vida oor Russies

vida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вида

La qualification criminelle de ce comportement spécifique comble un vide législatif.
Введение конкретного вида уголовных деяний заполняет правовой вакуум.

Soortgelyke frases

pompe à vide
Вакуумный насос · вакуумный насос · форвакуумный насос

réseau sous vide
вакуумный канализационныйколлектор

isolation par le vide
вакуумная изоляция

enceinte à vide [prop.]
цистерна сепаратора

type vide
нижайший тип

distillation sous vide
вакуумная перегонка · перегонка в вакууме

Chambre à vide
Вакуумная камера

station de traitement sous vide
стенд вакуумирования

voorbeelde

Les institutions publiques et les organisations de la société civile qui ont lancé des programmes d’alimentation parmi les différents groupes de la population sont les suivantes : Bureau de la femme du Président, Pastoral del Niño, Alter Vida, Oguazú, MAG (qui a des plans de production pour l’autoconsommation), SAS, etc.
В стране нет национального плана мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности, но при этом действуют общественные учреждения и организация гражданского общества, которые осуществляют программы питания в интересах различных слоев населения.

Vida Winter Combien de temps suis-je restée assise sur les marches, une fois ma lecture terminée ?
Вида Винтер Сколько времени просидела я на ступеньках после того, как дочитала письмо?

Le projet « Vida » est né de la réorganisation et du renforcement du Comité pour la prévention et la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.
Проект «Жизнь» был разработан в ходе реорганизации и усиления роли Комитета по предотвращению и контролю материнской и младенческой смертности.

Catherine vida son gobelet, fit la grimace comme si le vin était amer, puis, haussant les épaules :
Катрин осушила свой стакан, сморщилась, словно вино было горьким, и пожала плечами:

Il vida deux tasses de thé, puis une troisième, car l’après-midi était chaud.
Он уже выпил две чашки чая и приканчивал третью — был жаркий полдень.

Ben tétait si fort qu'il vida le premier sein en moins d'une minute.
Бен сосал так жадно, что опустошил первую грудь меньше чем за минуту.

Mais la grande fille, se protégeant avec les coudes et les genoux, finit par réussir à se débarrasser de Vida.
Но высокая девушка смогла защититься локтями и коленями и отбросить Виду в сторону.

Nando vida son chargeur sur elles, et ce qui restait de la porte explosa.
Нандо выпустил по ним все, что оставалось у него в обойме, и остатки двери взорвались.

L'Inmujeres a réalisé les campagnes ci-après dans les moyens de communication: El que Golpea a Una Nos Golpea a Todas (Celui qui frappe une femme nous frappe toutes); Alto a la Violencia Hacia las Mujeres (À bas la violence contre les femmes); Atentamente las Mujeres (Bien à vous, les femmes); La Violencia destruye todo (La violence détruit tout); Por una vida sin violencia, Ni golpes que duelan, ni palabras que hieran (Pour une vie sans violence. Sans coups qui font mal et sans paroles qui blessent
Инмухерес организовал в средствах массовой информации кампании на темы: "Тот, кто бьет одну женщину, бьет нас всех"; "Остановить насилие по отношению к женщинам"; "Внимание: женщины"; "Насилие все разрушает"; "За жизнь без насилия, не причинять боли ни ударами, ни словами

J’allais lui proposer de faire quelques pas dehors, quand il regarda sa montre et vida son verre de bière
Когда я предложила ему прогуляться по свежему снегу, он посмотрел на часы и допил последний глоток пива

» Excité par ses propres paroles, il vida le reste de sa coupe en une seule longue gorgée. « Qui d’autre ?
— Возбужденный собственными словами, он одним глотком осушил чашу. — Кто еще?

L’État vénézuélien met en œuvre une série de stratégies s’inscrivant dans le cadre de la mission Barrio Adentro parmi lesquelles le projet Vida qui vise à prévenir et réduire la mortalité maternelle grâce à l’amélioration quantitative et qualitative des soins prénatals et périnatals, à la prise en charge intégrée des patients suivant un traitement ambulatoire, à la prise en compte des besoins des adolescents en matière de santé procréative, à l’augmentation de la capacité d’intervention des établissements, au respect des normes et au suivi.
В венесуэльском государстве осуществляется ряд стратегических мер в рамках программы “Misión Barrio Adentro” («Работа в микрорайоне»), среди которых следует отметить проект “Proyecto Vida” («Проект жизнь»), цель которого заключается в осуществлении надзора и сокращении показателей материнской смертности через посредство улучшения сферы охвата и повышения качества предродовых консультаций и качества медицинского обслуживания при принятии родов, комплексное оказание амбулаторных услуг, учет потребностей подростков в области репродуктивного здоровья, наращивание потенциала медицинских учреждений по обслуживанию пациентов и применение соответствующих норм и надзора.

Il en déposa un devant l’Instituteur qui n’avait pas bougé, et vida le sien d’un trait.
Один поставил перед Учителем, который не двинулся с места, а второй выпил залпом.

L’assassin lança le flacon à Kane, en souriant quand ce dernier le vida d’un coup.
Убийца протянул Кейну фляжку, ухмыльнувшись, когда тот опрокинул ее в себя.

Le tournage de La Vida loca dure seize mois.
Шестнадцать месяцев идут съемки “Безумной жизни”.

Elle vida sa tasse, se leva, dit au revoir, et s’éloigna.
Она допила кофе, после чего встала, попрощалась и ушла.

Un Arbre de vie (espagnol : Árbol de la vida) est un thème de sculpture d'argile créé dans le centre du Mexique, en particulier dans la municipalité de Metepec, dans l'État de Mexico.
Древо Жизни — разновидность глиняной скульптуры, распространённая в центральной Мексике, особенно в муниципалитете Метепек Штата Мехико.

Une fois rentrée à Helsingborg, elle ouvrit une bouteille de vin qu’elle vida pendant la nuit.
В Хельсингборге она откупорила бутылку вина и за ночь осушила.

Il se vida du peu qui lui restait dans l’estomac puis fut pris de haut-le-cœur pendant plusieurs minutes
Он изверг в нее то немногое, что еще оставалось в желудке, но рвотные позывы не проходили еще несколько минут

» Excité par ses propres paroles, il vida le reste de sa coupe en une seule longue gorgée. « Qui d’autre ?
- Возбужденный собственными словами, он одним глотком осушил чашу. - Кто еще?

Ils pêchèrent même plusieurs poissons, que Bill vida et fit cuire, au retour, pour le dîner.
Они поймали немного рыбы, и, вернувшись домой, Билл очистил ее и приготовил на ужин.

J'aimerais que vous alliez voir un restaurant hondurien dans le New Jersey: Novena Vida.
А тебя я прошу посетить гондурасский ресторан в Нью-Джерси, который называется " Novena Vida ".

Pastor pénétra dans le bureau, vida poliment le flic Qui surveillait Chabralle et ferma soigneusement la Porte sur lui
Пастор вошел в кабинет, вежливо отпустил караульного, сторожившего Шабраля, и тщательно прикрыл за ним дверь

Après l'école, Vida Sherwin entra avec Melle Eth~l Villets, la bibliothécaire de la ville.
Вайда Шервин пришла после уроков вместе с городской библиотекаршей мисс Этел Виллетс.

Vida de Jesucrist (vie de Jésus-Christ).
Vida de Jesucrist (Жизнь Иисуса Христа).