l’entrée, deux moustachus mal fagotés glissent un billet de cinq cents francs au videur pour qu’il les fasse entrer.
У входа два аляповато одетых усача суют вышибале пятисотфранковую купюру, чтобы тот их впустил.